Hebrewerry Logo
Shvuaim - שבועייםEden Hason - עדן חסון

Песня Shvuaim - שבועיים на иврите

[בית 1] ככה זה שבועיים כבר הכל חדש, מציאות אחרת את לא הרמת לי טלפון משבת אני לא רגיל בגדול מבין אותך, מה לך עכשיו להחיות את מה שמת סתם תוהה אם ככה זה באמת קצת מרגיש מבוכה איתך בכל שיחה כי די מחזרתי את הכל הבדיחות שלי לא קורעות אותך ואת אחת שצוחקת מהכל בגדול מבין אותך מה לך עכשיו לשחק לי עם הלב את טובה, ואני סתם אוהב
[Куплет 1] Так уже две недели Все новое, ты — другая реальность Ты не звонила мне с субботы Я к такому не привык В целом я тебя понимаю — зачем тебе сейчас Оживлять то, что умерло Просто интересуюсь, правда ли это так С тобой в каждом разговоре немного неловко Похоже, я уже все повторил по кругу Мои шутки тебя не смешат А ты ведь та, кто смеется над всем В целом понимаю тебя — зачем тебе сейчас Играть с моим сердцем Ты хорошая, а я просто влюблен
[פזמון] רגע עם עצמי בבית, רק חושב כמה בגללי יצאתי מהלב ושוב, אני לא נרדם בלילה איך תמיד הכל זה בגללך אני לא נרדם בלילה ?ואם הכאב הזה ילך
[Припев] Мгновение наедине с собой дома, просто думаю Насколько из‑за меня я выпал из твоего сердца И снова я не засыпаю ночью Как всегда всё из‑за тебя Я не засыпаю ночью А если эта боль уйдёт?
[בית 2] ככה זה שבועיים כבר הכל ישן ואת לא שייכת כאן מדיניות כזו שחבל על הזמן אני לא נופל עוד בגדול נלחמתי כבר, זה אחריי להמית את מה שחי אני לא נלחם עלייך גם בעד שלום אני מבטיח
[Куплет 2] Так уже две недели — всё старое И ты здесь не к месту Такая «политика» — зря только время Я больше не поведусь В целом я уже сражался — это позади Умертвить то, что живо Я не воюю за тебя, ради мира — обещаю
[פזמון] רגע עם עצמי בבית, רק חושב כמה בגללי יצאתי מהלב ושוב, אני לא נרדם בלילה איך תמיד הכל זה בגללך אני לא נרדם בלילה ?ואם הכאב הזה ילך רגע עם עצמי בבית, רק חושב כמה בגללי יצאתי מהלב ושוב, אני לא נרדם בלילה איך תמיד הכל זה בגללך אני לא נרדם בלילה ?ואם הכאב הזה ילך
[Припев] Мгновение наедине с собой дома, просто думаю Насколько из‑за меня я выпал из твоего сердца И снова я не засыпаю ночью Как всегда всё из‑за тебя Я не засыпаю ночью А если эта боль уйдёт? Мгновение наедине с собой дома, просто думаю Насколько из‑за меня я выпал из твоего сердца И снова я не засыпаю ночью Как всегда всё из‑за тебя Я не засыпаю ночью А если эта боль уйдёт?

Глаголы из песни Shvuaim - שבועיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרימת
ты подняла
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
מבין
понимаю/понимающий
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
להחיות
оживить/воскрешать
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживить/воскрешать
שמת
что умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
תוהה
задаюсь вопросом/сомневаюсь
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
задаваться вопросом/размышлять
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מחזרתי
я переработал(а) (вторсырьё)
ח-ז-ר
לְמַחְזֵר
перерабатывать (вторсырьё)
קורעות
рвут (ж. мн.)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
שצוחקת
что смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יצאתי
я вышел/ушёл
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נרדם
засыпаю/засыпающий
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
ילך
(он) уйдёт/пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
נופל
падаю/падающий
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
נלחמתי
я сражался
ל-ח-מ
לְהִילָחֵם
сражаться/бороться
להמית
умертвить
מ-ו-ת
לְהָמִית
умертвить
נלחם
сражаюсь/сражается (он)
ל-ח-מ
לְהִילָחֵם
сражаться/бороться
מבטיח
обещаю/обещающий
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать

Слова из песни Shvuaim - שבועיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
один
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
ככה
так, вот так
זה
это/этот
שבועים
две недели
ש-ב-ע
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
כבר
уже
הכל
всё
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
מציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אחרת
другая
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
את
частица прямого дополнения «эт»
לא
не/нет
הרימת
ты подняла
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
לי
мне
טלפון
телефон/звонок
ט-ל-פ
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связаться
משבת
с субботы
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
соблюдать субботу/покоиться
אני
я
רגיל
привычный/привыкший
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
בגדול
в целом/по большому счёту
לְהַכְלִיל
обобщать
מבין
понимаю/понимающий
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אותך
тебя (вин., ж.)
מה
что
לך
тебе (ж.)
עכשו
сейчас/теперь
להחיות
оживить/воскрешать
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживить/воскрешать
שמת
что умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
סתם
просто/просто так
תוהה
задаюсь вопросом/сомневаюсь
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
задаваться вопросом/размышлять
אם
если
באמת
действительно/правда
קצת
немного
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מבוכה
смущение/неловкость
ב-ו-ך
לְהָבִיךְ
смущать
אתך
с тобой (ж.)
בכל
во всём/в каждом
שיחה
разговор/беседа
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать/разговаривать
כי
потому что
די
хватит/довольно
מחזרתי
я переработал(а) (вторсырьё)
ח-ז-ר
לְמַחְזֵר
перерабатывать (вторсырьё)
הבדיחות
шутки
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
шутить/острить
שלי
мой/моя/моё
קורעות
рвут (ж. мн.)
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
ואת
и ты (ж.)
אחת
одна
שצוחקת
что смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מהכל
из всего
לשחק
играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
עם
с/со
הלב
сердце (с опр. арт.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
טובה
хорошая/добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ואני
и я
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רגע
момент/миг
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
עצמי
сам/сам себя (о себе)
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
רק
только
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כמה
сколько/насколько
בגללי
из-за меня
יצאתי
я вышел/ушёл
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהלב
от сердца/искренне
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ושוב
и снова
נרדם
засыпаю/засыпающий
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
בלילה
ночью
איך
как
תמיד
всегда
בגללך
из-за тебя (ж.)
ואם
и если
הכאב
боль (с опр. арт.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
הזה
этот (м.)
ילך
(он) уйдёт/пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
ישן
старый (не новый)
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
стареть/устаревать
שיכת
принадлежишь/относящаяся (ж.)
ש-י-כ
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
כאן
здесь
מדיניות
политика (курс)
ד-י-נ
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/определять (курс)
כזו
такая/такого рода
שחבל
что жалко/обидно
על
на/о
הזמן
время (с опр. арт.)
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
проходить/течь (о времени)
נופל
падаю/падающий
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
עוד
ещё/ещё один
נלחמתי
я сражался
ל-ח-מ
לְהִילָחֵם
сражаться/бороться
אחרי
после меня/за мной
להמית
умертвить
מ-ו-ת
לְהָמִית
умертвить
שחי
который жив
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נלחם
сражаюсь/сражается (он)
ל-ח-מ
לְהִילָחֵם
сражаться/бороться
עליך
на тебе/о тебе (ж.)
גם
тоже/также
בעד
за/в пользу
שלום
мир
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
мириться/примирять
מבטיח
обещаю/обещающий
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
2
два