Hebrewerry Logo
Simi Pas - שימי פסEden Hason - עדן חסון (Ft. Ella Lee - אלה לי)

Песня Simi Pas - שימי פס на иврите

[בית א': עדן חסון] אם בא לך מסיבת בריכה אז יאללה שימי פס להיות טבעית בלי מסקרה אז יאללה שימי פס לאכול כל מה שבא לך מתוקים ועוגיות תני ביס כבר מהכול בלי לספור קלוריות
[Куплет А: Эден Хасон] Если тебе хочется вечеринки у бассейна — тогда давай, забей. Быть естественной, без туши — тогда давай, забей. Есть всё, что захочется — сладости и печенье — кусьни от всего уже, не считая калории.
[בית ב': אלה לי] בינינו זה הכי טבעי יאללה שמה פס לזוז עם כל הגוף מפחיד כשהביט נכנס מאמי התחושה הזאת עושה לי יאמי יאמי לא נולדתי ביפן אבל עושה לך צונאמי (וואו)
[Куплет Б: Эла Ли] Между нами — это самое естественное, давай, забей. Двигать всем телом — аж страшно, когда заходит бит, малыш, это чувство делает мне ями-ями, я не родилась в Японии, но устрою тебе цунами (вау).
[קדם-פזמון: עדן חסון, אלה לי] את לא אחת כזאת שאומרים לה מה לעשות לא חושבת על מחר כשהיא יוצאת לבלות חופשיה מהגדרות חופשיה מהגדרות היא חיה את הלילה לא אחת כזאת שאומרים לה איך לדבר לא חושבת על מחר אנ'לא לא רוצה למהר חופשיה מהגדרות חופשיה מהגדרות אני חיה את הלילה
[Пред-припев: Эден Хасон, Эла Ли] Ты не из тех, кому говорят, что делать. Не думает о завтра, когда она выходит тусить, свободна от ярлыков, свободна от ярлыков — она живёт ночью. Не из тех, кому говорят, как говорить, не думает о завтра — я не, не хочу спешить, свободна от ярлыков, свободна от ярлыков — я живу ночью.
[פזמון: עדן חסון, אלה לי] שומעת? מה? שימי פס - על הפסים שימי פס - על עקבים שימי פס - על מה אומרים שימי-שימי-שימי (וואו) שימי פס שימי פס - על הכללים שימי פס - על מזומנים שימי פס - על דיבורים שימי-שימי-שימי פס
[Припев: Эден Хасон, Эла Ли] Слышишь? Что? Забей — на линии, Забей — на каблуки, Забей — на то, что говорят, за-бе-й (вау), забей. Забей — на правила, Забей — на наличку, Забей — на разговоры, за-бе-й, забей.
[בית ג': אלה לי] עושה מה שבא לי - בא לי ויודע מה נראה לי - רע לי מדברים עליי בכמויות לא ילדה עם קוקיות שמה פס על ריכולים וזה פשוט עושה לצחוק בוא נצא לסיבובים ואם צריך תביא מסוק
[Куплет В: Эла Ли] Делаю, что хочу — хочу, и знаю, что мне по кайфу — и что мне во вред. Про меня болтают тоннами, я не девочка с хвостиками, забиваю на сплетни — и мне от этого просто смешно. Погнали кататься кругами, а если надо — зови вертолёт.
[בית ד': עדן חסון] אם בא לך להחליף את החבר אז שימי פס (סתם נו) לטוס לבד לקופנהגן אז יאללה שימי פס לקנות בגדים ולרוקן את כל החנויות נו תמדדי מהר נו (נו די עזוב שטויות)
[Куплет Г: Эден Хасон] Если тебе хочется сменить парня — забей на него (шучу, ну), улететь одной в Копенгаген — тогда давай, забей. Купить одежды и опустошить все магазины — ну, примерь быстрее, ну (ну всё, хватит, брось ерунду).
[קדם-פזמון: עדן חסון, אלה לי] לא אחת כזאת שאומרים לה מה לעשות לא חושבת על מחר כשהיא יוצאת לבלות חופשיה מהגדרות חופשיה מהגדרות אני חיה את הלילה לא אחת כזאת שאומרים לה איך לדבר לא חושבת על מחר היא לא רוצה למהר חופשיה מהגדרות חופשיה מהגדרות היא חיה את הלילה
[Пред-припев: Эден Хасон, Эла Ли] Не из тех, кому говорят, что делать. Не думает о завтра, когда она выходит тусить, свободна от ярлыков, свободна от ярлыков — я живу ночью. Не из тех, кому говорят, как говорить, не думает о завтра — она не хочет спешить, свободна от ярлыков, свободна от ярлыков — она живёт ночью.
[פזמון: עדן חסון, אלה לי] שומעת? שימי פס - על הפסים (אוקיי) שימי פס - על עקבים (אוקיי) שימי פס - על מה אומרים שימי פ-פ-פס שימי פס - על הכללים שימי פס - על מזומנים שימי פס - על דיבורים שימי-
[Припев: Эден Хасон, Эла Ли] Слышишь? Забей — на линии (окей), Забей — на каблуки (окей), Забей — на то, что говорят, за-бе-бей. Забей — на правила, Забей — на наличку, Забей — на разговоры, забей—
[גשר: אלה לי, עדן חסון] אוקיי בוא תקשיב רגע קובעת את כל החוקים ושמה על כולם פה ווטו שיניתי את הכללים אז כדאי שתשב על הטמפו את משונה קלאסית בשילוב שכונה לא אחת של הגדרות אבל אחת של אהבה
[Бридж: Эла Ли, Эден Хасон] Окей, послушай на секундочку, я устанавливаю все правила и накладываю на всех тут вето. Я изменила правила, так что тебе лучше держаться темпа. Ты — странная, классика в смеси с улицей, не из тех, что про ярлыки, но из тех, что про любовь.
[סגיר: עדן חסון, אלה לי] שימי פס שימי פס - שמה פס שימי פס - שמה פס שימי פס - שמה פס שימי-שימי-שימי פס אוי איך בא לי פיצוש
[Аутро: Эден Хасон, Эла Ли] Забей, Забей — я забиваю, Забей — я забиваю, Забей — я забиваю, за‑за‑за‑бей, ой, как хочу оторваться!

Глаголы из песни Simi Pas - שימי פס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
שימי
положи (ж.)
שים
לָשִׂים
класть/положить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לאכול
есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
תני
дай (ж.)
נתן
לָתֵת
давать
לספור
считать
ספר
לִסְפּוֹר
считать
שמה
положила (она)
שים
לָשִׂים
класть/положить
לזוז
двигаться
זוז
לָזוּז
двигаться
נכנס
входит
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
עושה
делает (ж.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
נולדתי
я родился/лась
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
שאומרים
(что) говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
חושבת
думает (ж.)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
יוצאת
выходит (ж.)
יצא
לָצֵאת
выходить
לבלות
тусить/развлекаться
בלה
לְבַלּוֹת
тусить/развлекаться
חיה
живет (ж.)
חי׃
לִחְיוֹת
жить
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
למהר
торопиться/спешить
מהר
לְמַהֵר
спешить
שומעת
слышишь? (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ויודע
и знает
ידע
לָדַעַת
знать
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לצחוק
смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
בוא
давай пойдём/иди
בוא
לָבוֹא
приходить
נצא
выйдем
יצא
לָצֵאת
выходить
תביא
принеси (м.)
ביא
לְהָבִיא
принести/приносить
להחליף
поменять/заменить
חלף/חלף
לְהַחְלִיף
менять/заменять
לטוס
лететь
טוס
לָטוּס
лететь
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
ולרקן
и опустошить
רוק
לְרַקֵּן
опустошить
תמדדי
примерь (ж.)
מדד
לְמַדֵּד
примерять (одежду)
עזוב
оставь/брось (м.)
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
תקשיב
послушай (м.)
קשׁב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
קובעת
устанавливаешь/назначаешь (ж.)
קבע
לִקְבֹּעַ
устанавливать/назначать
ושמה
и положила (она)
שים
לָשִׂים
класть/положить
שניתי
я изменила/изменил
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
שתשב
чтобы ты сел(а)
ישׁב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть

Слова из песни Simi Pas - שימי פס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (строфа)
לָשִׁיר
петь
א׳
А (первый)
עדן
Эден (имя)
חסון
Хасон (фамилия)
אם
если
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
לך
тебе (ж.)
מסיבת
вечеринка (смихут)
סבב
לַחְגֹּג
праздновать
ברכה
бассейн
ברכ/ברך
לִשְׂחוֹת
плавать
אז
тогда/значит
יאללה
поехали/давай
שימי
положи (ж.)
שים
לָשִׂים
класть/положить
פס
пас/пропуск; полоса
לְדַלֵּג
пропускать/перескакивать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
טבעית
естественная
טבע
לִהְיוֹת
быть (естественной)
בלי
без
מסקרה
тушь для ресниц
לְהִתְאַפֵּר
краситься (делать макияж)
לאכול
есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
כל
весь/каждый
מה
что
שבא
который приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מתוקים
сладости
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
ועוגיות
и печенье
עוג
לֶאֱפוֹת
печь
תני
дай (ж.)
נתן
לָתֵת
давать
ביס
укус; кусь
לִנְגֹּס
кусать (откусить)
כבר
уже
מהכל
из всего
לספור
считать
ספר
לִסְפּוֹר
считать
קלוריות
калории
לִסְפּוֹר
считать
ב׳
Б (второй)
אלה
Эла (имя)
לי
мне
בינינו
между нами
בין
זה
это
הכי
самый
טבעי
естественный
טבע
לִהְיוֹת
быть (естественным)
שמה
положила (она)
שים
לָשִׂים
класть/положить
לזוז
двигаться
זוז
לָזוּז
двигаться
עם
с
הגוף
тело
גופ
לְהָנִיעַ
приводить в движение
מפחיד
страшный/пугающий
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
כשהביט
когда (заходит) бит
לְנַגֵּן
играть (музыку)
נכנס
входит
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
מאמי
дорогая (ма́ми)
לֶאֱהֹב
любить
התחושה
ощущение/чувство
חשׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הזאת
эта (ж.)
עושה
делает (ж.)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
יאמי
ням-ням
נולדתי
я родился/лась
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
ביפן
в Японии
לְבַקֵּר
посетить
אבל
но
צונאמי
цунами
לְהַצִּיף
затапливать/наводнять
ואו
вау
קדם-פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
את
ты (ж.)
אחת
одна/такая
כזאת
такая (как эта)
שאומרים
(что) говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לה
ей/для неё
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
חושבת
думает (ж.)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
על
о/про; на
מחר
завтра
כשהיא
когда она
יוצאת
выходит (ж.)
יצא
לָצֵאת
выходить
לבלות
тусить/развлекаться
בלה
לְבַלּוֹת
тусить/развлекаться
חופשיה
свободная
חפשׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
מהגדרות
от (из) определений/рамок
גדּר
לְהַגְדִּיר
определять
היא
она
חיה
живет (ж.)
חי׃
לִחְיוֹת
жить
את
вин. показатель (эт)
הלילה
ночь (эта ночь)
ליל
לָלוּן
ночевать
איך
как
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אנ'לא
я не
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
למהר
торопиться/спешить
מהר
לְמַהֵר
спешить
אני
я
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
שומעת
слышишь? (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הפסים
полосы/рельсы
פסס
לְסַמֵּן
разметить/обозначать
עקבים
каблуки
עקב
לָלֶכֶת
идти/ходить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
הכללים
правила
כלל
לְקַבֵּעַ
устанавливать
מזומנים
наличные деньги
זמן (כסף מזומן)
לְשַׁלֵּם
платить
דיבורים
разговоры
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ויודע
и знает
ידע
לָדַעַת
знать
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
רע
плохо/злой
רע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עלי
обо мне/на мне
בכמויות
в количествах (много)
כמות
לְהִרְבּוֹת
умножать/увеличивать
ילדה
девочка
ילד
לִגְדֹּל
расти
קוקיות
хвостики (косички)
קוק
לִקְשֹׁר
завязывать
רכולים
сплетни
רכל
לְרַכֵּל
сплетничать
וזה
и это
פשוט
просто/простой
פשׁט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לצחוק
смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
בוא
давай пойдём/иди
בוא
לָבוֹא
приходить
נצא
выйдем
יצא
לָצֵאת
выходить
לסיבובים
на круги/заезды
סבב
לְסַבֵּב
крутить/поворачивать
ואם
и если
צריך
нужно/должен
תביא
принеси (м.)
ביא
לְהָבִיא
принести/приносить
מסוק
вертолёт
סוק
לָעוּף
летать
להחליף
поменять/заменить
חלף/חלף
לְהַחְלִיף
менять/заменять
החבר
парень/бойфренд
חבר
לֶאֱהֹב
любить
סתם
просто/шучу
נו
ну
לטוס
лететь
טוס
לָטוּס
лететь
לבד
в одиночку/одна
לְהִתְבּוֹדֵד
усамітнюватися
לקופנהגן
в Копенгаген
לִנְסֹעַ
ехать
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
בגדים
одежда
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
ולרקן
и опустошить
רוק
לְרַקֵּן
опустошить
החנויות
магазины
חנו
לִקְנוֹת
покупать
תמדדי
примерь (ж.)
מדד
לְמַדֵּד
примерять (одежду)
מהר
быстро/скорее
מהר
לְמַהֵר
спешить
די
хватит/достаточно
עזוב
оставь/брось (м.)
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
שטיות
глупости/ерунда
שטה/שטוּי
לְדַבֵּר
говорить (нести чушь)
אוקיי
окей
פ־פ־פס
п-п-пас
לְדַלֵּג
пропускать
גשר
бридж (мостик в песне)
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/примирять
תקשיב
послушай (м.)
קשׁב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
רגע
мгновение/секундочку
רגע
לְהַמְתִּין
подождать
קובעת
устанавливаешь/назначаешь (ж.)
קבע
לִקְבֹּעַ
устанавливать/назначать
החקים
законы
חקק/חוק
לְחַקֵּק
узаконивать/издавать законы
ושמה
и положила (она)
שים
לָשִׂים
класть/положить
כלם
все/все они
כלל
פה
здесь
וטו
вето
לַחְסוֹם
блокировать
שניתי
я изменила/изменил
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять/изменять
כדאי
стоит/желательно
שתשב
чтобы ты сел(а)
ישׁב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
הטמפו
темп
לְתַקְתֵּק
отбивать ритм
משנה
странная
שנה (שׁוֹנֶה)
קלאסית
классическая
בשלוב
в сочетании
שלב
לְשַׁלֵּב
сочетать/совмещать
שכונה
район/окраина (сленг: гоп-район)
שכן
לָגוּר
жить/проживать
של
из/принадлежности: «из, чей» (of)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
סגיר
финал (аутро)
סגר
לִסְגֹּר
закрывать/завершать
אוי
ой
פיצוש
взрыв/взрывчик (сленг)
פצץ
לְפַצֵּץ
взорвать