Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Et Halayla Shelach Margi’im- את הלילה שלך מרגיעים
Et Halayla Shelach Margi’im- את הלילה שלך מרגיעיםYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Et Halayla Shelach Margi’im- את הלילה שלך מרגיעים на иврите

את הלילה שלך, שעזבת לבדד שעמד על דלתייך סחרחר משיאים שנשא את חוליי המוקדש לך לעד שידע לענות רק בשמך האחד את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים
Твою ночь, что ты оставила в одиночестве, что стояла у твоих дверей, кружась от высот, что несла мою хворь, навеки тебе посвящённую, что умела отвечать лишь твоим единственным именем — твою ночь успокаивают, успокаивают, твою ночь успокаивают, успокаивают.
בידי שנגעו בך דועך השרב מה יקרו לי חיי שהיו הדומך !את זרה! את זרה! אל תבואי עכשיו התוגה שעזבת פה גדולה כה ממך
В моих руках, что касались тебя, угасает шарав, как же дорога мне жизнь, что была твоим эхом. Ты чужая! Ты чужая! Не приходи сейчас. Печаль, что ты оставила здесь, так велика, что больше тебя.
?באחרון נרותיו - בשביל מי הדלקתים כבר עומם המשתה אשר אין לו שילום רק הרעם אי שם עוד גורר רהיטים רק ענק מחייך ושותק על לא כלום
С его последними свечами — для кого я их зажёг? Уже померк пир, которому нет воздаяния. Лишь гром где-то ещё тащит мебель, лишь великан улыбается и молчит ни о чём.
את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים
Твою ночь успокаивают, успокаивают Твою ночь успокаивают, успокаивают
אל תבואי עכשיו! ילד מת בחיקי את נשכחת, עיני המראה עצומות בחדרי העולם הגדולים, הריקים גם צחוקך יבהל יבהל מעצמו
Не приходи сейчас! Ребёнок умер у меня на руках. Ты забыта, глаза зеркала закрыты. В больших, пустых покоях мира и твой смех испугается, испугается самого себя.
את הלילה שלך, שעזבת לבדד שעמד על דלתייך סחרחר משיאים שנשא את חוליי המוקדש לך לעד שידע לענות רק בשמך האחד את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים את הלילה שלך מרגיעים, מרגיעים
Твою ночь, что ты оставила в одиночестве, что стояла у твоих дверей, кружась от высот, что несла мою хворь, навеки тебе посвящённую, что умела отвечать лишь твоим единственным именем — твою ночь успокаивают, успокаивают, твою ночь успокаивают, успокаивают.

Глаголы из песни Et Halayla Shelach Margi’im- את הלילה שלך מרגיעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעזבת
что ты оставила
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
שעמד
что стоял
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שנשא
что нёс
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
שידע
что знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לענות
отвечать
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
מרגיעים
успокаивают
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
שנגעו
что коснулись
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
דועך
угасает
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать
יקרו
произойдут; случатся
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תבואי
придёшь/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הדלקתים
я зажёг их
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
גורר
тащит; волочит
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
тащить
מחיך
улыбается
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ושותק
и молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
נשכחת
(ты) забыта
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
יבהל
испугается
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться

Слова из песни Et Halayla Shelach Margi’im- את הלילה שלך מרגיעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
частица прямого дополнения (את)
הלילה
ночь; этой ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שלך
твой/твоя (ж.р.)
שעזבת
что ты оставила
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
לבדד
один, уединённый
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שעמד
что стоял
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на; о
דלתיך
твои двери
ד-ל-ת
סחרחר
головокружительный
ס-ח-ר-ח-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
закружиться
משאים
с вершин (шׂיאים)
ש-י-א
שנשא
что нёс
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
חליי
мои болезни
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
болеть
המוקדש
посвящённый
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
посвящать
לך
тебе (ж.)
לעד
навсегда
שידע
что знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לענות
отвечать
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
רק
только
בשמך
твоим именем; во имя твоё
ש-ם
האחד
единственный; один
א-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
מרגיעים
успокаивают
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
בידי
в моих руках
י-ד
שנגעו
что коснулись
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בך
в тебе (ж.)
דועך
угасает
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать
השרב
зной, шарав
ש-ר-ב
מה
что?
יקרו
произойдут; случатся
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
לי
мне
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הדומך
твоё молчание; безмолвие
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
молчать
את
ты (ж.р.)
זרה
чужая; незнакомая
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
אל
не (запрет)
תבואי
придёшь/приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עכשו
сейчас
התוגה
тоска; печаль
לְהַצְטַעֵר
печалиться
פה
здесь
גדולה
большая; великая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
כה
так; столь
ממך
от тебя (ж.)
באחרון
в последнем; напоследок
א-ח-ר
נרותיו
его свечи
נ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
בשביל
для; ради
מי
кто?
הדלקתים
я зажёг их
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
כבר
уже
עמם
тусклый
ע-מ-ם
לְהַעֲמִים
приглушать; делать тусклым
המשתה
пир; застолье
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אשר
который; что
אין
нет (не существует)
לו
ему
שלום
возмещение; плата
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
הרעם
гром
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
греметь
אי
где
שם
там
עוד
ещё; всё ещё
גורר
тащит; волочит
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
тащить
רהיטים
мебель
ר-ה-ט
לְרַהֵט
обставлять (мебелью)
ענק
гигант; великан
ע-נ-ק
מחיך
улыбается
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ושותק
и молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לא
не
כלום
ничто; что-либо
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать; родить
מת
мёртвый
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
בחיקי
в моём лоне; на груди (в объятиях)
ח-י-ק
לְחַבֵּק
обнимать
נשכחת
(ты) забыта
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
המראה
зеркало
ר-א-ה
לְשַׁקֵּף
отражать
עצומות
закрытые (о глазах)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
בחדרי
в комнатах (конструкт)
ח-ד-ר
לַחְדֹר
проникать
העולם
мир
ע-ל-ם
הגדולים
большие; великие
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
הריקים
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать; опорожнять
גם
тоже; также
צחוקך
твой смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
יבהל
испугается
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
מעצמו
сам по себе; сам собой