Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Cha’verim Tovim - חברים טובים
Cha’verim Tovim - חברים טוביםYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Cha’verim Tovim - חברים טובים на иврите

אני לא מבין אנשים ואולי לעולם לא אבין אני מתקרב, מתקרב אליהם אבל הם עוזבים והם לא אומרים, לא אומרים לעולם את כל מה, כל מה שהם חושבים ולכן השירים הם עכשיו חברי הטובים
Я не понимаю людей и, возможно, никогда не пойму Я приближаюсь, приближаюсь к ним, но они уходят И они не говорят, не говорят никогда всё то, всё, что они думают И потому песни теперь — мои лучшие друзья
שירים לא עוזבים הם עוזרים לעבור אוהבים וזוכרים הם לא שוכחים שצריך לעזור בימים הקרים הם לא משתנים הם תמיד מתכוונים לכל מה, כל מה שהם אומרים ולכן נישאר השירים ואני חברים
Песни не уходят, они помогают пережить Любят и помнят Они не забывают, что нужно помочь в холодные дни Они не меняются Они всегда имеют в виду всё, всё, что говорят И потому останемся мы — песни и я — друзьями
שיר עליז, שיר עצוב שיר עם שיר חדש וחם שיר מיום אתמול וטוב גם רוקנרול
Песня весёлая, песня грустная Народная песня Песня новая и горячая Песня со вчерашнего дня И рок-н-ролл тоже хорош
אני מאמין בשירים נודדים אל מעבר לים אני מאמין ששירים מאחדים מרחקי עולם אני מאמין ששירים לוחמים את כל מה כל מה שרק חולמים ולכן נישאר השירים ואני חברים
Я верю в песни, странствующие за море Я верю, что песни соединяют расстояния мира Я верю, что песни сражаются за всё, за всё, о чём лишь мечтают И потому останемся мы — песни и я — друзьями
שיר עליז, שיר עצוב שיר עם שיר חדש וחם שיר מיום אתמול וטוב גם רוקנרול
Песня весёлая, песня грустная Народная песня Песня новая и горячая Песня со вчерашнего дня И рок-н-ролл тоже хорош

Глаголы из песни Cha’verim Tovim - חברים טובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
אבין
я пойму
בין
לְהָבִין
понимать
מתקרב
приближаюсь
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
עוזבים
уходят
עזב
לַעֲזוֹב
уходить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
חושבים
думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עוזרים
помогают
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
לעבור
перейти; пройти
עבר
לַעֲבוֹר
перейти; пройти
אוהבים
любят
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וזוכרים
и помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שוכחים
забывают
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לעזור
помочь; помогать
עזר
לַעֲזוֹר
помочь; помогать
משתנים
меняются
שנה
לְהִשְׁתוֹנּוֹת/לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
מתכונים
намереваются
כון
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
נשאר
мы останемся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מאמין
верю
אמן
לְהַאֲמִין
верить
נודדים
странствуют
נדד
לִנְדּוֹד
странствовать
מאחדים
объединяют
אחד
לְאַחֵד
объединять
לוחמים
сражаются
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
חולמים
мечтают
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать

Слова из песни Cha’verim Tovim - חברים טובים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
לא
не
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
אנשים
люди
אנש
לְאַכְלֵס
населять
ואולי
возможно
לעולם
навсегда
עלם
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
אבין
я пойму
בין
לְהָבִין
понимать
מתקרב
приближаюсь
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אליהם
к ним
אבל
но
הם
они
עוזבים
уходят
עזב
לַעֲזוֹב
уходить
והם
и они
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
את
частица винительного падежа «эт»
כל
всё; каждый
מה
что
שהם
что они
חושבים
думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ולכן
и поэтому
השירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
עכשו
сейчас
חברי
мои друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
дружить
הטובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
עוזרים
помогают
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
לעבור
перейти; пройти
עבר
לַעֲבוֹר
перейти; пройти
אוהבים
любят
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וזוכרים
и помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שוכחים
забывают
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שצריך
что нужно
צרך
לְהִיזָּקֵק
нуждаться
לעזור
помочь; помогать
עזר
לַעֲזוֹר
помочь; помогать
בימים
в (те) дни
יום
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
הקרים
холодные
קר
לְהִיקָּרֵר
охлаждаться
משתנים
меняются
שנה
לְהִשְׁתוֹנּוֹת/לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
תמיד
всегда
מתכונים
намереваются
כון
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
לכל
ко всем; к каждому
נשאר
мы останемся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
ואני
и я
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
дружить
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
עליז
весёлый
עלז
לַעֲלוֹז
ликовать
עצוב
грустный
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
עם
народ
עממ
לְהִתְאַחֵד
объединяться
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
וחם
и тёплый/горячий
חם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
מיום
со дня
אתמול
вчера
וטוב
и хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучать; делать лучше
גם
тоже; также
רוקנרול
рок-н-ролл
לִרְקוֹד
танцевать
מאמין
верю
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בשירים
в песнях
שיר
לָשִׁיר
петь
נודדים
странствуют
נדד
לִנְדּוֹד
странствовать
אל
к; в сторону
מעבר
по ту сторону; (другая сторона)
עבר
לַעֲבוֹר
перейти
לים
к морю; в море
ים
לְהַפְלִיג
плыть; отплывать
ששירים
что песни
שיר
לָשִׁיר
петь
מאחדים
объединяют
אחד
לְאַחֵד
объединять
מרחקי
расстояний (соч.)
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
עולם
мир; вселенная
עלם
לְאוּנִיבֶּרְסַלִיזֵּר (לְהַכְלִיל)
универсализировать
לוחמים
сражаются
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
שרק
что только
חולמים
мечтают
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать