Hebrewerry Logo
Siman - סימןEliad - אליעד

Песня Siman - סימן на иврите

[בית 1] תני לי טיפה ממך מתוך ים סוער ואפור עוד טיפה ממך לגימה ועשיני שיכור
[Куплет 1] Дай мне каплю тебя Из бушующего и серого моря Ещё каплю тебя Глоток — и сделай меня пьяным
[גשר] היי, את, תני לי סימן מאמי אל תכאיבי, זה משאיר לי סימן בדיוק כאן, כשמעונן בחוץ יש לאן לברוח אם את לא מחכה תני מהשעון שלך אפילו דקה חכי כאן, תני לי טיפה לשמור
[Бридж] Эй, ты, дай мне знак Малышка, не причиняй боли, это оставляет на мне след Прямо здесь, когда снаружи пасмурно, есть куда сбежать Если ты не ждёшь Дай со своих часов хотя бы минуту Подожди здесь, дай мне каплю сохранить
[פזמון] כשאני מביט בגשם יורד שוב, אני מחפש מסתור גשם יורד שוב, אני מחפש מסתור
[Припев] Когда я смотрю, как дождь снова идёт, я ищу укрытие Дождь снова идёт, я ищу укрытие
[בית 2] יש עוד טיפה ממך נשיקה משפתייך לטעום ועוד טיפה ממך רק טיפה שתספיק להיום
[Куплет 2] Есть ещё капля тебя Поцелуй с твоих губ — попробовать И ещё каплю тебя, лишь каплю, Которая хватит на сегодня
[גשר] היי, את, תני לי סימן מאמי אל תכאיבי, זה משאיר לי סימן בדיוק כאן, כשמעונן בחוץ יש לאן לברוח אם את לא מחכה תני מהשעון שלך אפילו דקה חכי כאן, תני לי טיפה לשמור
[Бридж] Эй, ты, дай мне знак Малышка, не причиняй боли, это оставляет на мне след Прямо здесь, когда снаружи пасмурно, есть куда сбежать Если ты не ждёшь Дай со своих часов хотя бы минуту Подожди здесь, дай мне каплю сохранить
[פזמון] כשאני מביט בגשם יורד שוב, אני מחפש מסתור גשם יורד שוב, אני מחפש מסתור
[Припев] Когда я смотрю, как дождь снова идёт, я ищу укрытие Дождь снова идёт, я ищу укрытие
[גשר] היי, את, תני לי סימן מאמי אל תכאיבי, זה משאיר לי סימן בדיוק כאן, כשמעונן בחוץ יש לאן לברוח אם את לא מחכה תני מהשעון שלך אפילו דקה חכי כאן, תני לי טיפה לשמור היי, את ,תני לי סימן מאמי אל תכאיבי, זה משאיר לי סימן בדיוק כאן, כשמעונן בחוץ יש לאן לברוח אם את לא מחכה תני מהשעון שלך אפילו דקה חכי כאן, תני לי טיפה לשמור
[Бридж] Эй, ты, дай мне знак Малышка, не причиняй боли, это оставляет на мне след Прямо здесь, когда снаружи пасмурно, есть куда сбежать Если ты не ждёшь Дай со своих часов хотя бы минуту Подожди здесь, дай мне каплю сохранить Эй, ты, дай мне знак Малышка, не причиняй боли, это оставляет на мне след Прямо здесь, когда снаружи пасмурно, есть куда сбежать Если ты не ждёшь Дай со своих часов хотя бы минуту Подожди здесь, дай мне каплю сохранить
[אאוטרו] גשם יורד שוב, אני מחפש מסתור גשם יורד שוב, אני מחפש מסתור אש שבוערת בגוף שקופא מקור גשם יורד שוב, אני מחפש מסתור יש לאן לברוח
[Аутро] Дождь снова идёт, я ищу укрытие Дождь снова идёт, я ищу укрытие Огонь, что пылает в теле, которое коченеет от холода Дождь снова идёт, я ищу укрытие Есть куда сбежать

Глаголы из песни Siman - סימן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תני
давать (дай, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ועשיני
сделай меня
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
תכאיבי
причиняешь боль (ж.)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
לברוח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
מחכה
ждёшь (ж.); ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
חכי
подожди (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לשמור
хранить; беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
מביט
смотрю (взираю)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать / смотреть
יורד
идёт (спускается)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться / идти (о дожде)
מחפש
ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
לטעום
вкусить; пробовать
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
שתספיק
чтобы хватило / она хватит
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
שבוערת
что пылает (она)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
пылать; гореть
שקופא
который мёрзнет / коченеет
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
коченеть; мёрзнуть

Слова из песни Siman - סימן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; строфа
ב-י-ת
לְחַבֵּר
сочинять
1
один
תני
давать (дай, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
טפה
капля
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капа́ть
ממך
от тебя (ж.)
מתוך
из; изнутри
ים
море
לְהַצִּיף
затапливать
סוער
бурный; штормовой
ס-ע-ר
לִסְעֹר
штормить
ואפור
серый
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть
עוד
ещё; ещё немного
לגימה
глоток
ל-ג-מ
לִלְגּוֹם
сделать глоток
ועשיני
сделай меня
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мост / соединять
היי
эй
את
ты (ж.)
סימן
знак; признак
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
обозначать
מאמי
милая; дорогая (разг.)
לֶאֱהוֹב
любить
אל
не (запрет)
תכאיבי
причиняешь боль (ж.)
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
זה
это; этот
משאיר
оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
בדיוק
точно
כאן
здесь
כשמענן
когда пасмурно
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками
בחוץ
снаружи; на улице
ח-ו-ץ
יש
есть; имеется
לאן
куда
לברוח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
אם
если
לא
не
מחכה
ждёшь (ж.); ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
מהשעון
от часов; от твоих часов
ש-ע-נ
לְתַזְמֵן
таймировать / засекать
שלך
твой (ж.)
אפלו
даже
דקה
минута
ד-ק-ק
לַחֲלוֹף
миновать / проходить (о времени)
חכי
подожди (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לשמור
хранить; беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
כשאני
когда я
מביט
смотрю (взираю)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взирать / смотреть
בגשם
в дожде
ג-ש-ם
לָרֶדֶת (גֶּשֶׁם)
идти (о дожде)
יורד
идёт (спускается)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться / идти (о дожде)
שוב
снова; опять
אני
я
מחפש
ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
מסתור
укрытие; убежище
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
укрываться
גשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת (גֶּשֶׁם)
идти (о дожде)
2
два
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
משפתיך
с твоих губ
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
целовать
לטעום
вкусить; пробовать
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
ועוד
и ещё
רק
только; лишь
שתספיק
чтобы хватило / она хватит
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
להיום
на сегодня
י-ו-ם
אאוטרו
аутро (концовка)
לְסַיֵּם
завершать
אש
огонь
לִבְעֹר
гореть
שבוערת
что пылает (она)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
пылать; гореть
בגוף
в теле
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
втілюватися / втілювати
שקופא
который мёрзнет / коченеет
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
коченеть; мёрзнуть
מקור
от холода
ק-ו-ר
לִקְפּוֹא
коченеть; мёрзнуть