Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Hachatuna - עד החתונה
Ad Hachatuna - עד החתונהTeapacks - טיפקס (Ft. Carakukly - כרקוקלי)

Песня Ad Hachatuna - עד החתונה на иврите

מה איתנו? מיאו! עבר פה חתול בינינו שחור והאהבה שלנו הפכה למשחק הפסדנו
Что с нами? Мяу! Между нами пробежала кошка черная и наша любовь превратилась в игру мы проиграли
ולא שנגיד שנשאר לנו טעם (אין לי טעם בפה) ולא שנגיד שזה כמו פעם (מזמן זה לא זה) ומה שנגיד זה הכל סתם ( כבר שמעתי את זה) בסוף עוד תגיד שאתה זה שגם (קשה לו עם זה) אוי כמה קשה לי עם זה
И не то чтобы мы сказали, что у нас остался вкус (у меня нет вкуса во рту) И не то чтобы мы сказали, что это как раньше (давно это уже не то) И что бы мы ни сказали — это всё пустое (я уже слышал это) В конце ещё скажешь, что и ты тот, кому (с этим тяжело) Ой, как же мне с этим тяжело
אוי, כזה משוגע הולך בשכונה כמו שיכור אוי, תיקחי נשימה כי עד החתונה זה יעבור
Ой, такой сумасшедший ходит по району как пьяный Ой, вдохни потому что до свадьбы это пройдёт
מאז שהצעת וכולם אמרו מזל טוב הכל מתפרק אין כוח הכל בעיטות למוח
С тех пор, как ты сделал предложение и все сказали «мазаль тов» всё разваливается, нет сил всё — пинки по мозгам
אומרים שזה זמן מסוכן (עד החתונה) תקופה של משא ומתן (תקופה משונה) וכולם מנסים לדעת אם (אהבה חזקה) מחכה השטן לא פעם (לזוגות בפינה) עם שנאה וטינה
Говорят, это опасное время (до свадьбы) период переговоров (период странный) и все пытаются понять, (любовь сильна) дьявол не раз поджидает (пары за углом) с ненавистью и затаённой обидой
אוי, כזה משוגע הולך בשכונה כמו שיכור אוי, תיקחו נשימה כי עד החתונה זה יעבור נכון מאוד ו... אוי שבּור ושבּורה כזה חיבור-על אסור לשרוף די, מילה של כבאי שעד החתונה זה יעבור
Ой, такой сумасшедший ходит по району как пьяный Ой, сделайте вдох потому что до свадьбы это пройдёт Совершенно верно и... Ой, разбитый и разбитая такую супер-связь нельзя сжигать Хватит, слово пожарного что до свадьбы это пройдёт
אוי, כזה משוגע הולך בשכונה כמו שיכור (סתובב בשכונה) אוי, תיקח נשימה כי עד החתונה זה יעבור נכון מאוד ו... אוי, כזה משוגע הולך בשכונה כמו שיכור (אסור לשבור) אוי ניקח נשימה כי עד החתונה זה יעבור!
Ой, такой сумасшедший ходит по району как пьяный (пройдись по району) Ой, сделай вдох потому что до свадьбы это пройдёт Совершенно верно и... Ой, такой сумасшедший ходит по району как пьяный (нельзя ломать) Ой, давай вдохнём потому что до свадьбы это пройдёт!

