Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzilo Shel Yom Kaitz - צילו של יום קיץ
Tzilo Shel Yom Kaitz - צילו של יום קיץIzhar Ashdot - יזהר אשדות

Песня Tzilo Shel Yom Kaitz - צילו של יום קיץ на иврите

המבט שלך הוא אש קרה אישה זרה איך שאת מתבוננת דרכי האהבה שלך כל כך מרה מיטה סתורה מזכירה איך פלשת לתוכי כשעצמתי עיניים ניסיתי לשוא להזות את פנייך
Твой взгляд — холодный огонь Чужая женщина Как ты смотришь сквозь меня Твоя любовь такая горькая Растрепанная постель Напоминает, как ты проникла в меня Когда я закрыл глаза Я напрасно пытался увидеть в бреду твое лицо
ריח אבק בשערך אפלולית מבטך בצילו של יום קיץ הולך ודועך
Запах пыли в твоих волосах Сумрак твоего взгляда В тени летнего дня всё больше угасает
טעם הדם של צחוקך עור הדבש של גופך וצילו של יום קיץ הולך ודועך
Вкус крови в твоем смехе Медовая кожа твоего тела И тень летнего дня всё больше угасает
הכיעור מושל ברחובות בחלונות משתקפים עננים אפורים מחפש אותך בכל מקום אולי פתאום תוולדי מתוך רגע מקרי
Уродство правит на улицах В окнах Отражаются серые облака Ищу тебя повсюду Может быть, вдруг ты родишься из случайного мгновения
געגוע ישן כמו צליל לא מכוון לא נותן לי מנוח
Давняя тоска как расстроенный звук не дает мне покоя
ריח אבק בשערך אפלולית מבטך בצילו של יום קיץ הולך ודועך
Запах пыли в твоих волосах Сумрак твоего взгляда В тени летнего дня всё больше угасает
טעם הדם של צחוקך עור הדבש של גופך וצילו של יום קיץ הולך ודועך
Вкус крови в твоем смехе Медовая кожа твоего тела И тень летнего дня всё больше угасает

Глаголы из песни Tzilo Shel Yom Kaitz - צילו של יום קיץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתבוננת
созерцаешь/смотришь (ж.)
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать
מזכירה
напоминает (ж.)
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
פלשת
ты вторглась
פלש
לִפְלוֹשׁ
вторгаться
כשעצמתי
когда я зажмурил(а)
עצמ
לַעֲצוֹם
зажмурить (глаза)
נסיתי
я пытался/пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להזות
бредить/галлюцинировать
הזה
לְהָזוֹת
бредить/галлюцинировать
הולך
идёт/уходит
הלך
לָלֶכֶת
идти
ודועך
и гаснет/и увядает
דעך
לִדְעוֹךְ
угасать
מושל
правит
משל
לִמְשׁוֹל
править
משתקפים
отражаются
שקף
לְהִשְׁתַקֵּף
отражаться
מחפש
ищет/ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תולדי
ты родишься (ж.)
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
дать

Слова из песни Tzilo Shel Yom Kaitz - צילו של יום קיץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
שלך
твоя/твоё
הוא
он
אש
огонь
אש
לִבְעוֹר
гореть
קרה
холодная
קר
לְהִקָּפוֹא
замёрзнуть
אשה
женщина
אשה
זרה
чужая/странная
זר
איך
как
שאת
что ты (ж.)
מתבוננת
созерцаешь/смотришь (ж.)
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать
דרכי
мой путь/через меня
דרך
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כל
весь/каждый
כך
так
מרה
горькая
מרר
לְמָרֵר
огорчать/ожесточать
מטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
סתורה
неубранная/растрёпанная
סתר
לִסְתוֹר
расстрепать/разобрать
מזכירה
напоминает (ж.)
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
פלשת
ты вторглась
פלש
לִפְלוֹשׁ
вторгаться
לתוכי
в меня/внутрь меня
כשעצמתי
когда я зажмурил(а)
עצמ
לַעֲצוֹם
зажмурить (глаза)
עינים
глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
נסיתי
я пытался/пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשוא
напрасно/тщетно
להזות
бредить/галлюцинировать
הזה
לְהָזוֹת
бредить/галлюцинировать
את
частица прямого дополнения
פניך
твоё лицо (ж.)
פני
ריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
вытирать пыль
בשערך
в твоих волосах
שعر
לְסָרֵק
расчёсывать
אפלולית
полумрак/сумрак
אפל
לְהַאְפִּיל
затемнять
מבטך
твой взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
בצלו
в его тени
צל
לְהַצְלִיל
затенять
של
из/принадлежности «of»
יום
день
יום
קיץ
лето
קיץ
הולך
идёт/уходит
הלך
לָלֶכֶת
идти
ודועך
и гаснет/и увядает
דעך
לִדְעוֹךְ
угасать
טעם
вкус
טעמ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
הדם
кровь (с артиклем)
דם
לְדַמֵּם
кровоточить
צחוקך
твой смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
עור
кожа
עור
הדבש
мёд
דבש
גופך
твоё тело
גוף
וצלו
и его тень
צל
לְהַצְלִיל
затенять
הכעור
уродство
כער
לְכַעֵר
уродовать/безобразить
מושל
правит
משל
לִמְשׁוֹל
править
ברחובות
на улицах
רחוב
בחלונות
в окнах
חלון
משתקפים
отражаются
שקף
לְהִשְׁתַקֵּף
отражаться
עננים
облака
עננ
לְהִתְעַנֵּן
становиться облачным
אפורים
серые
אפר
לְהַאְפִּיר
сереть/седеть
מחפש
ищет/ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אותך
тебя (вин.)
בכל
в каждом/во всём
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
אולי
возможно/может быть
פתאום
внезапно
תולדי
ты родишься (ж.)
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
מתוך
изнутри/из
רגע
мгновение/момент
רגע
מקרי
случайный
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
געגוע
тоска/тоска по кому-то
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
ישן
старый
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
כמו
как/подобно
צליל
звук
צלל
לְצַלְצֵל
звонить/звучать (колокол)
לא
не
מכוון
настроенный/нацеленный
כונ
לְכַוֵּן
настраивать/направлять
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
дать
לי
мне
מנוח
покой/отдых
נוח
לָנוּחַ
отдыхать