Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pri Ganech - פרי גנך
Pri Ganech - פרי גנךAviva Avidan - אביבה אבידן

Песня Pri Ganech - פרי גנך на иврите

ליל כוכבים הסהר עלה את שם יושבת בוהה באפלה שעה חולפת יום ושנה ואת עדיין לו מחכה שעה חולפת יום ושנה עודך אובדת שבויה באמונה
Звёздная ночь, взошёл месяц-серп. Ты там сидишь, глядя в темноту. Час проходит, день и год, а ты всё ещё его ждёшь. Час проходит, день и год, ты всё ещё потеряна, пленница веры.
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה
Ты будешь искать плод своего сада. Кто тебе скажет и кто тебе ответит? Горька твоя боль — дни бегут. Остаёшься одна, хочешь верить, что вот-вот приблизится тот самый час, в который он обещал вернуться назад. Что вот-вот приблизится тот самый час, в который он обещал вернуться назад.
בדומיה עוטפת התוגה ובליבך נותרה המשאלה שעה חולפת יום ושנה ואת עדיין לו מחכה שעה חולפת יום ושנה עודך זוכרת ולא מאמינה
В тишине печаль тебя окутывает, и в сердце твоём осталось желание. Час проходит, день и год, а ты всё ещё его ждёшь. Час проходит, день и год, ты всё ещё помнишь и не веришь.
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה
Ты будешь искать плод своего сада. Кто тебе скажет и кто тебе ответит? Горька твоя боль — дни бегут. Остаёшься одна, хочешь верить, что вот-вот приблизится тот самый час, в который он обещал вернуться назад. Что вот-вот приблизится тот самый час, в который он обещал вернуться назад.
[גשר]
[Бридж]
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב ולא שב
Ты будешь искать плод своего сада. Кто тебе скажет и кто тебе ответит? Горька твоя боль — дни бегут. Остаёшься одна, хочешь верить, что вот-вот приблизится тот самый час, в который он обещал вернуться назад. Что вот-вот приблизится тот самый час, в который он обещал вернуться — и не вернулся.

Глаголы из песни Pri Ganech - פרי גנך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עלה
взошёл/поднялся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
взойти/подниматься
יושבת
сидишь (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בוהה
уставилась/тупо смотришь (ж.)
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
уставиться
חולפת
проходит (ж.р.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
מחכה
ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אובדת
теряешься/погибаешь (ж.)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать/теряться
תבקשי
попросишь/будешь просить (ж.)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
יאמר
скажет
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ישיב
ответит
ש-ו-ב
לְהַשִׁיב
отвечать/возвращать
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
נותרת
остаёшься (ж.)
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
קרבה
приблизилась
ק-ר-ב
לִקְרֹב
приближаться
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
עוטפת
окутывает (ж.р.)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
נותרה
осталась
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מאמינה
веришь/верит (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שב
вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Pri Ganech - פרי גנך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ליל
ночь (составная форма)
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
הסהר
полумесяц (луна)
ס-ה-ר
לִזְרֹחַ
сиять
עלה
взошёл/поднялся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
взойти/подниматься
את
ты (ж.)
את
показатель прямого дополнения «эт»
שם
там
יושבת
сидишь (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בוהה
уставилась/тупо смотришь (ж.)
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
уставиться
באפלה
во мраке/в темноте
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
затемнять
שעה
час
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
протекать/миновать
חולפת
проходит (ж.р.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
יום
день
י-ו-ם
לַעֲבֹר
проходить
ושנה
и год
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
повторять
ואת
и ты (ж.)
עדין
всё ещё
לו
ему
מחכה
ждёшь (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עודך
ты всё ещё
אובדת
теряешься/погибаешь (ж.)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать/теряться
שבויה
пленённая; пленница
ש-ב-ה
לִשְׁבוֹת
пленить/захватывать
באמונה
в вере/с верой
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
פרי
плод
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
плодоносить
גנך
твой сад
ג-נ
לְטַפֵּחַ
возделывать/ухаживать
תבקשי
попросишь/будешь просить (ж.)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
מי
кто
לך
тебе (ж.)
יאמר
скажет
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ומי
и кто
ישיב
ответит
ש-ו-ב
לְהַשִׁיב
отвечать/возвращать
מר
горький
מ-ר-ר
לְמָרֵר
огорчать/делать горьким
כאבך
твоя боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
רודפים
преследуют
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
הימים
дни
י-ו-ם
לַעֲבֹר
проходить
נותרת
остаёшься (ж.)
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
לבדך
одна/в одиночестве
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שהנה
что вот
קרבה
приблизилась
ק-ר-ב
לִקְרֹב
приближаться
אותה
ту самую (ж.)
השעה
та самый час/этот час
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
протекать/миновать
שבה
в которой
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
בחזרה
назад/обратно
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בדומיה
в тишине/молчании
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
молчать
עוטפת
окутывает (ж.р.)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
התוגה
тоска/печаль (опред.)
ת-ו-ג
לְהֵעָצֵב
печалиться
ובלבך
и в твоём сердце
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נותרה
осталась
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
המשאלה
желание (опред.)
ש-א-ל
לְקַוּוֹת
надеяться
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ולא
и не
מאמינה
веришь/верит (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/наводить мосты
שב
вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
Песня Pri Ganech - פרי גנך на иврите — слова, музыка, озвучка