Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Parat Moshe Rabenu - פרת משה רבנו
Parat Moshe Rabenu - פרת משה רבנוRivka Michaeli - רבקה מיכאלי

Песня Parat Moshe Rabenu - פרת משה רבנו на иврите

פרת משה רבנו בקול התאוננה שיש לה שם מאוד ארוך והיא הרי קטנה לכן היא מבקשת אם זה לא קשה פשוט מאוד לקרוא לה מרת פרת משה
Parat Moshe Rabbeinu вслух пожаловалась, что у неё очень длинное имя, а ведь она маленькая. Поэтому она просит, если это не трудно, просто называть её «госпожа Parat Moshe»
פרת משה רבנו הצטערה נורא השם נראה לא מתאים חושבים שהיא פרה לכן היא מבקשת אם זה לא קשה פשוט מאוד לקרוא לה החברה משה
Parat Moshe Rabbeinu ужасно огорчилась: имя кажется неподходящим — думают, что она корова. Поэтому она просит, если это не трудно, просто называть её «товарищ Моше»
פרת משה רבנו חשבה שזה טיפשי משה זה שם של בחורים ולא של חיפושית לכן היא מבקשת עכשיו מכל אחד פשוט לקרוא לה: "בואי" והיא תבוא מיד
Parat Moshe Rabbeinu подумала, что это глупо: «Моше» — имя мальчиков, а не жука. Поэтому она просит теперь каждого: просто звать её: «Иди», и она придёт сразу.

Слова из песни Parat Moshe Rabenu - פרת משה רבנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פרת
корова (сост.)
פרה
לֶחֱלוֹב
доить
משה
Моше
רבנו
наш учитель (раввин)
רב
לְלַמֵּד
учить, преподавать
בקול
вслух, голосом
קול
לְדַבֵּר
говорить
התאוננה
пожаловалась
אונ
לְהִתְאוֹנֵן
жаловаться
שיש
что есть
לה
ей
שם
имя
שם
לִקְרוֹא
называть
מאד
очень
ארוך
длинный
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
והיא
и она
הרי
ведь
קטנה
маленькая
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
לכן
поэтому
היא
она
מבקשת
просит
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
אם
если
זה
это
לא
не
קשה
трудно/трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
פשוט
просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לקרוא
читать; звать
קרא
לִקְרוֹא
читать; звать
מרת
г-жа (обращение)
הצטערה
расстроилась; сожалела
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
נורא
ужасно; страшный
ירא
השם
имя (с артиклем)
שם
לִקְרוֹא
называть
נראה
кажется, выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться, выглядеть
מתאים
подходящий
אתמ
לְהִתְאִים
подходить, соответствовать
חושבים
думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שהיא
что она
פרה
корова
פרה
לֶחֱלוֹב
доить
החברה
подруга
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
חשבה
подумала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שזה
что это
טפשי
глупый
טפש
לְהִטַּפֵּשׁ
глупеть/вести себя глупо
של
из; «чей» (предлог of)
בחורים
парни, юноши
בחר
ולא
и не
חפושית
жук; божья коровка (разг.)
חפש
עכשו
сейчас
מכל
из/от каждого; из всех
אחד
один
בואי
иди!/приди! (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
תבוא
придёт (она)
בוא
לָבוֹא
приходить
מיד
сразу, немедленно
לְמַהֵר
спешить