Hebrewerry Logo
Snonit - סנוניתCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Snonit - סנונית на иврите

אני מתעוררת לאט הימים משתקפים במבט מנומנם חוצה את החדר מרטיבה את הפנים אני מתעוררת לאט מסמנת סימנים סנונית אחרונה דואה באוויר סנטימנטים אחרונים בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה אני משעינה את עצמי על כסא מסתובב טועמת גדלה ועומדת על זכותי להתערבב בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה אני מסתובבת בחוץ כאן נגמר האביב בגינה נשארו פרח סנונית סנטימנטים אחרונים
Я просыпаюсь медленно Дни отражаются В сонном взгляде Пересекаю комнату Смачиваю лицо Я просыпаюсь медленно Оставляю знаки Последняя ласточка Парит в воздухе Последние сантименты В простом платье Она танцует во мне Шелестит и легка В простом платье Она танцует во мне Шелестит и легка Я прислоняюсь К вращающемуся стулу Пробую Расту И настаиваю на своем праве Смешиваться В простом платье Она танцует во мне Шелестит и легка В простом платье Она танцует во мне Шелестит и легка Я брожу снаружи Здесь заканчивается весна В саду остались Цветок Ласточка Последние сантименты

Глаголы из песни Snonit - סנונית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעוררת
просыпаюсь (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
משתקפים
отражаются
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
חוצה
пересекает
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
מרטיבה
увлажняет (ж.)
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
увлажнять
מסמנת
обозначает (ж.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
обозначать
דואה
парит (ж.)
ד-א-ה
לְדָאוֹת
парить
רוקדת
танцует (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מרשרשת
шелестит (ж.)
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть
משעינה
прислоняю/опираю (ж.)
ש-ע-נ
לְהַשְׁעִין
прислонять
מסתובב
крутится/вращается (м.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
טועמת
пробую на вкус (ж.)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
גדלה
растёт (ж.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ועומדת
и стою/настаиваю (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להתערבב
смешаться
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешаться
מסתובבת
кручусь/верчусь (ж.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
закончиться
נשארו
остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Snonit - סנונית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מתעוררת
просыпаюсь (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לאט
медленно
ל-א-ט
לְהַאֵט
замедлять
הימים
дни
י-ו-ם
משתקפים
отражаются
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
במבט
во взгляде
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
מנומנם
сонный
נ-מ-נ-ם
לְנַמְנֵם
дремать
חוצה
пересекает
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
את
частица прямого дополнения «эт»
החדר
комната
ח-ד-ר
מרטיבה
увлажняет (ж.)
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
увлажнять
הפנים
лицо
פ-נ-ה
מסמנת
обозначает (ж.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
обозначать
סימנים
знаки/метки
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
обозначать
סנונית
ласточка
ס-נ-נ
אחרונה
последняя
א-ח-ר
דואה
парит (ж.)
ד-א-ה
לְדָאוֹת
парить
באויר
в воздухе
לְאַוְרֵר
проветривать
סנטימנטים
сентименты
אחרונים
последние
א-ח-ר
בשמלה
в платье
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
надевать
פשוטה
простая
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
היא
она
רוקדת
танцует (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בתוכי
внутри меня
ת-ו-ך
מרשרשת
шелестит (ж.)
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть
וקלה
и лёгкая
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
משעינה
прислоняю/опираю (ж.)
ש-ע-נ
לְהַשְׁעִין
прислонять
עצמי
себя, сама/сам
ע-צ-מ
על
на/над/о
כסא
стул/кресло
כ-ס-א
לָשֶׁבֶת
сидеть
מסתובב
крутится/вращается (м.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
טועמת
пробую на вкус (ж.)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
גדלה
растёт (ж.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ועומדת
и стою/настаиваю (ж.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
זכותי
моё право
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслуживать
להתערבב
смешаться
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешаться
מסתובבת
кручусь/верчусь (ж.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
כאן
здесь
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
закончиться
האביב
весна
לִפְרוֹחַ
цвести
בגנה
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
נשארו
остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести