Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשאר
Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשארShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשאר на иврите

ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום אומר לעצמי, הרבה זמן עבר חדשות לא טובות את עוזבת אותי ואיש עם מקל אומר: "תסתכל" זה מה שנשאר
И я уже не слышу от тебя больше ничего Говорю себе: прошло много времени Плохие новости Ты уходишь от меня И человек с палкой говорит: «Посмотри» Вот что осталось
זה מה שנשאר רק כמה רגעים הרבה בדימיון, מעט בחיים זה מה שנשאר אני מדליק את האור אומר לעצמי, מחר זה מחר מחר היא תחזור זה מה שנשאר
Вот что осталось Лишь несколько мгновений Много в воображении, мало в жизни Вот что осталось Я зажигаю свет Говорю себе: завтра — это завтра Завтра она вернётся Вот что осталось
ובאופן כללי הכל עוד לא פתור השמיים כחולים אבל מה עם השאר האיש שלך שוב, הולך לאיבוד להקה מתוקה שרה על מועקה זה מה שנשאר
И вообще, всё ещё не решено Небо голубое, но что с остальным? Твой мужчина снова теряется Милая группа поёт о тоске Вот что осталось
זה מה שנשאר רק כמה רגעים הרבה בדימיון, מעט בחיים זה מה שנשאר אני מדליק את האור אומר לעצמי, מחר זה מחר מחר היא תחזור זה מה שנשאר
Вот что осталось Лишь несколько мгновений Много в воображении, мало в жизни Вот что осталось Я зажигаю свет Говорю себе: завтра — это завтра Завтра она вернётся Вот что осталось
ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר ואני קם ומדליק את מכשיר הטמטום רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים זה מה שנשאר
И я уже ни от кого ничего не хочу «Может, здесь намечается перемена», — говорит парикмахер И я встаю и включаю идиотский ящик Вижу канал с фильмами, канал с извращенцами Вот что осталось
זה מה שנשאר רק כמה רגעים הרבה בדימיון, מעט בחיים זה מה שנשאר אני מדליק את האור אומר לעצמי, מחר זה מחר מחר היא תחזור זה מה שנשאר
Вот что осталось Лишь несколько мгновений Много в воображении, мало в жизни Вот что осталось Я зажигаю свет Говорю себе: завтра — это завтра Завтра она вернётся Вот что осталось
ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום אומר לעצמי, הרבה זמן עבר חדשות לא טובות, את עוזבת אותי ואיש עם מקל אומר: "תסתכל" זה מה שנשאר
И я уже не слышу от тебя больше ничего Говорю себе: прошло много времени Плохие новости: ты уходишь от меня И человек с палкой говорит: «Посмотри» Вот что осталось

Глаголы из песни Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שומע
слышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
אומר
говорит
א-מ-ר
לומר
говорить
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לעבור
пройти
עוזבת
оставляет
ע-ז-ב
לעזוב
оставлять
תסתכל
смотри
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
שנשאר
который остался
ש-א-ר
להישאר
остаться
מדליק
включает/зажигает
ד-ל-ק
להדליק
включить/зажечь
תחזר
вернётся
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
הולך
идёт
ה-ל-ך
ללכת
идти
שרה
поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
קם
встаёт
ק-ו-ם
לקום
вставать/встать
ומדליק
и включает
ד-ל-ק
להדליק
включить/зажечь
רואה
видит
ר-א-ה
לראות
видеть

Слова из песни Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואני
и я
לא
не
שומע
слышит
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
כבר
уже
ממך
от тебя (ж.р.)
יותר
больше
י-ת-ר
כלום
ничего
אומר
говорит
א-מ-ר
לומר
говорить
לעצמי
себе
הרבה
много
ר-ב-ה
זמן
время
ז-מ-נ
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לעבור
пройти
חדשות
новости
ח-ד-ש
לדווח
сообщать
טובות
хорошие
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать
את
частица прямого дополнения
עוזבת
оставляет
ע-ז-ב
לעזוב
оставлять
אותי
меня
ואיש
и человек
א-נ-ש
עם
с
מקל
палка/трость
מ-ק-ל
תסתכל
смотри
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
זה
это
מה
что
שנשאר
который остался
ש-א-ר
להישאר
остаться
רק
только
כמה
несколько/сколько
רגעים
мгновения
ר-ג-ע
בדמיון
в воображении
ד-מ-י
לדמיין
воображать
מעט
мало/немного
מ-ע-ט
להמעיט
уменьшать
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לחיות
жить
אני
я
מדליק
включает/зажигает
ד-ל-ק
להדליק
включить/зажечь
האור
свет
א-ו-ר
להאיר
освещать
מחר
завтра
היא
она
תחזר
вернётся
ח-ז-ר
לחזור
вернуться
ובאופן
и способом/образом
א-פ-נ
כללי
общий
כ-ל-ל
להכליל
обобщать/включать
הכל
всё
עוד
ещё/ещё и/более
להוסיף
добавлять
פתור
решён
פ-ת-ר
לפתור
решать
השמים
небо
כחולים
синие/голубые (м.р., мн.)
כ-ח-ל
אבל
но
השאר
остальное
ש-א-ר
להישאר
оставаться
האיש
мужчина/человек
א-נ-ש
שלך
твой/твоя (ж.р.)
שוב
снова/опять
לחזור
возвращаться
הולך
идёт
ה-ל-ך
ללכת
идти
לאבוד
к потере
א-ב-ד
לאבד
терять
להקה
группа/ансамбль
ל-ק-ה
להתקהל
собираться (в толпу)
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
להמתיק
подслащивать
שרה
поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
על
о/на
מועקה
тягость/угнетение
ע-ו-ק
להעיק
угнетать/тяготить
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
מאף
ни от какого (в отриц.)
אחד
один
א-ח-ד
אולי
может быть
צפוי
ожидаемый/вероятный
צ-פ-ה
לצפות
ожидать
פה
здесь
שנוי
изменение
ש-נ-ה
לשנות
изменять
הספר
книга
ס-פ-ר
קם
встаёт
ק-ו-ם
לקום
вставать/встать
ומדליק
и включает
ד-ל-ק
להדליק
включить/зажечь
מכשיר
устройство/прибор
כ-ש-ר
הטמטום
тупость
ט-מ-ט-מ
לטמטם
отуплять
רואה
видит
ר-א-ה
לראות
видеть
ערוץ
канал
ע-ר-ץ
של
из/принадлежность: «of»
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
סוטים
извращенцы
ס-ו-ט
לסטות
отклоняться