Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Ha’tzvaim - כל הצבעים
Kol Ha’tzvaim - כל הצבעיםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Kol Ha’tzvaim - כל הצבעים на иврите

היום ראית את כל הצבעים כל הצבעים שישנם בעולם ולא ידעת לתת להם שם לתת בהם איזה סימן בכולם
Сегодня ты увидел все цвета Все цвета, что есть в мире И не знал, как назвать их Отметить их хоть каким-то знаком — всех до одного
ארמון בשמיים עץ בכחול טיפה על המים כתם בחול מאתמול
Дворец в небесах, дерево в синеве Капля на воде, пятно в песке Со вчера
שנים ניסית דרכים צדדיות שבילים נסתרים אל הלב האוהב עוד לא גילית את כל השכבות לא הצלחת עוד להתקרב לכאב
Годами ты искал обходные пути Скрытые тропы к любящему сердцу Ты еще не открыл все слои Тебе еще не удалось приблизиться к боли
בוא כבר הביתה זמן לחזור בוא מן הלילה צא אל האור אתה גיבור זמן לחזור מן הקור
Иди уже домой, время возвращаться Иди из ночи, выйди к свету Ты герой, время вернуться из холода
בוא כבר הביתה זמן לחזור בוא מן הלילה צא אל האור אתה גיבור זמן לחזור מן הקור צא אל האור אתה גיבור זמן לחזור מן הקור
Иди уже домой, время возвращаться Иди из ночи, выйди к свету Ты герой, время вернуться из холода, выйди к свету Ты герой, время вернуться из холода

Слова из песни Kol Ha’tzvaim - כל הצבעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
י-ו-ם
ראית
ты увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
כל
весь; все
כ-ל-ל
הצבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
שישנם
которые есть; что имеются
בעולם
в мире
ע-ל-ם
ולא
и не
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
להם
им; к ним
שם
имя
ש-מ
בהם
в них
איזה
какой; какой-то
סימן
знак; признак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
помечать/обозначать
בכלם
во всех (них)
ארמון
дворец
א-ר-מ
בשמים
в небе
ש-מ-י
עץ
дерево
ע-ץ
בכחול
в синем (цвете)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синить/окрашивать в синий; синеть
טפה
капля
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать
על
на; о
המים
вода
מ-י-ם
כתם
пятно
כ-ת-ם
לְהַכְתִּים
пятнать/запятнать
בחול
в песке
ח-ו-ל
מאתמול
со вчерашнего дня; со вчера
שנים
годы
ש-נ-ה
נסית
ты пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
דרכים
дороги; пути
ד-ר-ך
צדדיות
боковые; сторонние
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью-то сторону)
שבילים
тропинки; тропы
ש-ב-ל
נסתרים
скрытые; тайные
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
אל
к; по направлению к
הלב
сердце
ל-ב-ב
האוהב
любящий
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עוד
ещё; всё ещё
לא
не
גלית
ты открыл; ты обнаружил
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открывать; обнаруживать; раскрывать
השכבות
слои
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
הצלחת
тебе удалось; ты преуспел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
успевать; преуспевать; удаваться
להתקרב
приблизиться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לכאב
к боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
בוא
иди!; приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כבר
уже
הביתה
домой
ב-י-ת
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать; планировать по времени
לחזר
вернуться; возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
מן
из; от
הלילה
ночь; этой ночью
ל-י-ל
צא
выйди!
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; светить
אתה
ты (м.р.)
גבור
герой; храбрый
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеваться; крепнуть; преодолевать
הקור
холод
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться; остывать