Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shalom Lecha Shalom - שלום לך שלום
Shalom Lecha Shalom - שלום לך שלוםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Shalom Lecha Shalom - שלום לך שלום на иврите

אנחנו בעצם לא מכירים רק מה ששמענו בשירים וסיפורים סיפרו לנו עלייך כל כך הרבה שנים ולא אמרו שניפגש פנים מול פנים קראנו לך ושרנו לך ולא העזנו לקוות כתבנו אותך וציירנו אותך, לא האמנו שתבוא
Мы вообще-то не знакомы Лишь по тому, что слышали в песнях и рассказах Нам столько лет рассказывали о тебе И не говорили, что встретимся лицом к лицу Мы звали тебя и пели тебе и не смели надеяться Мы писали о тебе и рисовали тебя, не верили, что ты придёшь
אז חכה לנו רק רגע ותהיה קצת סבלני כן חכה לנו עוד רגע, כי ההלם הוא זמני ותן לנו להתרגל אלייך שלום, שלום לך שלום
Так подожди нас лишь мгновение и будь немного терпелив Да, подожди нас ещё миг, ведь шок временный И дай нам привыкнуть к тебе — шалом, шалом тебе, шалом
סליחה שאנחנו עוד זהירים אבל אל תשכח אנחנו זה לזה זרים לאט לאט בדרך והימים עוברים אני רוצה שבקרוב נהיה חברים קראנו לך ושרנו לך ולא העזנו לקוות כתבנו אותך וציירנו אותך, לא האמנו שתבוא
Прости, что мы всё ещё осторожны Но не забывай, мы друг для друга чужие Медленно-медленно в пути, и дни проходят Я хочу, чтобы вскоре мы стали друзьями Мы звали тебя и пели тебе и не смели надеяться Мы писали о тебе и рисовали тебя, не верили, что ты придёшь
אז חכה לנו רק רגע ותהיה קצת סבלני כן חכה לנו עוד רגע, כי ההלם הוא זמני ותן לנו להתרגל אלייך שלום, שלום לך שלום
Так подожди нас лишь мгновение и будь немного терпелив Да, подожди нас ещё миг, ведь шок временный И дай нам привыкнуть к тебе — шалом, шалом тебе, шалом
אז חכה לנו רק רגע ותהיה קצת סבלני כן חכה לנו עוד רגע, כי ההלם הוא זמני ותן לנו להתרגל אלייך שלום, שלום לך שלום
Так подожди нас лишь мгновение и будь немного терпелив Да, подожди нас ещё миг, ведь шок временный И дай нам привыкнуть к тебе — шалом, шалом тебе, шалом

Глаголы из песни Shalom Lecha Shalom - שלום לך שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכירים
знакомы
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
ששמענו
что мы услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ספרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שנפגש
что мы встретимся
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
קראנו
мы позвали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
ושרנו
и мы пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
העזנו
мы осмелились
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
לקוות
надеяться
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
כתבנו
мы написали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
וצירנו
и мы нарисовали
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
האמנו
мы верили
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שתבוא
что ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חכה
подожди
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
ותהיה
и ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ותן
и дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להתרגל
привыкнуть
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
תשכח
(ты) забудешь/не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נהיה
мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Shalom Lecha Shalom - שלום לך שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנחנו
мы
בעצם
собственно
לא
не
מכירים
знакомы
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
רק
только
מה
что
ששמענו
что мы услышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בשירים
в песнях
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
וספורים
и рассказы
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ספרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לנו
нам
עליך
о тебе
כל
весь/каждый
כך
так
הרבה
много
ר-ב-ה
שנים
годы
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
ולא
и не
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שנפגש
что мы встретимся
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
פנים
лицо (лица)
פ-נ-י
לְהַבִּיט
смотреть
מול
напротив/перед
קראנו
мы позвали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לך
тебе
ושרנו
и мы пели
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
העזנו
мы осмелились
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
לקוות
надеяться
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
כתבנו
мы написали
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
אותך
тебя
וצירנו
и мы нарисовали
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
האמנו
мы верили
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שתבוא
что ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אז
тогда
חכה
подожди
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
רגע
момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать/ожидать
ותהיה
и ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
סבלני
терпеливый
ס-ב-ל
לְהַמְתִּין
ждать
כן
да
עוד
ещё
כי
потому что
ההלם
шок
ה-ל-ם
לְהָמֵם
ошеломить
הוא
он
זמני
временный
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
пройти/миновать
ותן
и дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להתרגל
привыкнуть
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
אליך
к тебе
שלום
привет/мир
סליחה
извини(те)
שאנחנו
что мы
זהירים
осторожные
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться (быть осторожным)
אבל
но
אל
не (запр.)
תשכח
(ты) забудешь/не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זה
это/этот
לזה
к этому
זרים
чужие/незнакомые
לְהִתְנַכֵּר
чуждаться/отчуждаться
לאט
медленно
לְהָאֵט
замедлять(ся)
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
והימים
и дни
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שבקרוב
что скоро/вскоре
נהיה
мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְיָדֵד
подружиться