Hebrewerry Logo
Yashar - ישרDudu Tassa - דודו טסה

Песня Yashar - ישר на иврите

[בית א׳] תלך ישר, תלך ישר גם אם אתה מכיר אל תדבר עם אף אחד, תדבר רק איתי תדבר ישר, תדבר ישר מתוך הלב אל תשחק עם אף אחד, תשחק רק איתי
[Куплет А] Иди прямо, иди прямо, даже если тебе всё знакомо Не разговаривай ни с кем, говори только со мной Говори прямо, говори прямо от сердца Не играй ни с кем, играй только со мной
[פזמון] יותר מדי קולות הם יצחקו כשירדו הדמעות אבל איכשהו, מתישהו, יקרה לך משהו טוב
[Припев] Слишком много голосов Они будут смеяться, когда польются слезы Но как-нибудь, когда-нибудь с тобой случится что-то хорошее
[בית ב׳] תיפול ישר, תיפול ישר לידיים שלי תנעל את הדלתות, תפתח רק לי תעמוד על המשמר, עמוד על המשמר, ילד שלי הם ינגסו בך, יאכלו אותך, יטרפו אותך, ישגעו אותך, ישגעו אותך
[Куплет Б] Падай прямо, падай прямо в мои руки Запри двери, открывай только мне Стой на страже, стой на страже, моё дитя Они будут кусать тебя, съедят тебя, сожрут тебя, сведут тебя с ума, сведут тебя с ума
[פזמון] יותר מדי קולות הם יצחקו כשירדו הדמעות אבל איכשהו, מתישהו, יקרה לך משהו טוב
[Припев] Слишком много голосов Они будут смеяться, когда польются слезы Но как-нибудь, когда-нибудь с тобой случится что-то хорошее

Глаголы из песни Yashar - ישר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלך
пойдёшь (идти)
הלך
לָלֶכֶת
идти
מכיר
знаешь/знаком
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
תדבר
поговоришь/говори
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תשחק
поиграешь/играй
שחק
לְשַׂחֵק
играть
יצחקו
засмеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
כשירדו
когда спустятся
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
יקרה
произойдёт
קרה
לִקְרוֹת
происходить
תפול
упадёшь
נפל
לִפּוֹל
падать
תנעל
запрёшь (закроешь на замок)
נעל
לִנְעוֹל
запереть
תפתח
откроешь
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
תעמוד
встанешь/стой
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
עמוד
стой
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ינגסו
откусят
נגס
לִנְגּוֹס
откусывать
יאכלו
съедят
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
יטרפו
растерзают
טרף
לִטְרוֹף
терзать/пожирать
ישגעו
сведут с ума
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума

Слова из песни Yashar - ישר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить (проживать)
א׳
первый
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
תלך
пойдёшь (идти)
הלך
לָלֶכֶת
идти
ישר
прямо/прямой
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямить
גם
тоже
אם
если
אתה
ты (м.)
מכיר
знаешь/знаком
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
אל
не (запрет)
תדבר
поговоришь/говори
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с
אף
ни (даже не)
אחד
один
רק
только
אתי
со мной
מתוך
изнутри/из
תוך
הלב
сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
תשחק
поиграешь/играй
שחק
לְשַׂחֵק
играть
יותר
больше
יתר
מדי
слишком
די
קולות
голоса
קול
לְדַבֵּר
говорить
הם
они
יצחקו
засмеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
כשירדו
когда спустятся
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
אבל
но
איכשהו
как-то
מתישהו
когда-нибудь
יקרה
произойдёт
קרה
לִקְרוֹת
происходить
לך
тебе
משהו
что-то
טוב
хороший/хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро
ב׳
второй
תפול
упадёшь
נפל
לִפּוֹל
падать
לידים
к (в) рукам
יד
לֶאֱחֹז
схватить
שלי
мой
של
תנעל
запрёшь (закроешь на замок)
נעל
לִנְעוֹל
запереть
את
знак прямого дополнения (эту частицу не переводят)
הדלתות
двери
דלת
לִסְגוֹר
закрыть
תפתח
откроешь
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לי
мне
תעמוד
встанешь/стой
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на
המשמר
караул/стража
שמר
לִשְׁמֹר
охранять
עמוד
стой
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
לִגְדּוֹל
расти
ינגסו
откусят
נגס
לִנְגּוֹס
откусывать
בך
в тебе/тебя
יאכלו
съедят
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
אותך
тебя
יטרפו
растерзают
טרף
לִטְרוֹף
терзать/пожирать
ישגעו
сведут с ума
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума