Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mishpacha Ve’Kavod - משפחה וכבוד
Mishpacha Ve’Kavod - משפחה וכבודOmer Adam - עומר אדם

Песня Mishpacha Ve’Kavod - משפחה וכבוד на иврите

['בית א] עיניים ים, שפתיים דם ?איפה היית, אהובתי אני חיכיתי מחוץ לביתך פרח לבן וחליפה והשטרות כמו מניפה את אוהבת רק את עצמך
['Куплет A] Глаза — море, губы — кровь Где ты была, любимая? Я ждал снаружи твоего дома Белый цветок и костюм И купюры веером Ты любишь только себя
[קדם-פזמון] אז לבשתי מוקסין ועשיתי עסקים עם שטן בעקבים של פראדה אימפריות עלו באש מוכרים הכל בשביל הקאש הנשמה השתנתה בין לילה
[Пред-припев] Тогда я надел мокасины и занялся делами С дьяволом на каблуках Prada Империи вспыхнули в огне Продают всё ради кэша Душа изменилась за одну ночь
[פזמון] יש לך הכל אבל אין לך מילה תדעי, על פחות מזה אין מחילה השמש טבעה בשקרים של אתמול נשארתי לבד, את לקחת את הכל משפחה וכבוד, שקרים וסודות ?מה נשאר לי הלילה
[Припев] У тебя есть всё, но слова у тебя нет Знай: за меньшее нет прощения Солнце утонуло во вчерашней лжи Я остался один, ты забрала всё Семья и честь, ложь и секреты Что осталось мне этой ночью?
['בית ב] מרטיני קר וקוויאר שתי מכוניות על כביש אפר (הכדורים שורקים, את שרה) ידעתי מההתחלה את הזמנה למלחמה (אם זה הסוף, אני חותם על זה, כפרה)
['Куплет B] Холодный мартини и икра Две машины на грунтовой дороге (Пули свистят, а ты поёшь) Я знал с самого начала Ты — приглашение к войне (Если это конец — я подписываюсь, милая)
[קדם-פזמון] אז שכבתי על הגב, לאור ירח וכוכב מעליי שטן בעקבים של פראדה אנ'לא אשכח, אנ'לא אסלח איך שסכסכת אותי עם אח את סובבת את הסכין ואז הלכת
[Пред-припев] Тогда я лёг на спину при свете луны и звезды Надо мной — дьявол на каблуках Prada Я не забуду, я не прощу Как ты стравила меня с братом Ты провернула нож и ушла
[פזמון] יש לך הכל אבל אין לך מילה תדעי, על פחות מזה אין מחילה השמש טבעה בשקרים של אתמול נשארתי לבד, את לקחת את הכל משפחה וכבוד, שקרים וסודות ?מה נשאר לי הלילה
[Припев] У тебя есть всё, но слова у тебя нет Знай: за меньшее нет прощения Солнце утонуло во вчерашней лжи Я остался один, ты забрала всё Семья и честь, ложь и секреты Что осталось мне этой ночью?
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальный отрывок]
[סגיר] עיניים ים, שפתיים דם ?איפה היית, אהובתי
[Аутро] Глаза — море, губы — кровь Где ты была, любимая?

Глаголы из песни Mishpacha Ve’Kavod - משפחה וכבוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חיכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבשתי
я надел(а)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить (одежду)
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עלו
поднялись/взошли
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
מוכרים
продают/продающие
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
השתנתה
изменилась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
טבעה
утонула/погружена
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть/погружаться
נשארתי
я остался/осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לקחת
ты взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שורקים
свистят
ש-ר-ק
לִשְׁרֹק
свистеть
שרה
поёшь/поёт (ж.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חותם
подписываю
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
подписывать
שכבתי
я лёг/легла
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
סכסכת
ты поссорила/стравила
ס-כ-ס-ך
לְסַכְסֵךְ
стравливать/сеять раздор
סובבת
ты повернула/провела (нож)
ס-ב-ב
לִסְבּוֹב/לְהַסְבִּיב
поворачивать/вращать
הלכת
ты ушла/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить

Слова из песни Mishpacha Ve’Kavod - משפחה וכבוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (строфа)
ב-י-ת
לִקְטֹעַ
резать/разделять на части
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ים
море
לִשְׁטוֹת
плавать/плыть
שפתים
губы
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
דם
кровь
לְדַמֵּם
кровоточить
איפה
где
לְחַפֵּשׂ
искать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהובתי
возлюбленная моя
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
חיכיתי
я ждал(а)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מחוץ
снаружи/вне
לביתך
к твоему дому (к твоему дому, ж.)
ב-י-ת
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
חליפה
костюм
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять/заменять
השטרות
банкноты (купюры)
לְשַׁלֵּם
платить
כמו
как/подобно
מניפה
веер
נ-פ-ף
לְנַפֵּף
махать/размахивать
את
ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только/лишь
לְהַגְבִּיל
ограничивать
את
винительный показатель (частица)
עצמך
саму себя (ж.)
ע-צ-מ
אז
тогда
לבשתי
я надел(а)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надеть/носить (одежду)
מוקסין
мокасин(ы)
לִנְעוֹל
обувать/надевать (обувь)
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עסקים
бизнесы/дела
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься (делом)
עם
с (кем-то/чем-то)
שטן
дьявол
לְפַתּוֹת/לְהַדְרִיךְ לְרָע
искушать/совращать
בעקבים
на каблуках/в каблуках
ע-ק-ב
של
из/принадлежность (родит.)
פרדה
Прада (бренд)
לְעַצֵּב/לְהַלְבִּישׁ
дизайнировать/одевать
אימפריות
империи
לִמְלֹךְ/לִשְׁלֹט
царствовать/властвовать
עלו
поднялись/взошли
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
באש
в огне/в пламени
מוכרים
продают/продающие
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
הכל
всё
בשביל
ради/для
הקאש
кэш (наличка)
לְשַׁלֵּם
платить
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לְנַשֵּׁם/לְהַחְיוֹת
дышать/оживлять
השתנתה
изменилась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
בין
между
לילה
ночь
לָלוּן
ночевать
יש
есть/имеется
לך
тебе/у тебя (ж.)
את (מושא)
ты (ж.) [повтор формы]
אבל
но/однако
אין
нет/не имеется
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
על
о/про; на/над
פחות
меньше
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
מזה
из этого/меньше этого (контекст)
מחילה
прощение
מ-ח-ל
לִמְחֹל
прощать
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
טבעה
утонула/погружена
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть/погружаться
בשקרים
во лжи/в обманах
ש-ק-ר
אתמול
вчера
נשארתי
я остался/осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
один/в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לקחת
ты взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
משפחה
семья
ש-פ-ח
לְהָקִים מִשְׁפָּחָה
создавать семью
כבוד
честь/уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
שקרים
лжи/обманы
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать/обманывать
סודות
тайны/секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
מה
что
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לי
мне/у меня
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
מרטיני
мартини
לִשְׁתּוֹת
пить
קר
холодный
ק-ר
לְקָרֵר
охлаждать
קויאר
икра
לֶאֱכוֹל
есть
שתי
две
מכוניות
автомобили
לִנְהוֹג
водить
כביש
шоссе/дорога
כ-ב-ש
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
אפר
пепел
א-פ-ר
לְהָאָפֵר?
тлеть
הכדורים
пули
כ-ד-ר
לִיְרֹת
стрелять
שורקים
свистят
ש-ר-ק
לִשְׁרֹק
свистеть
שרה
поёшь/поёт (ж.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מהתחלה
с самого начала
הזמנה
приглашение/заказ
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
приглашать/заказывать
למלחמה
на войну/к войне
מ-ל-ח-מ
אם
если
זה
это/этот
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
חותם
подписываю
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
подписывать
כפרה
«дорогая/солнышко» (междометие)
כ-פ-ר
שכבתי
я лёг/легла
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
הגב
спина
ג-ב
לְהָפוֹךְ עַל הַגַּב
переворачивать на спину/лежать на спине
לאור
при свете/в свете
ירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
светить/озарять
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לַזְרֹחַ
светить/восходить
מעלי
надо мной/сверху от меня
לא
не/нет
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אסלח
я прощу
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
простить
איך
как
לְהַסְבִּיר
объяснять
ש
что/который (союз)
סכסכת
ты поссорила/стравила
ס-כ-ס-ך
לְסַכְסֵךְ
стравливать/сеять раздор
אותי
меня (вин.)
אח
брат
א-ח
לֶאֱחֹת? לְתָמֵךְ
поддерживать
סובבת
ты повернула/провела (нож)
ס-ב-ב
לִסְבּוֹב/לְהַסְבִּיב
поворачивать/вращать
הסכין
нож
ס-כ-נ
לִדְקֹר
колоть/закалывать
הלכת
ты ушла/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
קטע
отрезок/фрагмент
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
прерывать/отсекать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
сигир/аутро (завершение)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать/завершать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
קדם
пред- (кедем), прежность/древность
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
предвосхищать/опережать