Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hi’neh Zeh Ba - הנה זה בא
Hi’neh Zeh Ba - הנה זה באMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Hi’neh Zeh Ba - הנה זה בא на иврите

אז יום בהיר הולך לו ומתפתל לומד רואה כל מה שבא מקבל ויום רודף לו יום רודף לו יום ונשכח כמו חלום בליבינו אור שיפרח והמקום, מקום שמתקיים בתוכי ורגע עד שאדע מי אני והשנים חולפות להן כמו הזיה שוב נולד אל רגע את הסוף לא אמצא
Тогда ясный день идет себе и вьется Учусь, вижу, все, что приходит, принимаю И день за днем, день за днем — и забывается Как сон, в наших сердцах свет, что расцветет И место — место, что существует во мне И миг, пока узнаю, кто я А годы проходят, словно наваждение Снова рождаюсь в миг — конца не найду
זה בא זה בא זה בא זמן לאהבה או זה בא זה בא זה בא זמן לאהבה
Это идет, это идет, это идет — время для любви О, это идет, это идет, это идет — время для любви
וכשנבין שזה הזמן וזאת התקופה להאמין ברגע ובמה שנמצא והשמים מעל ראשנו הם מברכים כמו יום אל חלומנו הם נפתחים אשא אל על תפילה שלעולם לא נדע עוד מלחמה מדים נפשוט יחי השמחה יבוא תינוק ארים נשא מול רוח רכה אל על נעוף והינה זה בא
И когда поймем, что это время и это пора верить в мгновение и в то, что есть и небеса над нашими головами благословляют как день, к нашей мечте они открываются вознесу молитву, чтобы навсегда мы больше не знали войны, скинем мундиры — да здравствует радость придет младенец, я подниму и понесу его навстречу мягкому ветру взмоем вверх — и вот, это приходит
זה בא זה בא זה בא זמן לאהבה או זה בא זה בא זה בא זמן לאהבה
Это идет, это идет, это идет — время для любви О, это идет, это идет, это идет — время для любви
וכשהים ישתולל וכשלרגע נאבד תתקווה אז תאחזי בי חזק עד שאומץ עומק אמצא לחלום איתך ילדים ומשפחה על אם הדרך נהלך והינה זה בא זה בא זה בא זמן לאהבה או זה בא זה בא זה בא זמן לאהבה
А когда море взбунтуется, и на мгновение мы потеряем надежду тогда крепко обними меня пока не найду смелость, глубину мечтать с тобой о детях и семье по дороге пойдем и вот это идет, это идет, это идет — время для любви о, это идет, это идет, это идет — время для любви

Глаголы из песни Hi’neh Zeh Ba - הנה זה בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти
ומתפתל
извивается
פתל
להתפתל
извиваться
לומד
учится
למד
ללמוד
учиться
רואה
видит
ראה
לראות
видеть
שבא
который приходит
בוא
לבוא
приходить
מקבל
получает, принимает
קבל
לקבל
получать, принимать
רודף
преследует
רדף
לרדוף
преследовать
ונשכח
забывается
שכח
להישכח
забываться
שיפרח
чтобы расцвёл / расцветёт
פרח
לפרוח
расцвести
שמתקים
которое существует
קום
להתקיים
существовать
שאדע
чтобы я знал
ידע
לדעת
знать
חולפות
проходят, минают
חלף
לחלוף
проходить, миновать
נולד
родился
ילד
להיוולד
родиться
אמצא
найду
מצא
למצוא
находить
בא
приходит
בוא
לבוא
приходить
וכשנבין
и когда поймём
בין
להבין
понимать
להאמין
верить
אמן
להאמין
верить
שנמצא
который находится
מצא
להימצא
находиться
מברכים
благословляют
ברך
לברך
благословлять
נפתחים
открываются
פתח
להיפתח
открываться
אשא
подниму/понесу
נשא
לשאת
нести, поднимать
נדע
узнаем/будем знать
ידע
לדעת
знать
נפשט
снимем (одежду)
פשט
לפשוט
снимать (одежду)
יבוא
придёт
בוא
לבוא
приходить
ארים
подниму
רום
להרים
поднимать
נעוף
полетаем/улетим
עוף
לעוף
летать/улетать
ישתולל
взбесится, забушует
להשתולל
буйствовать, беситься
נאבד
потеряемся/пропадём
אבד
להיאבד
теряться, пропадать
תאחזי
ты (ж.) ухватишься/держись
אחז
לאחוז
ухватиться, держаться
לחלום
мечтать, сниться
חלם
לחלום
мечтать
נהלך
пойдём/пройдемся
הלך
ללכת
идти, прогуливаться

