Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shirat Hasirena - שירת הסירנה
Shirat Hasirena - שירת הסירנהRita - ריטה

Песня Shirat Hasirena - שירת הסירנה на иврите

אני רואה אותך אוהב שוב אבוד בתוך הלב מביט לעיר ושם יש עצב יורד לים ומתיישב
Я вижу тебя влюблённым Снова потерян внутри сердца Смотрю на город, и там есть печаль Спускаюсь к морю и сажусь
פוסע חרישית בערב חומק מסערת מילים ברחוב הכעס מתאדה בשמש תראה שם ילד מתעטף בחול
Шагаю тихо вечером Ускользаю от бури слов на улице Гнев испаряется на солнце Посмотри, там ребёнок укутывается песком
אל תפחד שעכשיו קצת עצוב גם השמש תשקע לפני שתשוב הנח את ראשך לידי תן לחום בליבך לזרום אל שלי ואל תפחד
Не бойся, что сейчас немного грустно Даже солнце закатится, прежде чем вернётся Положи свою голову рядом со мной Пусть тепло в твоём сердце перетечёт в моё И не бойся
אני רואה אותך הולך בלב עיר הומה ממהומה אתה רוצה עכשיו לומר ולא יוצאת לך מילה
Я вижу, как ты идёшь В сердце города, гудящего от суматохи Ты хочешь сейчас сказать И ни слова не выходит
אז בוא חבק אותי חזק חיבוק מתאגרפים איך שכחנו את עצמנו בקרב של אוהבים
Так давай, обними меня крепко Объятие боксёров Как мы забыли себя В поединке влюблённых
אל תפחד שעכשיו קצת עצוב גם השמש תשקע לפני שתשוב הנח את ראשך לידי תן לחום בליבך לזרום אל שלי ואל תפחד
Не бойся, что сейчас немного грустно Даже солнце закатится, прежде чем вернётся Положи свою голову рядом со мной Пусть тепло в твоём сердце перетечёт в моё И не бойся

Глаголы из песни Shirat Hasirena - שירת הסירנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ומתישב
и садится
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться/селиться
פוסע
шагает
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
ускользнуть
מתאדה
испаряется
א-ד-ה
לְהִתְאַדּוֹת
испаряться
תראה
увидишь/смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מתעטף
закутывается
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
закутываться
תפחד
боишься/побоишься
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
תשקע
(солнце) зайдет
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)/погружаться
שתשוב
что вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
הנח
положи/оставь
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить/оставить
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לזרום
течь/струиться
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь/струиться
הולך
идёт/идущий
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יוצאת
выходит (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
בוא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
חבק
обними
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть

Слова из песни Shirat Hasirena - שירת הסירנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אבוד
потерянный
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
בתוך
внутри
הלב
сердце (с артиклем)
ל-ב-ב
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
לעיר
к городу/в город
ע-י-ר
ושם
и там
יש
есть/имеется
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/огорчаться
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לים
к морю
ומתישב
и садится
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться/селиться
פוסע
шагает
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
חרישית
тихо/беззвучно
ח-ר-ש
לְהַחְרִישׁ
умолкнуть/молчать
בערב
вечером
ע-ר-ב
חומק
ускользает
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
ускользнуть
מסערת
из бури (слов)
ס-ע-ר
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
הכעס
гнев
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
מתאדה
испаряется
א-ד-ה
לְהִתְאַדּוֹת
испаряться
בשמש
на солнце
ש-מ-ש
תראה
увидишь/смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שם
там
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
מתעטף
закутывается
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
закутываться
בחול
в песке
ח-ו-ל
אל
к, к чему-то
תפחד
боишься/побоишься
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שעכשו
что сейчас
קצת
немного
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить/огорчаться
גם
тоже/также
השמש
солнце (с артиклем)
ש-מ-ש
תשקע
(солнце) зайдет
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)/погружаться
לפני
перед/до
שתשוב
что вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
הנח
положи/оставь
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить/оставить
את
показатель прямого дополнения (״эт״)
ראשך
твоя голова
ר-א-ש
לידי
рядом со мной
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לחם
к теплу
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
בלבך
в твоём сердце
ל-ב-ב
לזרום
течь/струиться
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь/струиться
שלי
мой/моя/моё
ואל
и не (пусть не)
הולך
идёт/идущий
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
בלב
в сердце/в центре
ל-ב-ב
עיר
город
ע-י-ר
הומה
шумный/бурлящий
ה-מ-ה
לִהְמוֹת
гудеть/шуметь
ממהומה
от смятения/суматохи
ה-מ-ה
אתה
ты (м.)
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עכשו
сейчас
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ולא
и не
יוצאת
выходит (ж.р.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לך
тебе/у тебя
מלה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
אז
тогда
בוא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
חבק
обними
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
חזק
сильно/крепко; сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
חיבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
מתאגרפים
боксёры
א-ג-ר-ף
לְהִתְאַגְּרֵף
боксировать
איך
как
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
עצמנו
сами/самих себя (мы)
בקרב
в бою/в схватке
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться/драться
של
«של» (притяжательное «из/у»)
אוהבים
влюблённые/любящие
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить