Hebrewerry Logo
Hakdama - הקדמהSubliminal - סאבלימינל

Песня Hakdama - הקדמה на иврите

[סקיט] הוא בא מהרחובות המטורפים של ת"א הוא בעצם אדם רגיל כמו כולם אך כבר בצעירותו איגד סביבו אנשים רבים שנלחמו ביחד ולחוד למען מטרה אחת חשובה להוציא את ישראל מהחשיכה המילולית ומהשממה האומנותית ששרתה עליה במשך כ"כ הרבה שנים להעלות את הארץ הקדושה ואת ת"א על המפה ולא משנה מה הם יצטרכו לעשות! אך הבעיה האמיתית היא האויבים מפנים קבוצות פוליטיקאים, בירוקרטים ואנשים בעמדות כח שמשקיעים את כל כוחם וחייהם כדי להשאיר את החומות שסוגרות עלינו חזקות ואיתנות בכורח הנסיבות נאלצו הוא וכל מאמיניו לרדת למחתרת ונשבעו לשוב ושהאור עוד יחזור לציון עכשיו, בשנת שתיים אפס אפס אפס בארץ הקודש האדמה כבר עומדת להתבקע לאחר שגדלו והתעצמו עומדים הוא ואנשיו לפרוץ ולחולל את המהפיכה לה חיכו כל כך הרבה אנשים המלחמה תהיה קשה! אבל אנחנו ערוכים לה!!! האור מציון לא אל תגידו לי די אל תגידו לי מספיק עוד דקה או שתיים זה לא יראה מצחיק תנו לי זמן כבר הגענו עד לכאן אז אני מוכן
[Скетч] Он пришёл с безумных улиц Тель-Авива Он на самом деле обычный человек, как все Но уже в юности он сплотил вокруг себя многих людей, которые сражались вместе и порознь ради одной важной цели — вытащить Израиль из словесной тьмы и из художественной пустыни, что властвовала над ним столько лет, поднять Святую землю и Тель-Авив на карту — и неважно, что им придётся сделать! Но настоящая проблема — враги изнутри: группы политиков, бюрократов и людей в позициях силы, которые отдают все свои силы и жизнь, чтобы сохранить стены, которые замыкаются вокруг нас, оставаясь крепкими и непоколебимыми. В силу обстоятельств он и все его последователи были вынуждены уйти в подполье и поклялись вернуться — и что свет ещё вернётся в Сион. Теперь, в году два-ноль-ноль-ноль, в Святой земле, земля уже готова треснуть. После того как они выросли и окрепли, он и его люди собираются прорваться и совершить ту революцию, которой ждали так много людей. Война будет тяжёлой! Но мы к ней готовы!!! Свет из Сиона. Нет, не говорите мне «хватит», не говорите мне «достаточно». Ещё минута или две — это не будет казаться смешным. Дайте мне время — мы уже дошли до этого места, так что я готов.

Глаголы из песни Hakdama - הקדמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אגד
объединил/собрал
א-ג-ד
לְאָגֵד
объединить/собрать
שנלחמו
которые сражались
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
להוציא
вывести/вынести
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вывести/вынести
ששרתה
которая господствовала/царила
ש-ר-ר
לִשְׁרוֹר
господствовать/царить
להעלות
поднять/возвысить
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднять
משנה
имеет значение/меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
יצטרכו
им придётся/они будут нуждаться
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
быть вынужденным/нуждаться
לעשות
делать/сделать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמשקיעים
которые инвестируют/вкладывают
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
инвестировать/вкладывать
להשאיר
оставить/сохранять
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שסוגרות
которые закрывают/запирают
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
נאלצו
были вынуждены
א-ל-ץ
לְהֵאָלֵץ
быть вынужденным
לרדת
спуститься/сходить вниз
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
ונשבעו
и поклялись
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
עומדת
стоит/собирается (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להתבקע
растрескаться/расколоться
ב-ק-ע
לְהִתְבַּקֵּעַ
растрескаться/расколоться
שגדלו
которые выросли
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти/вырастать
והתעצמו
и усилились
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться/укрепляться
עומדים
стоят/собираются (м. мн.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לפרץ
вырваться/прорваться/взломать
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
вырваться/прорваться
ולחולל
и произвести/вызвать
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
произвести/вызвать
חכו
ждали
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
תהיה
будет (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תגידו
скажите (вы мн.)/не говорите
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
יראה
будет выглядеть/будет виден
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/быть видимым
תנו
дайте (вы мн.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
הגענו
мы дошли/прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/дойти

Слова из песни Hakdama - הקדמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סקיט
скит (скетч/интерлюдия)
הוא
он
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מהרחובות
с улиц
ר-ח-ב
המטרפים
сумасшедшие (опр., мн.)
ט-ר-ף
של
‘из/принадлежности’ (של)
ת״א
Тель-Авив
בעצם
собственно/на самом деле
אדם
человек
א-ד-מ
רגיל
обычный/привычный
ר-ג-ל
כמו
как
כלם
все (они)
אך
однако/но
כבר
уже
בצעירותו
в его юности
אגד
объединил/собрал
א-ג-ד
לְאָגֵד
объединить/собрать
סביבו
вокруг него
אנשים
люди
א-נ-ש
רבים
многие/многочисленные
ר-ב-ב
שנלחמו
которые сражались
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
ביחד
вместе
ולחוד
и порознь/отдельно
למען
ради/для
מטרה
цель
אחת
одна
חשובה
важная
ח-ש-ב
להוציא
вывести/вынести
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вывести/вынести
את
частица винительного падежа (אֶת)
ישראל
Израиль
מהחשכה
из тьмы
ח-ש-ך
המלולית
словесной/вербальной (опр.)
מ-ל-ל
ומהשממה
и из запустения/пустоши
ש-מ-ם
האמנותית
художественной (опр.)
א-מ-נ
ששרתה
которая господствовала/царила
ש-ר-ר
לִשְׁרוֹר
господствовать/царить
עליה
на ней/на неё
במשך
в течение
כ״כ
так/настолько (сокр.)
הרבה
много/очень
שנים
годы
ש-נ-ה
להעלות
поднять/возвысить
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднять
הארץ
земля/страна (опр.)
א-ר-ץ
הקדושה
святая (опр.)
ק-ד-ש
ואת
и (частица אֶת)
על
на/о
המפה
карта (опр.)
מ-פ-ה
ולא
и не/а не
משנה
имеет значение/меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
מה
что
הם
они
יצטרכו
им придётся/они будут нуждаться
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
быть вынужденным/нуждаться
לעשות
делать/сделать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הבעיה
проблема (опр.)
ב-ע-י
האמתית
настоящая/истинная (опр.)
א-מ-ת
היא
она/это (ж.)
האויבים
враги (опр.)
א-י-ב
מבפנים
изнутри
קבוצות
группы
ק-ב-ץ
פוליטיקאים
политики
בירוקרטים
бюрократы
ואנשים
и люди
א-נ-ש
בעמדות
в позициях/должностях
ע-מ-ד
כח
сила/мощь
כ-ח
שמשקיעים
которые инвестируют/вкладывают
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
инвестировать/вкладывать
כל
весь/каждый
כחם
их сила
כ-ח
וחייהם
и их жизни
ח-י-ה
כדי
чтобы/для того чтобы
להשאיר
оставить/сохранять
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
החמות
стены (опр.)
ח-ו-מ
שסוגרות
которые закрывают/запирают
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
עלינו
на нас
חזקות
сильные/крепкие (ж. мн.)
ח-ז-ק
ואיתנות
и устойчивые/крепкие (ж. мн.)
א-ת-נ
בכורח
по необходимости/в силу
הנסיבות
обстоятельства (опр.)
נ-ס-ב
נאלצו
были вынуждены
א-ל-ץ
לְהֵאָלֵץ
быть вынужденным
וכל
и весь/и все
מאמיניו
его верующие/приверженцы
א-מ-נ
לרדת
спуститься/сходить вниз
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
למחתרת
в подполье
ח-ת-ר
ונשבעו
и поклялись
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ושהאור
и что свет
א-ו-ר
עוד
ещё/снова
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לציון
в Сион
צ-י-נ
עכשו
сейчас
בשנת
в году
ש-נ-ה
שתים
два (жен.)
אפס
ноль
בארץ
в стране/в земле
א-ר-ץ
הקדש
святость/Святая (земля)
ק-ד-ש
האדמה
земля/почва (опр.)
א-ד-מ
עומדת
стоит/собирается (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להתבקע
растрескаться/расколоться
ב-ק-ע
לְהִתְבַּקֵּעַ
растрескаться/расколоться
לאחר
после
שגדלו
которые выросли
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти/вырастать
והתעצמו
и усилились
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться/укрепляться
עומדים
стоят/собираются (м. мн.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ואנשיו
и его люди
א-נ-ש
לפרץ
вырваться/прорваться/взломать
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
вырваться/прорваться
ולחולל
и произвести/вызвать
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
произвести/вызвать
המהפכה
революция (опр.)
ה-פ-ך
לה
ей/для неё/для него (ж.)
חכו
ждали
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
כך
так/таким образом
המלחמה
война (опр.)
ל-ח-ם
תהיה
будет (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קשה
трудная/тяжёлая; трудный
ק-ש-ה
אבל
но
אנחנו
мы
ערוכים
готовы/подготовлены (м. мн.)
ע-ר-כ
האור
свет (опр.)
א-ו-ר
מציון
из Сиона
צ-י-נ
לא
не/нет
אל
не (запрет)
תגידו
скажите (вы мн.)/не говорите
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
לי
мне/для меня
די
хватит/довольно
מספיק
достаточно/достаточный
ס-פ-ק
דקה
минута
ד-ק-ק
או
или
זה
это/этот
יראה
будет выглядеть/будет виден
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/быть видимым
מצחיק
смешной/забавный
צ-ח-ק
תנו
дайте (вы мн.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
זמן
время
ז-מ-ן
הגענו
мы дошли/прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/дойти
עד
до/к
לכאן
сюда/до сюда
אז
тогда/итак
אני
я
מוכן
готов
כ-ו-נ