Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Amok Betoch Hayam - עמוק בתוך הים
Amok Betoch Hayam - עמוק בתוך היםYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Amok Betoch Hayam - עמוק בתוך הים на иврите

[בית א׳] גלים גלים הם יצאו מתוך הים גלים גלים יעלו על הגגות והבתים ימלאו את הרחוב נהר גדול וזה הכל
[Куплет А] Волны, волны они вышли из моря Волны, волны поднимутся на крыши и дома превратят улицу в большую реку и это всё
[בית ב׳] לאט לאט תיעלם העיר כולה לאט לאט היא תבלע בתוך המים הכחולים והיא תיקח איתה את כל האנשים
[Куплет Б] Медленно, медленно исчезнет весь город Медленно, медленно она будет поглощена синими водами и она заберёт с собой всех людей
[פזמון] ואם תישארי לידי כאן כל הזמן לא תתעוררי עמוק בתוך הים נביט בכוכבים, נחפש עולם אחר קצת פחות תמים, הרבה יותר סוער נוכל לשכוח גם או להיזכר
[Припев] И если ты останешься рядом со мной здесь всё время ты не проснёшься глубоко в море мы будем смотреть на звёзды, искать другой мир чуть менее невинный, гораздо более бурный мы сможем и забыть, или вспомнить
[בית ג׳] גלים גלים יסחפו את העולם גלים גלים יטפסו עד ההרים הרחוקים ימשכו את העצים ממקומם אל תוך הים
[Куплет В] Волны, волны сметут мир Волны, волны поднимутся к далёким горам вырвут деревья с корнем в море
[בית ד׳] ואנו כאן נבנה סירה קטנה עם סמל של ענן ניקח איתנו זוג אחד מכל חיה נשוט על הגלים לעבר השקיעה
[Куплет Г] А мы здесь построим маленькую лодку с эмблемой облака возьмём с собой по одной паре каждого животного поплывём по волнам навстречу закату
[פזמון] ואם תישארי לידי כאן כל הזמן לא תתעוררי עמוק בתוך הים נביט בכוכבים, נחפש עולם אחר קצת פחות תמים, הרבה יותר סוער נוכל לשכוח גם או להיזכר
[Припев] И если ты останешься рядом со мной здесь всё время ты не проснёшься глубоко в море мы будем смотреть на звёзды, искать другой мир чуть менее невинный, гораздо более бурный мы сможем и забыть, или вспомнить
[סגיר] עמוק בתוך הים הרעש מתגבר עמוק בתוך הים יקום עולם אחר
[Аутро] глубоко в море шум нарастает глубоко в море возникнет другой мир

Глаголы из песни Amok Betoch Hayam - עמוק בתוך הים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצאו
вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יעלו
поднимутся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ימלאו
заполнят
מ-ל-א
לְמַלֵּא
заполнить
תיעלם
исчезнет
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תבלע
проглотит
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать
תקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
תישארי
останешься (ж.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
תתעוררי
проснёшься (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
נביט
посмотрим
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
נחפש
поищем
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להיזכר
вспомнить/вспоминаться
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспомнить
יסחפו
сметут/унесут
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
сметать/сносить (течением)
יטפסו
взберутся/залезут
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
ימשכו
потянут/притянут
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
נבנה
построим
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
נקח
мы возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
נשוט
мы поплывём (парусом)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
מתגבר
усиливается/нарастает
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
יקום
восстанет/возникнет
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/возникать

Слова из песни Amok Betoch Hayam - עמוק בתוך הים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (куплет)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א׳
א (первый)
גלים
волны
ג-ל
לִגְאוֹשׁ
вздыматься
הם
они
יצאו
вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מתוך
изнутри; из
הים
море
י-ם
לָשׁוּט
плавать (на судне)
יעלו
поднимутся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
על
на
הגגות
крыши (с артиклем)
ג-ג
לְכַסּוֹת
покрывать
והבתים
и дома (с артиклем)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ימלאו
заполнят
מ-ל-א
לְמַלֵּא
заполнить
את
частица прямого дополнения «эт»
הרחוב
улица (с артиклем)
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти
נהר
река
נ-ה-ר
לִזְרוֹם
течь
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהִתְגַּדֵּל
расти
וזה
и это
הכל
всё
כ-ל
ב׳
ב (второй)
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
תיעלם
исчезнет
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
העיר
город (с артиклем)
ע-י-ר
לָגוּר
жить
כלה
вся (она), целиком
כ-ל
היא
она
תבלע
проглотит
ב-ל-ע
לִבְלֹעַ
глотать
בתוך
внутри; в
המים
воды (с артиклем)
מ-י-ם
לִזְרוֹם
течь
הכחולים
синие (мн.)
כ-ח-ל
לְהִכְחִיל
синеть/окрашивать в синий
והיא
и она
תקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אתה
с ней
כל
весь/каждый
כ-ל
האנשים
люди (с артиклем)
א-נ-ש
לִחְיוֹת
жить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
ואם
и если
תישארי
останешься (ж.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לידי
рядом со мной
י-ד
כאן
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
הזמן
время (с артиклем)
ז-מ-ן
לַעֲבֹר
проходить
לא
не
תתעוררי
проснёшься (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
עמוק
глубоко
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
углублять(ся)
נביט
посмотрим
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בכוכבים
в звёзды
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
искриться/мерцать
נחפש
поищем
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
עולם
мир/мироздание
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
снижать/уменьшать
תמים
наивный/невинный
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
простодушничать
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
יותר
больше
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
добавлять
סוער
бурный/штормовой
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
גם
тоже/также
או
или
להיזכר
вспомнить/вспоминаться
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспомнить
יסחפו
сметут/унесут
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
сметать/сносить (течением)
העולם
мир (с артиклем)
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
יטפסו
взберутся/залезут
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
עד
до
ההרים
горы (с артиклем)
ה-ר
לַעֲלוֹת
подниматься
הרחוקים
далёкие (мн.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ימשכו
потянут/притянут
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
העצים
деревья (с артиклем)
ע-צ
לִצְמוֹחַ
расти (растения)
ממקומם
с их места
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
אל
к/в
תוך
середина/внутренность
ת-ו-ך
לְהִכָּנֵס
входить
ואנו
и мы
נבנה
построим
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
סירה
лодка
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
עם
с
סמל
символ/эмблема
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
символизировать
של
«של» (родительный: «из/принадлежит»)
ענן
облако
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
захмариваться
נקח
мы возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אתנו
с нами
זוג
пара
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
спаривать
אחד
один
א-ח-ד
מכל
из каждого/из всех
חיה
животное
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נשוט
мы поплывём (парусом)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
הגלים
волны (с артиклем)
ג-ל
לִגְאוֹשׁ
вздыматься
לעבר
к/в направлении
ע-ב-ר
השקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
סגיר
финал/завершение
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
הרעש
шум (с артиклем)
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
шуметь
מתגבר
усиливается/нарастает
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
יקום
восстанет/возникнет
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/возникать
ג׳
ג (третий)
ד׳
ד (четвёртый)