Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakol Bi’Glal Ha’ahava - הכל בגלל האהבה
Hakol Bi’Glal Ha’ahava - הכל בגלל האהבהEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Hakol Bi’Glal Ha’ahava - הכל בגלל האהבה на иврите

[בית 1] הו למה זה בלי הרף את בי תוקעת חרב ולא נותנת לי תקווה אפילו הירח עלי כבר לא זורח הכל בגלל האהבה
[Куплет 1] О, почему это без конца, ты вонзаешь в меня меч и не даёшь мне надежды. Даже луна на меня уже не сияет — всё из-за любви.
[פזמון] אני שותה לי וויסקי אני שותה שמפניה עם ג'וני ועם ניסים וששון מנתניה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר
[Припев] Я пью себе виски, я пью шампанское, с Джонни и с Ниссимом, и с Сассоном из Нетании. Ай, это не помогает, у меня сердце, сердце горит, сыграйте, сыграйте мне другую песню.
[בית 2] בבר של גברת קוקי זמרת עם בוזוקי עד אור הבוקר שם נרקוד נגנו לי שיר שמח הלב שלי בורח נגנו נגנו לי עוד ועוד
[Куплет 2] В баре госпожи Куки певица с бузуки, там будем танцевать до рассвета. Сыграйте мне весёлую песню, моё сердце ускользает, сыграйте, сыграйте мне ещё и ещё.
[פזמון] אני רוקד עם נינה אני רוקד עם דינה אני רוקד עם סימה ושוש מבנימינה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר
[Припев] Я танцую с Ниной, я танцую с Диной, я танцую с Симой, и с Шош из Биньямины. Ай, это не помогает, у меня сердце, сердце горит, сыграйте, сыграйте мне другую песню.
[בית 3] אולי אתה יודע אולי אתה שומע למה היא אותי עזבה אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח הכל בגלל האהבה
[Куплет 3] Может, ты знаешь, может, ты слышишь, почему она меня оставила? Я хочу сбежать, я хочу забыть — всё из-за любви.
[פזמון] אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח אני רוצה לשמוח היין בא למוח אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר
[Припев] Я хочу сбежать, я хочу забыть, я хочу повеселиться, вино бьёт в голову. Ай, это не помогает, у меня сердце, сердце горит, сыграйте, сыграйте мне другую песню.
[פזמון] אני רוצה לברוח אני רוצה לשכוח אני רוצה לשמוח היין בא למוח אני שותה לי וויסקי אני שותה שמפניה עם ג'וני ועם ניסים וששון מנתניה אני רוקד עם נינה אני רוקד עם דינה אני רוקד עם סימה ושוש מבנימינה אי זה לא עוזר אצלי הלב הלב בוער נגנו נגנו לי שיר אחר
[Припев] Я хочу сбежать, я хочу забыть, я хочу повеселиться, вино бьёт в голову. Я пью себе виски, я пью шампанское, с Джонни и с Ниссимом, и с Сассоном из Нетании. Я танцую с Ниной, я танцую с Диной, я танцую с Симой, и с Шош из Биньямины. Ай, это не помогает, у меня сердце, сердце горит, сыграйте, сыграйте мне другую песню.

Глаголы из песни Hakol Bi’Glal Ha’ahava - הכל בגלל האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תוקעת
втыкаешь (ж.)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
втыкать/вонзать
נותנת
даёшь/даёт (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
זורח
светит/всходит
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить/всходить
שותה
пью/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть/пылать
נגנו
сыграйте!
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
נרקד
мы будем танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
יודע
знаешь/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומע
слышишь/слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עזבה
ушла/оставила
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбегать
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
לשמח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רוקד
танцую/танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Hakol Bi’Glal Ha’ahava - הכל בגלל האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
הו
о!
למה
почему
זה
это
בלי
без
הרף
передышка
ה-ר-ף
לְהַפְסִיק
прекращать
את
ты (ж.)
בי
во мне
תוקעת
втыкаешь (ж.)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
втыкать/вонзать
חרב
меч
ח-ר-ב
לִדְקוֹר
закалывать/колоть
ולא
и не
נותנת
даёшь/даёт (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
אפילו
даже
הירח
луна
י-ר-ח
עלי
на мне
כבר
уже
לא
не
זורח
светит/всходит
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить/всходить
הכל
всё
בגלל
из-за
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אני
я
שותה
пью/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
пить
ויסקי
виски
שמפניה
шампанское
עם
с
ג'וני
Джонни
ועם
и с
ניסים
Нисим
וששון
Сассон
מנתניה
из Нетании
אי
ай/ой
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
אצלי
у меня
הלב
сердце
ל-ב-ב
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть/пылать
נגנו
сыграйте!
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אחר
другой
א-ח-ר
בבר
в баре
של
(притяж.) «… of»
גברת
госпожа/леди
ג-ב-ר
קוקי
Куки (имя)
זמרת
певица
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
בוזוקי
бузуки (инструмент)
עד
до
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הבוקר
утро
ב-ק-ר
שם
там
נרקד
мы будем танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שמח
весёлый/радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
שלי
мой
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
עוד
ещё/ещё раз
ועוד
и ещё
אולי
может быть
אתה
ты (м.)
יודע
знаешь/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומע
слышишь/слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
היא
она
אותי
меня
עזבה
ушла/оставила
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбегать
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
לשמח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
היין
вино
י-י-ן
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
למוח
в мозг
מ-ו-ח
רוקד
танцую/танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
נינה
Нина
דינה
Дина
סימה
Сима
ושוש
и Шош
מבנימינה
из Биньямины
2
2
3
3