על ראש הברוש שבחצר
שמחה והמולה
שם כל הציפורים בעיר
הקימו מקהלה
На вершине кипариса во дворе
радость и суматоха.
Там все птицы в городе
создали хор.
העפרונית הסולנית
ניקתה את הגרון
שילבה כנף, זקפה מקור
וגם פצחה ברון
Жаворонок-солистка
прочистила горло,
сложила крыло, подняла клюв
и разразилась песней.
ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
...לה לה לה
וכל מי ששמע אמר
אח איזו מקהלה
ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
...לה לה לה
И всякий, кто услышал, сказал:
ах, какой хор.
פתאום הפסיק את השירה
פשוש אחד זעיר
אם אין מילים ואין תווים
הוא לא מוכן לשיר
Вдруг прервал пение
один крошечный птенчик:
если нет слов и нот,
он не согласен петь.
"אנחנו לא רוצים מילים"
רגזו הבולבולים
אנחנו, גם ללא מילים"
"נורא מתבלבלים
"Нам не нужны слова",
— разгневались бульбули.
"Мы и без слов
ужасно запутываемся".
ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
...לה לה לה
וכל מי ששמע אמר
אח איזו מקהלה
ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
...לה לה לה
И всякий, кто услышал, сказал:
ах, какой хор.
הסנוניות כתבו תווים
על חוט ועל גדרות
תוכי אחד לימד אותן
מילים נהדרות
Ласточки написали ноты
на проводе и на заборах,
один попугай научил их
прекрасным словам.
אלפי דרורים ועפרונים
פרצו מיד בשיר
ומקולות הבולבולים
התבלבלה העיר
Тысячи воробьёв и жаворонков
тотчас разразились песней,
и от голосов бульбулей
город пришёл в замешательство.
ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
...לה לה לה
וכל מי ששמע אמר
אח איזו מקהלה
ציף ציף, שריק שרק
בול בול бול בул бил бель
...לה לה לה
И всякий, кто услышал, сказал:
ах, какой хор.
"אוי די כבר, די לכם לשיר"
צעק פתאום הברוש
לכו לישון, כבר מאוחר"
"כואב לי כבר הראש
"Ой, хватит уже, хватит вам петь!"
— крикнул вдруг кипарис.
"Идите спать, уже поздно,
у меня уже болит голова".
האופרטה היפה
לא באה עד סופה
מחר יצפצפו קונצרט
על עץ הצפצפה
Красивая оперетта
так и не дошла до конца.
Завтра прочирикают концерт
на дереве — тополе.
ציף ציף, שריק שרק
בול בול בול בול ביל בל
...לה לה לה
וכל מי שישמע יאמר
אח איזו מקהלה
ציף ציף, שרик שרק
בол бол бол бол бил бель
...לה לה לה
И всякий, кто услышит, скажет:
ах, какой хор.
