Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Legufo Shel Inyan - לגופו של עניין
Legufo Shel Inyan - לגופו של ענייןGary Eckstein - גרי אקשטיין

Песня Legufo Shel Inyan - לגופו של עניין на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] ביום של סתיו, בין הרים ומרחב, בעצי התפוח את ואני ותולעת שני שם יצאנו לשוח בין שתי פסגות גבעותייך, שם נמצאה השלווה הבטוחה והמבט בעינייך אז לי הביא את אותה נחלה ומנוחה
['Куплет А] В осенний день, меж гор и простора, среди яблонь Ты и я, и багряный червь, там вышли на прогулку Между двумя вершинами твоих холмов — там нашлось надёжное спокойствие И взгляд в твоих глазах тогда принёс мне ту самую пристань и покой
['בית ב] ביום אביב, בלי ענן מסביב, התמלא כך האופק את ואני, כאן בבית שני, אז ירדנו לעומק אי שם בנחל של אושר, כל הרגשות התמזגו לאחד ונעלם כל הבוסר, אז כשניגשנו ישר לגופו של עניין
['Куплет Б] В весенний день, без туч вокруг, горизонт наполнился Ты и я, здесь, во втором куплете, тогда погрузились глубже Где-то там, в потоке счастья, все чувства слились в одно И исчезла вся незрелость, когда мы прямо перешли к сути дела
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[גשר] כן, לגופו של עניין כן, לגופו של עניין כן, לגופו של עניין כן, לגופו של עניין כן, לגופו
[Бридж] Да, к сути дела Да, к сути дела Да, к сути дела Да, к сути дела Да, к сути
[סגיר] ביום של סתיו, בין הרים ומרחב את ואני, ותולעת שני שם יצאנו
[Аутро] В осенний день, меж гор и простора Ты и я, и багряный червь там вышли

Слова из песни Legufo Shel Inyan - לגופו של עניין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
ביום
в день
י-ו-ם
של
из/«of»
סתו
осень
בין
между
הרים
горы
ה-ר-ר
ומרחב
и простор
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
בעצי
в деревьях (чего‑либо)
ע-ץ
התפוח
яблоко
ת-פ-ח
את
ты (ж.р.)
ואני
и я
ותולעת
и червь
ת-ל-ע
שני
алый; второй
שם
там
יצאנו
мы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לשוח
прогуливаться/беседовать
ש-ו-ח
לָשׂוּחַ
прогуливаться
שתי
две
פסגות
вершины
פ-ס-ג
גבעותיך
твоих холмов
ג-ב-ע
נמצאה
нашлась
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
השלוה
спокойствие
ש-ל-ו
להירגע
успокоиться
הבטוחה
надёжная/уверенная
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
והמבט
и взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בעיניך
в твоих глазах
ע-י-ן
אז
тогда
לי
мне/для меня
הביא
принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
אותה
её (вин.)
נחלה
наследие/надел
נ-ח-ל
לרשת
наследовать
ומנוחה
и отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
אביב
весна
בלי
без
ענן
облако
ע-נ-נ
מסביב
вокруг
ס-ב-ב
התמלא
наполнился
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполни́ться
כך
так
האופק
горизонт
א-פ-ק
כאן
здесь
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить
ירדנו
мы спустились
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
לעומק
в глубину
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углубляться
אי
некий (в выраж. «где-то там»)
בנחל
в ручье/в овраге
נ-ח-ל
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כל
весь/каждый
הרגשות
чувства
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
התמזגו
слились
מ-ז-ג
לְהִתְמַזֵּג
сливаться
לאחד
в одно/к одному
ונעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הבסר
незрелость (плод)
ב-ס-ר
לְהַבְשִׁיל
созревать
כשנגשנו
когда мы подошли
נ-ג-שׁ
לְהִגָּשׁ
подойти
ישר
прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
לגופו
к его сути/по существу
ג-ו-ף
ענין
вопрос/дело/суть
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать/касаться
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать/соединять
כן
да
סגיר
финал/кода
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать