Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמש
Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמשShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמש на иврите

הַיּוֹם מְאִירָה הַשֶּׁמֶשׁ אַתָּה זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ לַיְלָה זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ שַׁחַר זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ נַעַר תּוֹהֶה כְּתֹם הַמִּשְׂחָק
Сегодня светит солнце. Ты помнишь, что был, помнишь, что был ночью, помнишь, что был зарёй, помнишь, что был юношей, в изумлении, как невинность игры.
הַיּוֹם מְאִירָה הַשֶּׁמֶשׁ שְׁלֹשָה מִגְדָּלִים בַּשָּׁמַיִם שְׁלֹשָה דְּגָלִים בָּרוּחַ וְעִיר עַתִּיקָה מֻקֶּפֶת חוֹמָה וְאֵינֶנָּה זוֹכֶרֶת שֶׁפַּעַם הָיִיתָ לַיְלָה שֶׁפַּעַם הָיִיתָ שַׁחַר שֶׁפַּעַם הָיִיתָ נַעַר תּוֹהֶה כְּתֹם הַמִּשְׂחָק
Сегодня светит солнце. Три башни в небе, три флага на ветру, и древний город, окружённый стеной, и он не помнит, что когда-то ты был ночью, что когда-то ты был зарёй, что когда-то ты был юношей, в изумлении, как невинность игры.

Слова из песни Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
י-ו-ם
מאירה
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить
אתה
ты
זוכר
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לילה
ночь
ל-י-ל
לְהֵיחָשֵׁךְ
темнеть
שחר
рассвет
ש-ח-ר
לַעֲלוֹת
восходить
נער
юноша
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
תוהה
недоумеваешь
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
недоумевать
כתם
как невинность
ת-מ-מ
לְהִטַּהֵר
очищаться
המשחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שלשה
три
ש-ל-ש
מגדלים
башни
ג-ד-ל
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
בשמים
в небесах
ש-מ-י-ם
לָעוּף
летать
דגלים
флаги
ד-ג-ל
לְהָנִיף
поднимать
ברוח
на ветру
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
ועיר
и город
ע-י-ר
לִבְנוֹת
строить
עתיקה
древняя
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
מקפת
окружённая
ק-י-ף
לְהַקִּיף
окружать
חומה
стена (крепостная)
ח-ו-מ
לְהָקִים
возводить
ואיננה
и не (она)
זוכרת
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שפעם
что когда-то
פ-ע-ם
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
Песня Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמש на иврите — слова, музыка, озвучка