Hebrewerry Logo
Anana - עננהTeapacks - טיפקס

Песня Anana - עננה на иврите

עננה ניצבת במקום שלה אותה הנקודה לבד בשמיים עננה אולי היא תעלה לך אולי היא גם תרד אבל בינתיים
Облако Стоит на своём месте Та же точка Одно в небе Облако Может, оно поднимется для тебя Может, оно и опустится Но пока
איך את לא רואה שאת תקועה תמיד אותו מקום רק עם מישהו אחר ניצבת בתנוחה הידועה הרוח שתנשוב והגשם שירד מהר
Как ты не видишь, что ты застряла Всегда то же самое место, только с кем-то другим Застыла в знакомой позе Ветер, что подует, и дождь, что быстро прольётся
עננה תמיד בתוך הערפל היא לא יודעת איך ברוח לא שטה עננה אוהבת את השמש הצל שלה נופל עלינו למטה
Облако Всегда в тумане Оно не знает как По ветру не плывёт Облако Любит солнце Его тень падает на нас внизу
איך את לא רואה שאת תקועה תמיד אותו מקום רק עם מישהו אחר ניצבת בתנוחה הידועה הרוח שתנשוב והגשם שירד מהר
Как ты не видишь, что ты застряла Всегда то же самое место, только с кем-то другим Застыла в знакомой позе Ветер, что подует, и дождь, что быстро прольётся

Слова из песни Anana - עננה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עננה
облачко
ע-נ-נ
להתענן
становиться пасмурно
נצבת
стоит (она)
נ-צ-ב
להיצב
встать; расположиться
במקום
на месте
שלה
её (принадлежность)
אותה
та же (самая)
הנקודה
точка
נ-ק-ד
לנקד
ставить точки; вокализовать
לבד
в одиночку; один
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
בשמים
в небе
אולי
может быть
היא
она
תעלה
поднимется
ע-ל-ה
לעלות
подниматься
לך
тебе (ж.)
גם
тоже; также
תרד
спустится
י-ר-ד
לרדת
спускаться
אבל
но
בינתים
пока; между тем
איך
как
את
ты (ж.)
לא
не
רואה
видишь/видит (она)
ר-א-ה
לראות
видеть
שאת
что ты (ж.)
תקועה
застрявшая; застряла
ת-ק-ע
להיתקע
застрять
תמיד
всегда
אותו
тот же (самый)
מקום
место
ק-ו-ם
למקם
разместить; расположить
רק
только; лишь
עם
с (совместность)
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
להשתנות
изменяться
בתנוחה
в позе; в положении
הידועה
известная
י-ד-ע
להיוודע
стать известным
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לנשוב
дуть (о ветре)
שתנשוב
что (ветер) подует
נ-ש-ב
לנשוב
дуть
והגשם
и дождь
ג-ש-מ
לרדת
идти (о дожде)
שירד
что спустится; что пойдёт (дождь)
י-ר-ד
לרדת
спускаться; идти (о дожде)
מהר
быстро; скорей
מ-ה-ר
למהר
спешить; торопиться
בתוך
внутри; посреди
הערפל
туман
ע-ר-פ-ל
להתערפל
затуманиваться
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לדעת
знать
ברוח
на ветру; в ветре
שטה
плывёт; ходит под парусом (она)
ש-ו-ט
לשוט
плыть; ходить под парусом
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לאהוב
любить
השמש
солнце
ש-מ-ש
לזרוח
светить; всходить (о солнце)
הצל
тень
צ-ל
להצליל
затенять
נופל
падает (он)
נ-פ-ל
ליפול
падать
עלינו
на нас
למטה
вниз
לרדת
спускаться