Глаголы из песни Ad Hachatuna - עד החתונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
перейти
הפכה
превратилась
הפכ
לְהָפוֹךְ
превратиться
הפסדנו
мы проиграли
פסד
לְהַפְסִיד
проиграть
שנגיד
что мы скажем
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שנשאר
что мы останемся
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תגיד
ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
תקחי
возьми (ж.)/ты возьмёшь (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
יעבור
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
שהצעת
что ты предложил
יצע
לְהַצִּיעַ
предложить
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
מתפרק
распадается
פרק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
מחכה
ждёт
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
תקחו
вы возьмёте
לקח
לָקַחַת
взять
לשרף
сжечь/жечь
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
סתובב
повернись
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачиваться
תקח
ты возьмёшь (м.)/возьми
לקח
לָקַחַת
взять
נקח
мы возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
לשבר
сломать/бить
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать

Слова из песни Ad Hachatuna - עד החתונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
אתנו
с нами
מיאו
мяу
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
перейти
פה
здесь
חתול
кот
בינינו
между нами
בין
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
почернить
והאהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלנו
наш/наша/наше/наши
הפכה
превратилась
הפכ
לְהָפוֹךְ
превратиться
למשחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
הפסדנו
мы проиграли
פסד
לְהַפְסִיד
проиграть
ולא
и не
שנגיד
что мы скажем
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שנשאר
что мы останемся
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לנו
нам/у нас
טעם
вкус
טעמ
לִטְעוֹם
пробовать
אין
нет
לי
мне/у меня
בפה
рот
פה
שזה
что это/что он
כמו
как/подобно
פעם
когда-то/прежде
פעל
מזמן
давно
זה
это/он
לא
не/нет
ומה
и что
הכל
всё
סתם
просто/впустую
כבר
уже
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
את
частица прямого дополнения
בסוף
в конце/в итоге
עוד
ещё/всё ещё
תגיד
ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שאתה
что ты (м.)
שגם
что также
קשה
трудный/тяжело
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнить
לו
ему
עם
с
אוי
ой
כמה
сколько/как (сильно)
כזה
такой
משגע
безумный
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בשכונה
район/квартал
שכנ
לִשְׁכּוֹן
поселиться
שכור
пьяный
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
תקחי
возьми (ж.)/ты возьмёшь (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
נשימה
дыхание
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
כי
потому что/что
עד
до
החתונה
свадьба
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
пожениться
יעבור
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
מאז
с тех пор
שהצעת
что ты предложил
יצע
לְהַצִּיעַ
предложить
וכלם
и все
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
מזל
удача/счастье
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшить
מתפרק
распадается
פרק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
כח
сила
כוח
לְחַזֵּק
усиливать
בעיטות
пинки/удары ногой
בעט
לִבְעוֹט
пнуть
למוח
мозг (к мозгу)
מוח
לַחְשׁוֹב
думать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
זמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать (время)
מסוכן
опасный
סכן
לְסַכֵּן
подвергать опасности
תקופה
период
של
из/принадлежности (של)
משא
груз/бремя
נשא
לִשְׂאוֹת
нести
ומתן
и дарение/дача
נתנ
לָתֵת
дать
משנה
странный
שנה
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
אם
если
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חזקה
сильная
חזק
לְחַזֵּק
усиливать
מחכה
ждёт
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
השטן
сатана/дьявол
שטן
לזוגות
к парам (пары)
זוג
לְזַוֵּג
сводить в пары
בפנה
в углу (угол)
פנה
לִפְנוֹת
повернуть/поворачивать
שנאה
ненависть
שנא
לִשְׂנֹא
ненавидеть
וטינה
злоба/обида (затаённая)
לִנְטֹר
затаить злобу/таить обиду
תקחו
вы возьмёте
לקח
לָקַחַת
взять
נכון
верно/правильный
כון
מאד
очень
ו
и
שבור
сломанный
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать
ושבורה
и сломанная
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать
חבור-על
супер‑связь/сверхсоединение
חבר
לְחַבֵּר
соединять
אסור
запрещено
אסר
לֶאֱסוֹר
запретить
לשרף
сжечь/жечь
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
די
хватит
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
כבאי
пожарный
כבה
לְכַבּוֹת
тушить (огонь)
שעד
что до/пока
סתובב
повернись
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачиваться
תקח
ты возьмёшь (м.)/возьми
לקח
לָקַחַת
взять
נקח
мы возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
לשבר
сломать/бить
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать