Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלה
Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלהDudu Tassa - דודו טסה

Песня Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלה на иврите

[בית א׳] עם חלומות כאלה מי בכלל רוצה לחלום בשעות האלה לב קשה כמו יהלום אם תלמדי אותי לרקוד אני מבטיח לך שאוהב אותך אם לא לעד, אז עד שאתפכח
[Куплет 1] С такими мечтами кто вообще захочет мечтать? В эти часы сердце твёрдое, как алмаз Если ты научишь меня танцевать, я обещаю тебе что буду любить тебя — если не навсегда, то до тех пор, пока не протрезвею
[בית ב׳] עם חלומות כאלה מי בכלל רוצה לחלום חלון בלי בית, חבלים וסולמות תנעלי טוב את הדלת שהאושר לא יברח לא הבטחתי אהבת עולם אבל נתתי לך מפתח
[Куплет 2] С такими мечтами кто вообще захочет мечтать? Окно без дома, верёвки и лестницы Хорошенько запри дверь, чтобы счастье не сбежало Я не обещал вечной любви, но дал тебе ключ
[גשר] בלילות כאלה אני שר ברחובות האלה ברחובות האלה אני שר בלילות כאלה
[Бридж] В такие ночи я пою На этих улицах На этих улицах я пою В такие ночи
[סגיר] רק מחפש פינה לנשום מחפש, לנשום
[Аутро] Только ищу уголок, чтобы дышать Ищу, дышать

Глаголы из песни Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
תלמדי
(ты, ж.) научишь; учи
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שאוהב
что (я) люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאתפכח
что протрезвею
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь
תנעלי
запри (ж.)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
יברח
убежит
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
נתתי
я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מחפש
ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать

Слова из песни Im Halomot Kaele - עם חלומות כאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
א׳
А (буква алеф; раздел A)
עם
с, вместе с
חלומות
сны, мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
כאלה
такие
מי
кто
בכלל
вообще
כ-ל-ל
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
בשעות
в часы
ש-ע-ה
האלה
эти
לב
сердце
ל-ב-ב
קשה
трудный, жёсткий
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
ужесточать
כמו
как, словно
יהלום
алмаз, бриллиант
אם
если
תלמדי
(ты, ж.) научишь; учи
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить
אותי
меня
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אני
я
מבטיח
обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לך
тебе (ж.)
שאוהב
что (я) люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
לא
не
לעד
навсегда
אז
тогда
עד
до, пока
שאתפכח
что протрезвею
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
протрезветь
חלון
окно
ח-ל-נ
בלי
без
חבלים
верёвки, канаты
ח-ב-ל
וסלמות
и лестницы
ס-ל-מ
תנעלי
запри (ж.)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
טוב
хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
את
частица прямого дополнения (эт)
הדלת
дверь
ד-ל-ת
שהאושר
что счастье
א-ש-ר
יברח
убежит
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אהבת
любовь (сопр.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עולם
мир
ע-ל-מ
אבל
но
נתתי
я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מפתח
ключ
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
ב׳
Б (буква бет; раздел B)
גשר
мост; бридж (муз.)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять; «наводить мосты»
סגיר
финал; аутро
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
רק
только
מחפש
ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
פנה
уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать