Hebrewerry Logo
Kashe La - קשה להCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Kashe La - קשה לה на иврите

אפילו עכשיו כשהיא מאושפזת, בתוך ראשה עם כל האנטי גיבורים, הצולעים לכאן ולכאן לרוחב רגשותיה, מברבזים את עורה ואומרים לה גלמודה
Даже сейчас, когда она лежит в больнице, внутри её головы со всеми антигероями, ковыляющими туда‑сюда, поперёк её чувств, вызывая мурашки на коже, и называющими её «одинокой»
אין היא מוכנה להשיל את כל חייה ובטח לא את צערה עליו היא דוגרת כמו על ביצה של זהב
Она не готова скинуть всю свою жизнь и уж точно не свою печаль, которую она высиживает, как золотое яйцо
קשה לה - קשה לה - לה לה לה לה
Ей тяжело — ей тяжело — ла ла ла ла
ולא שחסר לה דוגר מחליף לשעה בה תוכל להיות רק בשר עוטף נשימה ולא שום דבר אחר...
И не то чтобы у неё не было подменной «наседки» на час, когда она могла бы быть лишь плотью, окутывающей дыхание, и ничем другим…
קשה לה - קשה לה - לה לה לה לה
Ей тяжело — ей тяжело — ла ла ла ла
אבל, חבל לה להפסיד את העלילה דברים כמו טלפון,מחשבה או רחש הקיום המזמזם קדימה, קדימה קדימה - בתוך גופה
Но ей жалко упустить сюжет — вещи вроде телефона, мысли, или шорох бытия, жужжащего вперёд, вперёд, вперёд — внутри её тела
קשה לה - קשה לה - לה לה לה לה
Ей тяжело — ей тяжело — ла ла ла ла

Слова из песни Kashe La - קשה לה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אפילו
даже
עכשו
сейчас
כשהיא
когда она
מאושפזת
госпитализированная
א-ש-פ-ז
לְהִתְאַשְׁפֵּז
госпитализироваться
בתוך
внутри
ראשה
её голова
ר-א-שׁ
עם
с
כל
весь/вся/все
האנטי
анти-
לְהִתְנַגֵּד
противостоять
גבורים
герои
ג-ב-ר
הצולעים
хромающие
צ-ל-ע
לִצְלֹעַ
хромать
לכאן
сюда
ולכאן
и сюда
לרוחב
вширь/поперёк
ר-ח-ב
רגשותיה
её чувства
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מברבזים
делают «гусиную кожу»
ב-ר-ב-ז
לְבַרְבֵּז
сделать гусиную кожу
את
показатель прямого дополнения «эт»
עורה
её кожа
ע-ו-ר
ואומרים
и говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
לה
ей/для неё
גלמודה
одинокая
ג-ל-מ-ד
אין
нет
היא
она
מוכנה
готова
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
להשיל
сбрасывать/снять
נ-ש-ל
לְהַשִׁיל
сбрасывать/снять
חייה
её жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ובטח
и конечно/и наверняка
ב-ט-ח
לא
не/нет
צערה
её печаль
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть/огорчаться
עליו
на нём/на него
דוגרת
(она) высиживает
ד-ג-ר
לִדְגוֹר
высиживать (яйца)
כמו
как/подобно
על
на/об
ביצה
яйцо
ב-י-צ
של
частица принадлежности «של»: «из/у»
זהב
золото
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
קשה
тяжело/трудно; тяжёлый
ק-שׁ-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным/затвердевать
ולא
и не
שחסר
что (чего-то) недостаёт
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
דוגר
высиживающий (насед/«догор»), насед
ד-ג-ר
לִדְגוֹר
высиживать (яйца)
מחליף
заменитель/сменщик
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменять/менять
לשעה
на час/на время
ש-ע-ה
בה
в ней
תוכל
(она) сможет
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
בשר
плоть/мясо
ב-ש-ר
עוטף
обёртывающий/обволакивающий
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
заворачивать/окутывать
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
אחר
другой
א-ח-ר
אבל
но
חבל
жаль/какая жалость
ח-ב-ל
להפסיד
проиграть/упустить
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть/упустить
העלילה
сюжет
ע-ל-ל
דברים
вещи/дела
ד-ב-ר
טלפון
телефон
לְטַלְפֵּן
звонить (по телефону)
מחשבה
мысль
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
או
или
רחש
шорох/шелест/жужжание
ר-ח-שׁ
לִרְחוֹשׁ
шуршать/таиться (чувство)
הקיום
существование
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
המזמזם
жужжащий
ז-מ-ז-ם
לְזַמְזֵם
жужжать
קדימה
вперёд
ק-ד-ם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
גופה
её тело
ג-ו-ף