Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפך
Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפךYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפך на иврите

עוד אבוא אל סיפך בשפתיים כבות עוד אצניח אלייך ידיים עוד אומר לך את כל המילים הטובות שישנן, שישנן עדיין
Я ещё приду к твоему порогу с угасшими губами, ещё опущу к тебе руки, ещё скажу тебе все добрые слова, что есть, что всё ещё есть.
כי ביתך העני כה חשך לעת ליל ועצוב בו וודאי לאין סוף וחיי שכרעו בלי הגיע אלייך הוסגרו לחוצות ולתוף
Ведь твой бедный дом так темнеет к ночи, и в нём, конечно, печаль до бесконечности, а моя жизнь, что склонилась, не дойдя до тебя, была отдана улицам и барабану.
אך פתאום את נוגעת כיד מבהיקה את פולחת כזכר נשכח הדממה שבלב, בין דפיקה לדפיקה הדממה הזאת היא שלך.
Но вдруг ты касаешься — как сияющая рука, ты пронзаешь — как забытая память, тишина в сердце, между ударом и ударом, эта тишина — твоя.

Слова из песни Od Avo El Sipech - עוד אבוא אל סיפך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё; снова
אבוא
я приду
בוא
לָבוֹא
прийти
אל
к; к направлению
ספך
твой порог (ж.)
סף
בשפתים
губами; устами
שפה
לְדַבֵּר
говорить
כבות
потухшие
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
אצניח
я опущу; я сброшу
צנח
לְהַצְנִיחַ
сбрасывать; опускать
אליך
к тебе (ж.)
ידים
руки (дв. ч.)
יד
לִנְגּוֹעַ
касаться
אומר
я скажу
אמר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (ж.)
את
показатель прямого дополнения
כל
весь; все
המלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
הטובות
хорошие (ж. мн.)
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
שישנן
что (они) имеются (ж. мн.)
עדין
всё ещё; по-прежнему
כי
потому что
ביתך
твой дом (ж.)
בית
לָגוּר
жить (проживать)
העני
бедный
עני
לְהִתְדַּלְדֵּל
беднеть
כה
так; настолько
חשוך
тёмный
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לעת
к поре; ко времени
ליל
ночь (поэтич.)
לילה
לָלוּן
ночевать
ועצוב
и грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; огорчаться
בו
в нём
ודאי
несомненно; наверняка
לאין
к отсутствию (в выраж.: до бесконечности)
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
וחיי
и моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
שכרעו
что (они) пали ниц; преклонили колени
כרע
לִכְרֹועַ
становиться на колени
בלי
без
הגיע
достиг; прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
достичь; прибыть
הסגרו
были выданы; были сданы
סגר
לְהוּסְגַּר
быть выданным/сданным
לחוצות
к улицам; на простор (внешний мир)
חוץ
לָצֵאת
выходить (наружу)
ולתף
и к барабану
תף
לְתֻפֵּף
барабанить
אך
но; однако
פתאם
вдруг
את
ты (ж.)
נוגעת
ты прикасаешься (ж.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
כיד
как рука
יד
לִנְגּוֹעַ
касаться
מבהיקה
сияющая; сверкающая
בהק
לְהַבְהִיק
сиять; сверкать
פולחת
(она) рассекает; пронзает
פלח
לְפַלֵּחַ
рассекать; пронзать
כזכר
как воспоминание
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
נשכח
забытый
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
הדממה
тишина; безмолвие
דמם
לִדְמוֹם
молчать
שבלב
что в сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בין
между
דפיקה
стук; удар
דפק
לִדְפֹּק
стучать
לדפיקה
к стуку; к удару
דפק
לִדְפֹּק
стучать
הזאת
эта (ж. ед.)
היא
она; это
שלך
твой/твоя (ж.)