Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir HaShmena - שיר השמנה
Shir HaShmena - שיר השמנהLukach - לוקץ׳

Песня Shir HaShmena - שיר השמנה на иврите

[אינטרו] הלב שלי, הלב שלך בום-בום, בום-בום זה רק אני ואת, ילדה
[Интро] Моё сердце, твоё сердце бум-бум, бум-бум Это только я и ты, детка
[וורס 1] מותק את משלימה את החיים שלי וזה נחמד גם בזמנים קשים, תמיד הלכנו יד ביד ובפנים אני חולם שזה ימשיך לעד שזה ימשיך לעד אך כשאני לבד חושב עלייך ומפריע לי דבר אחד מאז שנהיינו זוג, את ממש הזנחת ובשנה האחרונה את ממש השמנת כן, את ממש השמנת
[Куплет 1] Детка, ты дополняешь мою жизнь, и это приятно Даже в трудные времена мы всегда шли рука об руку И внутри я мечтаю, чтобы это продолжалось вечно Чтобы это продолжалось вечно Но когда я один думаю о тебе, и меня беспокоит одна вещь С тех пор как мы стали парой, ты правда себя запустила А за последний год ты правда поправилась Да, ты правда поправилась
[פזמון] זה שאני ואת ביחד זה לא אומר שאת צריכה עוד צלחת שלושה קינוחים תמיד לוקחת ידיים למזנון החופשי שולחת בבית הפנקייק תמיד אורחת כשעושים ספורט, אף פעם לא נוכחת אוכלת שוקולדים וגם שוכחת שזה יורד לך ישר לתחת
[Припев] То, что мы с тобой вместе, не значит, что тебе нужна ещё одна тарелка Ты всегда берёшь три десерта Тянешься руками к шведскому столу В пэнкейк-хаусе ты всегда гостья Когда занимаются спортом, тебя никогда нет Ешь шоколадки и ещё забываешь, что это у тебя сразу уходит в задницу
[וורס 2] חלמת על גבר בריטי אני יודע שאני לא שחורציאניטיס אבל במקום הכריות אולי תאכלי קצת פיטניס זה יוריד תכמויות של הצלוליטיס כן, יש לך צלוליטיס מפלצת עוגיות יש לך סנטר היכן שהצוואר צריך להיות במאהל ברוטשילד את יוצאת לקנות שמלות את נראית כמו מפלצת מהמצולות כן, מהמצולות אך כשאני לבד חושב עלייך ומפריע לי דבר אחד מאז שנהיינו זוג, את ממש הזנחת ובשנה האחרונה את ממש השמנת כן את ממש השמנת
[Куплет 2] Ты мечтала о британце Я знаю, что я не Схорцанитис Но вместо 'Kariot' может, съешь чуть 'Fitness' Это снизит количества целлюлита Да, у тебя есть целлюлит Монстр печенья У тебя подбородок там, где должна быть шея В палаточном лагере на Ротшильде ты выходишь покупать платья Ты выглядишь как монстр из глубин Да, из глубин Но когда я один думаю о тебе, и меня беспокоит одна вещь С тех пор как мы стали парой, ты правда себя запустила А за последний год ты правда поправилась Да, ты правда поправилась
[פזמון] זה שאני ואת ביחד זה לא אומר שאת צריכה עוד צלחת שלושה קינוחים תמיד לוקחת ידיים למזנון החופשי שולחת בבית הפנקייק תמיד אורחת כשעושים ספורט, אף פעם לא נוכחת אוכלת שוקולדים וגם שוכחת שזה יורד לך ישר לתחת
[Припев] То, что мы с тобой вместе, не значит, что тебе нужна ещё одна тарелка Ты всегда берёшь три десерта Тянешься руками к шведскому столу В пэнкейк-хаусе ты всегда гостья Когда занимаются спортом, тебя никогда нет Ешь шоколадки и ещё забываешь, что это у тебя сразу уходит в задницу
[וורס 3] כשלובשת צהוב צועקים לך מונית את נראית כמו רובוטריק שהפך למשאית הולכת לים מפחידה את הכרישים ההמון רודף אותך עם לפידים ועם קרשים נפלת על הרצפה, יש רעש ביוון הלכת לים, התחלת את הצונאמי ביפן צונחת ממסוק, עושה ליקוי חמה אני רומז לך - תעשי דיאטה נשמה לזה שאני שמן אין שום קשר לא צריך להראות טוב, אני גבר ?אז מה עם בספה עשיתי שבר אני אתחיל דיאטה רק בקבר וכשאני ואת יושבים על החול מתחת לכוכבים לא אכפת לי מה כולם חושבים אני יותר שאנחנו רעבים אז בואי נאכל
[Куплет 3] Когда ты надеваешь жёлтое, тебе кричат 'такси' Ты выглядишь как трансформер, превратившийся в грузовик Идёшь на море — пугаешь акул Толпа гонится за тобой с факелами и досками Упала на пол — шум в Греции Пошла к морю — запустила цунами в Японии Падаешь с вертолёта — делаешь солнечное затмение Намекаю тебе — сядь на диету, душа То, что я толстый, здесь ни при чём Мне не нужно хорошо выглядеть, я мужчина Ну и что, что в диване я сделал трещину? Диету начну только в могиле А когда мы с тобой сидим на песке под звёздами Мне всё равно, что все думают Мне важнее, что мы голодные Так давай поедим

Глаголы из песни Shir HaShmena - שיר השמנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משלימה
дополняешь/завершаешь
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
הלכנו
мы шли/ходили
לָלֶכֶת
идти
חולם
(я) мечтаю/вижу сны
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
ימשיך
продолжится
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить(ся)
חושב
(я) думаю
לַחְשׁוֹב
думать
ומפריע
и мешает/беспокоит
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
שנהיינו
как мы стали
לִהְיוֹת
быть/стать
הזנחת
(ты ж.) запустила/пренебрегла
לְהַזְנִיחַ
пренебречь/запустить (забросить)
השמנת
(ты ж.) поправилась
לְהַשְׁמִין
поправиться/полнеть
אומר
(он) говорит/означает
לוֹמַר
сказать
לוקחת
(ты ж.) берёшь
לָקַחַת
брать
שולחת
(ты ж.) посылаешь/тянуешь
לִשְׁלוֹחַ
послать
כשעושים
когда делают/занимаются
לַעֲשׂוֹת
делать
נוכחת
(ты ж.) присутствуешь
לְהִנָּכֵחַ
присутствовать
אוכלת
(ты ж.) ешь
לֶאֱכוֹל
есть
שוכחת
(ты ж.) забываешь
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יורד
(это) спускается/идёт вниз
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
חלמת
(ты ж.) мечтала/видела сон
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
יודע
(я) знаю
לָדַעַת
знать
תאכלי
(ты ж.) поешь/будешь есть
לֶאֱכוֹל
есть
יוריד
снизит/уберёт
לְהוֹרִיד
снижать/убирать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
יוצאת
(ты ж.) выходишь
לָצֵאת
выйти/выходить
לקנות
покупать
לִקְנוֹת
покупать
נראית
(ты ж.) выглядишь
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
כשלובשת
когда (ты ж.) надеваешь
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
צועקים
(они) кричат
לִצְעוֹק
кричать
שהפך
который превратился
לְהַפֹּךְ
превращаться/обращать
הולכת
(ты ж.) ходишь/идёшь
לָלֶכֶת
идти/ходить
מפחידה
(ты ж.) пугаешь
לְהַפְחִיד
пугать
רודף
(он) преследует
לִרְדֹּף
преследовать
נפלת
(ты ж.) упала
לִפּוֹל
упасть/падать
הלכת
(ты ж.) пошла/ходила
לָלֶכֶת
идти/ходить
התחלת
(ты ж.) начала
לְהַתְחִיל
начать
צונחת
(ты ж.) снижаешься/падаешь (сверху)
לִצְנוֹחַ
снижаться/падать (сверху)
עושה
(ты/он) делаешь/делает
לַעֲשׂוֹת
делать
רומז
(я) намекаю
לִרְמוֹז
намекать
תעשי
(ты ж.) сделаешь/сделай
לַעֲשׂוֹת
сделать/делать
להראות
выглядеть/показываться
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/показываться
עשיתי
(я) сделал
לַעֲשׂוֹת
сделать
אתחיל
(я) начну
לְהַתְחִיל
начать
יושבים
(мы) сидим
לָשֶׁבֶת
сидеть
חושבים
(они) думают
לַחְשׁוֹב
думать
בואי
иди/приходи (ж.)
לָבוֹא
прийти/приходить
נאכל
(мы) поедим
לֶאֱכוֹל
есть

Слова из песни Shir HaShmena - שיר השמנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
ורס
куплет
פזמון
припев
הלב
сердце
שלי
мой/моя
שלך
твой/твоя (ж.)
בום־בום
бум-бум
זה
это (оно)
וזה
и это
רק
только
אני
я
את
ты (ж.)
ואת
и ты (ж.)
ילדה
девочка
מותק
милая (обращение)
משלימה
дополняешь/завершаешь
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
החיים
жизнь (мн.)
נחמד
милый/приятный
גם
тоже/также
בזמנים
во времена
קשים
трудные
תמיד
всегда
הלכנו
мы шли/ходили
לָלֶכֶת
идти
יד
рука
ביד
за руку/в руку
ובפנים
внутри
חולם
(я) мечтаю/вижу сны
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
שזה
что это
ימשיך
продолжится
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить(ся)
לעד
навсегда
אך
однако/но
כשאני
когда я
לבד
один/в одиночку
חושב
(я) думаю
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе (ж.)
ומפריע
и мешает/беспокоит
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
לי
мне
דבר
вещь/дело
אחד
один
מאז
с тех пор
שנהיינו
как мы стали
לִהְיוֹת
быть/стать
זוג
пара
ממש
прямо/очень
הזנחת
(ты ж.) запустила/пренебрегла
לְהַזְנִיחַ
пренебречь/запустить (забросить)
ובשנה
и в году
האחרונה
последняя
השמנת
(ты ж.) поправилась
לְהַשְׁמִין
поправиться/полнеть
ביחד
вместе
לא
не
אומר
(он) говорит/означает
לוֹמַר
сказать
שאת
что ты (ж.)
צריכה
нужна/должна (ж.)
עוד
ещё/больше
צלחת
тарелка
שלושה
три
קינוחים
десерты
לוקחת
(ты ж.) берёшь
לָקַחַת
брать
ידים
руки (две)
למזנון
к буфету
החופשי
свободный
שולחת
(ты ж.) посылаешь/тянуешь
לִשְׁלוֹחַ
послать
בבית
в доме
הפנקייק
панкейк
אורחת
гостья
כשעושים
когда делают/занимаются
לַעֲשׂוֹת
делать
ספורט
спорт
אף
ни (в сочет. «никогда»)
פעם
раз
נוכחת
(ты ж.) присутствуешь
לְהִנָּכֵחַ
присутствовать
אוכלת
(ты ж.) ешь
לֶאֱכוֹל
есть
שוקולדים
шоколадки
וגם
и также
שוכחת
(ты ж.) забываешь
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יורד
(это) спускается/идёт вниз
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
לך
тебе (ж.)
ישר
прямо/напрямую
לתחת
к заднице
חלמת
(ты ж.) мечтала/видела сон
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
על
о/на
גבר
мужчина
בריטי
британский
יודע
(я) знаю
לָדַעַת
знать
שחורציאניטיס
Схорцанитис (баскетболист)
אבל
но
במקום
вместо
הכריות
подушки
אולי
может быть
תאכלי
(ты ж.) поешь/будешь есть
לֶאֱכוֹל
есть
קצת
немного
פיטניס
фитнес (батончик/бренд)
יוריד
снизит/уберёт
לְהוֹרִיד
снижать/убирать
תכמויות
количества
של
из/род. падеж (of)
הצלוליטיס
целлюлит
יש
есть/имеется
צלוליטיס
целлюлит
מפלצת
монстр
עוגיות
печенья
סנטר
подбородок
היכן
где
שהצואר
что шея (шея)
צריך
нужно/должен (м.)
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
במאהל
в лагере/в шатровом городке
ברוטשילד
на Ротшильд(е)
יוצאת
(ты ж.) выходишь
לָצֵאת
выйти/выходить
לקנות
покупать
לִקְנוֹת
покупать
שמלות
платья
נראית
(ты ж.) выглядишь
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
כמו
как
מהמצולות
из глубин
כשלובשת
когда (ты ж.) надеваешь
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
צהוב
жёлтый
צועקים
(они) кричат
לִצְעוֹק
кричать
מונית
такси
רובוטריק
Трансформер
שהפך
который превратился
לְהַפֹּךְ
превращаться/обращать
למשאית
в грузовик
הולכת
(ты ж.) ходишь/идёшь
לָלֶכֶת
идти/ходить
לים
к морю
מפחידה
(ты ж.) пугаешь
לְהַפְחִיד
пугать
הכרישים
акулы
ההמון
толпа
רודף
(он) преследует
לִרְדֹּף
преследовать
אותך
тебя (ж.)
עם
с
לפידים
факелы
ועם
и с
קרשים
доски/брусья
נפלת
(ты ж.) упала
לִפּוֹל
упасть/падать
הרצפה
пол (поверхность)
רעש
шум
ביון
в Греции
הלכת
(ты ж.) пошла/ходила
לָלֶכֶת
идти/ходить
התחלת
(ты ж.) начала
לְהַתְחִיל
начать
הצונאמי
цунами
ביפן
в Японии
צונחת
(ты ж.) снижаешься/падаешь (сверху)
לִצְנוֹחַ
снижаться/падать (сверху)
ממסוק
с вертолёта
עושה
(ты/он) делаешь/делает
לַעֲשׂוֹת
делать
ליקוי
затмение
חמה
солнце
רומז
(я) намекаю
לִרְמוֹז
намекать
תעשי
(ты ж.) сделаешь/сделай
לַעֲשׂוֹת
сделать/делать
דיאטה
диета
נשמה
душа/дорогая
לזה
к этому
שמן
толстый
אין
нет (не имеется)
שום
никакой/ни один
קשר
связь/отношение
להראות
выглядеть/показываться
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/показываться
טוב
хороший/хорошо
אז
тогда/так
מה
что
בספה
на диване
עשיתי
(я) сделал
לַעֲשׂוֹת
сделать
שבר
перелом/трещина
אתחיל
(я) начну
לְהַתְחִיל
начать
בקבר
в могиле
וכשאני
и когда я
יושבים
(мы) сидим
לָשֶׁבֶת
сидеть
על־
на
החול
песок
מתחת
под
לכוכבים
к звёздам
אכפת
дело/забота (важно)
כלם
все
חושבים
(они) думают
לַחְשׁוֹב
думать
יתר
больше/скорее
שאנחנו
что мы
רעבים
голодные
בואי
иди/приходи (ж.)
לָבוֹא
прийти/приходить
נאכל
(мы) поедим
לֶאֱכוֹל
есть