Hebrewerry Logo
Shisha - שישהShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Shisha - שישה на иврите

היינו שישה, כתוב על הקיר נשארתי אחד אם סופרים גם אותי כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Нас было шестеро, так написано на стене Я остался один, если считать и меня Все друзья, что у меня были, сейчас проходят у меня в голове
זה שהלך אחרי כסף גדול וזה שמלך על שלושה רחובות כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Тот, кто погнался за большими деньгами, и тот, кто правил тремя улицами, все друзья, что у меня были, сейчас проходят у меня в голове
אחד שם מתנדנד בנדנדות שבגנים החברים שלי היה היו תמיד קצת משונים אחד קפוא על הגדר, כי לא ידע לגדול אחד מנוקב מכדור תשעה מילימטר, אוי
Один там качается на качелях в парках, мои друзья всегда были немного странноваты, один застыл на заборе — не умел взрослеть, одного прошила пуля калибра девять миллиметров, ой
כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Все друзья, что у меня были, сейчас проходят у меня в голове
שישה ירדנו לאילת אם לא סופרים את ההיא, שעשתה לנו ביד כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Вшестером мы спустились в Эйлат, если не считать ту, что подрочила нам, все друзья, что у меня были, сейчас проходят у меня в голове
שישה, הזמן מתכווץ ברחובות תל אביב, יש על שמנו עוד עץ כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Шесть, время сжимается, на улицах Тель-Авива на наше имя есть еще одно дерево, все друзья, что у меня были, сейчас проходят у меня в голове
אחד הימר תמיד על הקלף הלא נכון החברים שלי היה היו חסרי קצת ביטחון אחד נעלם והשמועות רדפו אותו לכל מקום זה שדיבר בשם כולם מדבר עכשיו רק לעצמו
Один всегда ставил не на ту карту, мои друзья были немного неуверенны в себе, один пропал, и слухи преследовали его повсюду, тот, кто говорил от лица всех, теперь говорит только сам с собой
כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Все друзья, что у меня были, сейчас проходят у меня в голове
[גשר]
[Переход]
שישה, כתוב על הקיר נשארתי אחד, אם סופרים גם אותי כל החברים שהיו לי עוברים לי בראש עכשיו
Шесть, так написано на стене Я остался один, если считать и меня Все друзья, что у меня были, сейчас проходят у меня в голове

Глаголы из песни Shisha - שישה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
נשארתי
я остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
סופרים
считают
לִסְפּוֹר
считать
שהיו
которые были
לִהְיוֹת
быть
עוברים
проходят
לַעֲבוֹר
проходить
שהלך
который пошёл
לָלֶכֶת
идти
שמלך
который правил
לִמְלֹךְ
править
מתנדנד
качается
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
היה
был
לִהְיוֹת
быть
היו
были
לִהְיוֹת
быть
ידע
знал
לָדַעַת
знать
לגדול
расти
לִגְדּוֹל
расти
ירדנו
мы спустились
לָרֶדֶת
спускаться
שעשתה
которая сделала
לַעֲשׂוֹת
делать
מתכוץ
сжимается
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься
הימר
поставил (сделал ставку)
לְהַמֵּר
делать ставку
נעלם
исчез
לְהֵיעָלֵם
исчезать
רדפו
преследовали
לִרְדֹּף
преследовать
שדיבר
который говорил
לְדַבֵּר
говорить
מדבר
говорит
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Shisha - שישה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
ששה
шесть
כתוב
написано
לִכְתֹּב
писать
על
на
הקיר
стена
נשארתי
я остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אחד
один
אם
если
סופרים
считают
לִסְפּוֹר
считать
גם
тоже
אותי
меня
כל
все
החברים
друзья
שהיו
которые были
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
עוברים
проходят
לַעֲבוֹר
проходить
בראש
в голове
עכשו
сейчас
זה
это
שהלך
который пошёл
לָלֶכֶת
идти
אחרי
после
כסף
деньги
גדול
большой
לִגְדּוֹל
расти
וזה
и это
שמלך
который правил
לִמְלֹךְ
править
שלושה
три (м.р.)
רחובות
улицы
שם
там
מתנדנד
качается
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
בנדנדות
на качелях
שבגנים
в садах
שלי
мой
היה
был
לִהְיוֹת
быть
היו
были
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
קצת
немного
משנים
странные
קפוא
замёрзший
הגדר
забор
כי
потому что
לא
не
ידע
знал
לָדַעַת
знать
לגדול
расти
לִגְדּוֹל
расти
מנוקב
проколотый
לְנַקֵּב
прокалывать
מכדור
от пули
תשעה
девять
מילימטר
миллиметр
אוי
ой
ירדנו
мы спустились
לָרֶדֶת
спускаться
לאילת
в Эйлат
את
частица прямого дополнения
ההיא
та
שעשתה
которая сделала
לַעֲשׂוֹת
делать
לנו
нам
ביד
рукой/вручную
הזמן
время
מתכוץ
сжимается
לְהִתְכַּוֵּץ
сжиматься
ברחובות
на улицах
תל
Тель
אביב
Авив
יש
есть (имеется)
שמנו
наше имя
עוד
ещё
עץ
дерево
הימר
поставил (сделал ставку)
לְהַמֵּר
делать ставку
הקלף
карта (игральная)
הלא
не
נכון
правильный
חסרי
лишённые (не имеющие)
לַחֲסוֹר
не хватать
בטחון
уверенность
נעלם
исчез
לְהֵיעָלֵם
исчезать
והשמועות
и слухи
רדפו
преследовали
לִרְדֹּף
преследовать
אותו
его
לכל
для всех/к каждому
מקום
место
שדיבר
который говорил
לְדַבֵּר
говорить
בשם
во имя (кого/чего)
כלם
все (они)
מדבר
говорит
לְדַבֵּר
говорить
רק
только
לעצמו
самому себе
גשר
мост
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить