Hebrewerry Logo
Ga’agua - געגועAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Ga’agua - געגוע на иврите

סתיו לך געגוע יש צביטה בתוך הלב וחיוך שנחבא, מחכה לשמש החושך מהתל בך שומר סודות מפחד ומחכה לבוא הבוקר, שחר עלה אתה רוצה לברוח מכל היתר
Осень, в тебе тоска В сердце — щемящая боль И спрятавшаяся улыбка, ждущая солнца Тьма играет с тобой, Хранит тайны из страха и ждет, когда придет утро, взойдет заря Ты хочешь убежать от всего остального
אם הייאוש בא לקראתך אל תתן לו יד התחבר לנשמתך ולא תהיה לבד לא תהיה יותר לבד לא תהיה יותר לבד
Если отчаяние идет навстречу тебе, не подавай ему руку. Соединись со своей душой — и ты не будешь один. Ты больше не будешь один. Ты больше не будешь один.
אל תתן אף פעם שתקוותך תתחיל לדעוך אל תוותר, הייה מנצח ואז תחשוב פתאום אולי ?עד מתי לי עד מתי, אלחם ?זה כדאי כל זאת אזכור ואנסה, בחיי
Никогда не позволяй чтобы твоя надежда начала угасать Не сдавайся, будь победителем И тогда ты вдруг подумаешь, возможно: До каких пор, до каких пор мне сражаться? Это того стоит? Все это я запомню и попробую, в своей жизни
אם הייאוש בא לקראתך אל תתן לו יד התחבר לנשמתך ולא תהיה לבד לא תהיה יותר לבד לא תהיה יותר לבד
Если отчаяние идет навстречу тебе, не подавай ему руку. Соединись со своей душой — и ты не будешь один. Ты больше не будешь один. Ты больше не будешь один.

Глаголы из песни Ga’agua - געגוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנחבא
который спрятан; который скрыт
חבא
לְהֵיחָבֵא
прятаться; скрываться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מהתל
насмехается (над тобой)
התל
לְהַתֵּל
насмехаться; дразнить
שומר
бережёт; хранит
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
ומחכה
и ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
עלה
взошёл; поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подняться; взойти
רוצה
хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать; убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать; убежать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
תתן
(ты) дашь; не давай
נתנ
לָתֵת
давать
התחבר
соединись; подключись
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединиться; подключиться
תהיה
(ты) будешь; будь
היה
לִהְיוֹת
быть
תתחיל
(она) начнёт
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לדעוך
угасать
דעך
לִדְעוֹךְ
угасать
תותר
(ты) уступишь; откажешься
וותר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться (от чего‑то)
היה
будь
היה
לִהְיוֹת
быть
תחשב
(ты) подумаешь
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
אילחם
я буду сражаться
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
אזכור
я вспомню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить; вспоминать
ואנסה
и я попробую
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать; пытаться

Слова из песни Ga’agua - געגוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סתיו
осень
סתו
לך
тебе
געגוע
тоска; томление
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
יש
есть (существует)
צביטה
щемление; ущемление; щипок
צבט
לִצְבּוֹט
щипать; ущипнуть
בתוך
внутри
הלב
сердце (опред.)
לבב
וחיוך
и улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שנחבא
который спрятан; который скрыт
חבא
לְהֵיחָבֵא
прятаться; скрываться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לשמש
к солнцу; для солнца
שמש
החשך
тьма; темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть; затемнять
מהתל
насмехается (над тобой)
התל
לְהַתֵּל
насмехаться; дразнить
בך
в тебе; над тобой
שומר
бережёт; хранит
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
סודות
тайны; секреты
סוד
מפחד
от страха
פחד
לְפַחֵד
бояться
ומחכה
и ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
הבקר
утро (опред.)
בקר
שחר
рассвет
שחר
עלה
взошёл; поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подняться; взойти
אתה
ты
רוצה
хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לברוח
сбежать; убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать; убежать
מכל
от/изо всех; чем все
היתר
остальные; прочие
יתר
לְהוֹתִיר
оставлять; оставить (в остатке)
אם
если
היאוש
отчаяние
יאש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לקראתך
навстречу тебе
אל
не (запрет)
תתן
(ты) дашь; не давай
נתנ
לָתֵת
давать
לו
ему
יד
рука
יד
התחבר
соединись; подключись
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединиться; подключиться
לנשמתך
к твоей душе
נשמ
ולא
и не
תהיה
(ты) будешь; будь
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один; в одиночестве
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться; изолироваться
יותר
больше
אף
даже
פעם
раз; однажды
פעם
שתקותך
что твоя надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
תתחיל
(она) начнёт
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לדעוך
угасать
דעך
לִדְעוֹךְ
угасать
תותר
(ты) уступишь; откажешься
וותר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться (от чего‑то)
היה
будь
היה
לִהְיוֹת
быть
מנצח
победитель
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
ואז
и тогда
תחשב
(ты) подумаешь
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
פתאם
вдруг; внезапно
אולי
может быть
עד
до; пока
מתי
когда?
לי
мне; для меня
אילחם
я буду сражаться
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
זה
это; этот
כדאי
стоит; целесообразно
כדא
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться; быть выгодным
כל
весь; всякий
זאת
эта; это (ж.р.)
אזכור
я вспомню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить; вспоминать
ואנסה
и я попробую
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать; пытаться
בחיי
в моей жизни; клянусь жизнью
חי
לִחְיוֹת
жить
לא
не