Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mit’ahev Bach - מתאהב בך
Mit’ahev Bach - מתאהב בךShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Mit’ahev Bach - מתאהב בך на иврите

הרחובות כמעט ריקים מאנשים בסמטאות דולקים מזמן הפנסים ורק אני ואת ללילה צוחקים נהנים לטעום כל רגע בחיים אני נושם אותך עמוק אל תוך ליבי ואוסף אותך בחום לנשמתי מסתכל בך ולוחש בשפת הלב אני פשוט אוהב אותך, כל כך אוהב
Улицы почти пусты от людей В переулках уже давно горят фонари И только я и ты смеёмся этой ночи Наслаждаемся, вкушая каждый миг жизни Я вдыхаю тебя глубоко в своё сердце И тепло прижимаю тебя к своей душе Смотрю на тебя и шепчу на языке сердца Я просто люблю тебя, так сильно люблю
מתאהב בך כל פעם מחדש מתאהב בך כמו ילד שנרגש ולנצח יהיה מה שיהיה איתך אני אחיה
Влюбляюсь в тебя Каждый раз заново Влюбляюсь в тебя Как взволнованный ребёнок И навсегда, будь что будет С тобой я буду жить
ולפעמים פוחד שזה לא אמיתי שיום אחד יבוא ולא תהיי איתי אבל אז ליבך לוחש בשפת הלב שתאהבי אותי כמו שאני אוהב
И иногда боюсь, что это не по-настоящему Что однажды настанет день, и ты не будешь со мной Но тогда твоё сердце шепчет на языке сердца Что ты полюбишь меня так, как люблю я
מתאהב בך כל פעם מחדש מתאהב בך כמו ילד שנרגש ולנצח יהיה מה שיהיה איתך אני אחיה
Влюбляюсь в тебя Каждый раз заново Влюбляюсь в тебя Как взволнованный ребёнок И навсегда, будь что будет С тобой я буду жить

Глаголы из песни Mit’ahev Bach - מתאהב בך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דולקים
горят/светятся
דלק
לִדְלוֹק
гореть/светиться
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
נהנים
наслаждаются
הנה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
לטעום
попробовать/вкусить
טעם
לִטְעוֹם
попробовать
נושם
дышу
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
ואוסף
и собираю
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
מסתכל
смотрю
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (на)
ולוחש
и шепчу
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מתאהב
влюбляюсь
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
что будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אחיה
я буду жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
לוחש
шепчет
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
שתאהבי
что ты полюбишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Mit’ahev Bach - מתאהב בך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרחובות
улицы
רחב
כמעט
почти
מעט
ריקים
пустые
ריק
לְרַקֵּן
опустошать
מאנשים
от людей
אנש
בסמטאות
в переулках
סמט
דולקים
горят/светятся
דלק
לִדְלוֹק
гореть/светиться
מזמן
давно
זמן
הפנסים
фонари
פנס
ורק
и только
רק
אני
я
ואת
и ты (ж.)
ללילה
на ночь
ליל
צוחקים
смеются
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
נהנים
наслаждаются
הנה
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
לטעום
попробовать/вкусить
טעם
לִטְעוֹם
попробовать
כל
весь/каждый
כל
רגע
момент
רגע
בחיים
в жизни
חיה
נושם
дышу
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
אותך
тебя (ж.)
עמוק
глубоко/глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
אל
к/в
תוך
внутрь/середина
תוך
לבי
моё сердце
לבב
ואוסף
и собираю
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
בחם
с теплом/тепло
חמם
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
לנשמתי
к/для моей души
נשמ
מסתכל
смотрю
סכל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (на)
בך
в тебе/на тебе (ж.)
ולוחש
и шепчу
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
בשפת
на языке (чего‑либо)
שפה
הלב
сердце
לבב
פשוט
просто/простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כך
так
כך
מתאהב
влюбляюсь
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
פעם
раз/случай
פעם
מחדש
заново
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
כמו
как
ילד
ребёнок
ילד
שנרגש
который взволнован
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
ולנצח
и навеки
נצח
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שיהיה
что будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
אחיה
я буду жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
ולפעמים
и иногда
פעם
פוחד
боюсь
פחד
לִפְחֹד
бояться
שזה
что это
לא
не
אמיתי
настоящий/реальный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/удостоверять
שיום
что (какой‑то) день
יום
אחד
один
אחד
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
ולא
и не
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
אבל
но
אז
тогда
אז
לבך
твоё сердце (ж.)
לבב
לוחש
шепчет
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
שתאהבי
что ты полюбишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
שאני
что я