ארץ שיושביה היא אוכלת
וזבת חלב ודבש ותכלת
לפעמים גם היא עצמה גוזלת
את כבשת הרש
Земля, пожирающая своих жителей,
и текущая молоком, мёдом и лазурью,
порой и сама она отнимает
овечку бедняка.
ארץ שמתקו לה רגביה
ומלוחים כבכי כל חופיה
שנתנו לה אוהביה
כל אשר יכלו לתת
Земля, чьи комья стали для неё сладки,
и солёны, как плач, все её побережья,
которой её любящие отдали
всё, что могли отдать.
שב החצב לבן לפרוח
שם בדרך יחידי
והיסמין ישיב ניחוח
שדות הזמן שלה האבודים
Снова белый морской лук расцветёт
там, одиноко, у дороги,
и жасмин вернёт благоухание
полям её утраченного времени.
ארץ שמתקו לה רגביה
ומלוחים כבכי כל חופיה
שנתנו לה אוהביה
כל אשר יכלו לתת
Земля, чьи комья стали для неё сладки,
и солёны, как плач, все её побережья,
которой её любящие отдали
всё, что могли отдать.
כל אביב שבים לה סביוניה
לכסות את כל קמטי פניה
רוח קיץ עצב אבניה
ילטף באור
Каждую весну к ней возвращаются одуванчики,
чтобы покрыть все морщины её лица,
летний ветер печаль её камней
приласкает светом.
שב הסתיו עם כובד ענניה
לעטוף אפור את כל גניה
והחורף את שמורות עיניה
הבוכות יסגור
Возвращается осень с тяжестью своих облаков,
чтобы серым укутать все её сады,
и зима сомкнёт веки
её плачущих глаз.
שב החצב לבן לפרוח
שם בדרך יחידי
והיסמין ישיב ניחוח
שדות הזמן שלה האבודים
Снова белый морской лук расцветёт
там, одиноко, у дороги,
и жасмин вернёт благоухание
полям её утраченного времени.
שב הסתיו עם כובד ענניה
לעטוף אפור את כל גניה
והחורף את שמורות עיניה
הבוכות יסגור
Возвращается осень с тяжестью своих облаков,
чтобы серым укутать все её сады,
и зима сомкнёт веки
её плачущих глаз.
