Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת
Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכתAmir Benayoun - עמיר בניון & Knesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת на иврите

[בית 1] כך נשב, נשירה עד בוקר יתעורר מחשבות על המחר, הלילה נוותר רב עייפנו רב דווינו, די לנו והותר להשכיח סוד מלב, יין לא חסר
[Куплет 1] Так мы сядем, будем петь, пока не проснётся утро. Мысли о завтрашнем — этой ночью мы оставим. Велика наша усталость, велико наше горе — с нас довольно и сверх того. Чтобы стереть из сердца тайну, вина хватает.
[בית 2] אם עייפה בך הנפש, והמזל חדל להאיר פניו אליך, פה ושם נכשל לא תדע בין צחוק ודמע, מי מהם תבחר והכל נתון לפתע ביד הגורל
[Куплет 2] Если душа в тебе устала, и удача перестала светить тебе, то тут и там ты оступаешься. Не узнаешь, между смехом и слезой, что выбрать, и всё внезапно отдано в руки судьбы.
[פזמון] תן לזמן ללכת תחלוף גם השלכת ותשוב תראה אביב חדש שמח לקראתך נוסיף נשירה יחד יחד עם כולם נגביה עוף כיונה אל ענן
[Припев] Дай времени идти. Пройдёт и листопад. И вернёшься — увидишь новую весну, радостную, идущую тебе навстречу. Мы продолжим петь вместе, вместе со всеми, взовьёмся, как голубь, к облаку.
[בית 3] מקרוב נראה הכל ידוע וברור אך עתיד רחוק באופק, בערפל קבור ואתה ללא מנוח את היום שוכח במרדף אחר האופק שממך בורח
[Куплет 3] Вблизи всё кажется знакомым и ясным, но далёкое будущее на горизонте погребено в тумане, а ты, без отдыха, забываешь день, в погоне за горизонтом, что от тебя ускользает.
[פזמון] תן לזמן ללכת תחלוף גם השלכת ותשוב תראה אביב חדש שמח לקראתך נוסיף נשירה יחד יחד עם כולם נגביה עוף כיונה אל ענן
[Припев] Дай времени идти. Пройдёт и листопад. И вернёшься — увидишь новую весну, радостную, идущую тебе навстречу. Мы продолжим петь вместе, вместе со всеми, взовьёмся, как голубь, к облаку.

Глаголы из песни Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשב
сядем; будем сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יתעורר
проснётся; пробудится
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться; пробудиться
נותר
откажемся; уступим
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
עיפנו
устали (мы)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
להשכיח
заставить забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
חדל
прекратил; перестал
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
прекратить; перестать
להאיר
озарять; освещать
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять; освещать
נכשל
споткнулся; потерпел неудачу
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
споткнуться; потерпеть неудачу
תדע
узнаешь; будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תבחר
выберешь
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
תן
дай; позволь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללכת
идти; уходить
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти; уходить
תחלוף
пройдёт; сменится
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; сменяться
ותשוב
и вернётся/вернёшься
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
תראה
увидишь; увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נוסיף
добавим
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
נגביה
поднимем; возвысим
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднять; возвысить
נראה
кажется; виднеется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
שוכח
забывает; забывающий
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
בורח
убегает; сбегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать

Слова из песни Ten Lazman Lalechet - תן לזמן ללכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (строфа)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
один
כך
так
נשב
сядем; будем сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נשירה
опадение (листьев); линька
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать; линять
עד
до; пока
בקר
утро
ב-ק-ר
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
יתעורר
проснётся; пробудится
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться; пробудиться
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
на; о; над
המחר
завтра
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
נותר
откажемся; уступим
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
רב
много; великий
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
умножаться; становиться многочисленным
עיפנו
устали (мы)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
דוינו
наша хвора/печаль (наш недуг)
ד-ו-י
לִדְאוֹב
скорбеть; болеть (душой)
די
довольно; хватит
לנו
нам
והותר
с лихвой; более чем достаточно
י-ת-ר
להשכיח
заставить забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставить забыть
סוד
секрет; тайна
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
מלב
из сердца
ל-ב-ב
יין
вино
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
пить
לא
не; нет
חסר
недостающий; отсутствующий
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать; не хватать
אם
если
עיפה
устала; уставшая
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
בך
в тебе; у тебя
הנפש
душа
נ-פ-ש
והמזל
и (твоё) счастье; удача
מ-ז-ל
חדל
прекратил; перестал
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
прекратить; перестать
להאיר
озарять; освещать
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять; освещать
פניו
его лицо
פ-נ-ה
אליך
к тебе
פה
здесь; тут
ושם
и там
נכשל
споткнулся; потерпел неудачу
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
споткнуться; потерпеть неудачу
תדע
узнаешь; будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בין
между
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ודמע
и слёзы (слеза)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
מי
кто
מהם
из них; от них
תבחר
выберешь
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
והכל
и всё
נתון
данный; предоставленный
נ-ת-נ
לְהִנָּתֵן
быть данным; быть предоставленным
לפתע
внезапно; вдруг
ביד
в руке; руками
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
הגורל
судьба
ג-ו-ר-ל
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать; распевать
תן
дай; позволь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לזמן
к времени; ко времени
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать по времени; составлять расписание
ללכת
идти; уходить
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти; уходить
תחלוף
пройдёт; сменится
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; сменяться
גם
тоже; также
השלכת
листопад
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
сбрасывать; отбрасывать (вещь)
ותשוב
и вернётся/вернёшься
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
תראה
увидишь; увидит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אביב
весна
לִפְרֹחַ
цвести
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
שמח
радостный; рад
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לקראתך
навстречу тебе; к тебе
נוסיף
добавим
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
יחד
вместе
עם
с (совместно с)
כלם
все; все они
נגביה
поднимем; возвысим
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднять; возвысить
עוף
птица; полёт
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
כיונה
как голубь
אל
к
ענן
облако
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться тучами; хмуриться (о небе)
מקרוב
вблизи; с близкого расстояния
נראה
кажется; виднеется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
הכל
всё
ידוע
известный
י-ד-ע
לְהִוָּדַע
стать известным
וברור
и ясный; очевидный
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
выясниться; стать ясным
אך
но; однако
עתיד
будущее
ע-ת-ד
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
באופק
на горизонте
א-ו-פ-ק
בערפל
в тумане
ע-ר-פ-ל
קבור
похороненный; захоронённый
ק-ב-ר
לְהִקָּבֵר
быть похороненным
ואתה
и ты
ללא
без
מנוח
покой; отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
את
(винительный показатель ‘эт’
היום
сегодня; сегодня днём
שוכח
забывает; забывающий
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
במרדף
в погоне
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחר
после; за
האופק
горизонт
א-ו-פ-ק
שממך
от тебя
בורח
убегает; сбегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
פתגם? (нет)
פזמון? (повт.)
2
два
3
три