Hebrewerry Logo
Midgam - מדגםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Midgam - מדגם на иврите

מדגם משכבה אחת של ליטופייך וגם כדור פורח לתחזית הריח אני שולח אל שמייך
Однослойный образец твоих литофитов, и ещё воздушный шар для прогноза аромата, я посылаю к твоим небесам.
פריצת שבילים דקים בשערותייך מאה צמות תחומות כהגנה משרפותייך
Прокладка тонких тропинок в твоих волосах, сто кос, ограждённых, как защита от твоих пожаров.
עיניים אין תודה ולא נדע כי בא אל קירבה
Глаза не знают благодарности, и мы не узнаем, что кто-то приблизился.
מתכון של מטעם עתיק אני שוכח בגן שמתלקח לזמן קצוב אורח אני הולך אחר בשמייך
Рецепт древнего лакомства я забываю в саду, что вспыхивает, гость на отмеренное время, я иду следом по твоим небесам.
פריצת שבילים דקים בשערותייך מאה צמות תחומות כהגנה משרפותייך
Прокладка тонких тропинок в твоих волосах, сто кос, ограждённых, как защита от твоих пожаров.
עיניים אין תודה ולא נדע כי בא אל קירבה
Глаза не знают благодарности, и мы не узнаем, что кто-то приблизился.

Слова из песни Midgam - מדגם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדגם
образец; проба
ד-ג-מ
לִדְגּוֹם
отбирать пробу
משכבה
из слоя
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
אחת
одна
של
из; «of»
לטופיך
твоих ласк
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
וגם
и также
כדור
шар; мяч
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
катить; катать
פורח
парит; цветёт
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
парить
לתחזית
к прогнозу
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
предвидеть
הריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
אני
я
שולח
посылаю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
אל
к
שמיך
твоим небесам
ש-מ-י
פריצת
прорыв; взлом
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
прорваться; взламывать
שבילים
тропинки; дорожки
ש-ב-ל
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
דקים
тонкие
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать
בשערותיך
в твоих волосах (прядях)
ש-ע-ר
מאה
сто
צמות
косы
צ-מ-ה
לִקְלוֹעַ
заплетать
תחומות
очерченные; ограниченные
ת-ח-ם
לְתַחֵם
делимитировать; очерчивать
כהגנה
как защита
ג-נ-ה
לְהָגֵן
защищать
משרפותיך
от твоих ожогов/пожаров
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать; жечь
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אין
нет (не существует)
תודה
спасибо; благодарность
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
ולא
и не; ни
נדע
мы узнаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כי
потому что; что
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
קרבה
близость
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מתכון
рецепт
ת-כ-נ
לְהָכִין
приготовить; готовить
מטעם
деликатес; лакомство
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
עתיק
древний
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть
שוכח
забываю/забывающий
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
בגן
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
שמתלקח
который вспыхивает
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
вспыхнуть; воспламениться
לזמן
на время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
назначать (время)
קצוב
ограниченный; фиксированный
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
устанавливать срок; нормировать
אורח
гость
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
гостить
הולך
иду/идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אחר
после; за
בשמיך
в твоих небесах
ש-מ-י