Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Keren Shemesh - את קרן שמש
At Keren Shemesh - את קרן שמשGali Atari - גלי עטרי (Ft. Eli Magen - אלי מגן)

Песня At Keren Shemesh - את קרן שמש на иврите

אתה האור שבחיי אתה הצחוק שבעיניי את קרן שמש שובבה את אגל טל של אהבה
Ты — свет в моей жизни Ты — смех в моих глазах Ты — озорной лучик солнца Ты — капля росы любви
הכול בורח מסביב לי הכול מתוק כמו בחלום אהבתך היא כמו אביב לי אני לא אדע מה לילה או מה יום
Всё вокруг ускользает от меня Всё сладко, как во сне Твоя любовь — как весна для меня Я не различаю, где ночь, а где день
את קרן שמש שובבה את אגל טל של אהבה אתה האור שבחיי אתה הצחוק שבעיניי
Ты — озорной лучик солнца Ты — капля росы любви Ты — свет в моей жизни Ты — смех в моих глазах
כל מה שלך קרה גלי לי ומה עשית כל השנים ספרי שאת חיכית רק לי, לי כי אני ואת הומים כמו זוג יונים
Раскрой мне всё, что с тобой случилось И что ты делала все эти годы Скажи, что ты ждала только меня, меня Ведь мы с тобой воркуем, как пара голубей
אתה האור שבחיי אתה הצחוק שבעיניי את קרן שמש שובבה את אגל טל של אהבה
Ты — свет в моей жизни Ты — смех в моих глазах Ты — озорной лучик солнца Ты — капля росы любви

Слова из песни At Keren Shemesh - את קרן שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты (м.)
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
שבחיי
в моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
הצחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
שבעיני
в моих глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
את
ты (ж.)
קרן
луч
קרן
לִקְרוֹן
сиять
שמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить
שובבה
озорная/шаловливая
שובב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
шалить
אגל
капелька (росы)
אגל
לְטַפְטֵף
капать
טל
роса
טל
של
of (предлог «של» — принадлежность)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הכל
всё
בורח
убегает
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
מסביב
вокруг
סבב
לְהָקִיף
окружать
לי
мне
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
כמו
как
בחלום
во сне
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
אהבתך
твоя любовь (к тебе, м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
אביב
весна
אביב
לִפְרוֹחַ
цвести
אני
я
לא
не
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
לילה
ночь
ליל
או
или
יום
день
יום
כל
весь/каждый
שלך
твой (м.)
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
גלי
раскрой! (ж.)
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть
ומה
и что
עשית
ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
השנים
годы
שנה
ספרי
расскажи! (ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאת
что ты (ж.)
חכית
ты ждала
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
רק
только
כי
потому что
ואת
и ты (ж.)
הומים
воркуют
הום
לִהְמוֹת
ворковать
זוג
пара
זוג
לְזוַגֵּג?
спаривать
יונים
голуби
יונה