Слова из песни Hi’neh Zeh Ba - הנה זה בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
יום
день
בהיר
ясный, светлый
להתבהר
проясняться
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти
לו
ему
ומתפתל
извивается
פתל
להתפתל
извиваться
לומד
учится
למד
ללמוד
учиться
רואה
видит
ראה
לראות
видеть
כל
весь, всякий
מה
что
שבא
который приходит
בוא
לבוא
приходить
מקבל
получает, принимает
קבל
לקבל
получать, принимать
ויום
и день
רודף
преследует
רדף
לרדוף
преследовать
ונשכח
забывается
שכח
להישכח
забываться
כמו
как, подобно
חלום
сон; мечта
חלם
לחלום
мечтать
בלבינו
в наших сердцах
לב
אור
свет
אור
להאיר
освещать
שיפרח
чтобы расцвёл / расцветёт
פרח
לפרוח
расцвести
והמקום
и место
מקום
למקם
размещать
מקום
место
מקום
למקם
размещать
שמתקים
которое существует
קום
להתקיים
существовать
בתוכי
внутри меня
תוך
ורגע
и миг
רגע
עד
до; пока
שאדע
чтобы я знал
ידע
לדעת
знать
מי
кто
אני
я
והשנים
и годы
שנה
חולפות
проходят, минают
חלף
לחלוף
проходить, миновать
להן
им (жен.)
הזיה
галлюцинация, наваждение
הזה
להזות
галлюцинировать
שוב
снова
נולד
родился
ילד
להיוולד
родиться
אל
к
רגע
мгновение
רגע
את
частица винительного падежа
הסוף
конец
סוף
להסתיים
заканчиваться
לא
не
אמצא
найду
מצא
למצוא
находить
זה
это, этот
בא
приходит
בוא
לבוא
приходить
זמן
время
זמן
לתזמן
планировать по времени (таймить)
לאהבה
к любви, для любви
אהב
לאהוב
любить
או
или
וכשנבין
и когда поймём
בין
להבין
понимать
שזה
что это
הזמן
время (это время)
זמן
לתזמן
планировать по времени
וזאת
и это (ж.р.)
התקופה
период, эпоха
להאמין
верить
אמן
להאמין
верить
ברגע
в миг, в момент
רגע
ובמה
и в чём
שנמצא
который находится
מצא
להימצא
находиться
והשמים
и небеса
מעל
над, сверху
ראשנו
наша голова (наши головы)
ראש
הם
они
מברכים
благословляют
ברך
לברך
благословлять
חלומנו
наш сон/наша мечта
חלם
לחלום
мечтать
נפתחים
открываются
פתח
להיפתח
открываться
אשא
подниму/понесу
נשא
לשאת
нести, поднимать
על
на, над; о
תפלה
молитва
פלל
להתפלל
молиться
שלעולם
навсегда; когда-никогда (в устойчивом сочетании «никогда» с לא)
עולם
נדע
узнаем/будем знать
ידע
לדעת
знать
עוד
ещё
מלחמה
война
לחם
להילחם
воевать
מדים
мундир, форма (военная)
נפשט
снимем (одежду)
פשט
לפשוט
снимать (одежду)
יחי
да здравствует…
השמחה
радость
שמח
לשמוח
радоваться
יבוא
придёт
בוא
לבוא
приходить
תינוק
младенец
ינק
ארים
подниму
רום
להרים
поднимать
נישא
возвышенный, вознесённый
נשא
להתנשא
возноситься
מול
напротив, перед
רוח
ветер; дух
רוח
לנשב
дуть
רכה
мягкая, нежная
רך
להתרכך
смягчаться
נעוף
полетаем/улетим
עוף
לעוף
летать/улетать
והינה
и вот
וכשהים
и когда море…
ים
ישתולל
взбесится, забушует
להשתולל
буйствовать, беситься
וכשלרגע
и когда на мгновение
נאבד
потеряемся/пропадём
אבד
להיאבד
теряться, пропадать
תתקוה
надежда (опечатка в исходнике)
קוה
לקוות
надеяться
תאחזי
ты (ж.) ухватишься/держись
אחז
לאחוז
ухватиться, держаться
בי
меня, во мне (предл.-мест.)
חזק
крепко, сильно
חזק
לחזק
укреплять, усиливать
שאומץ
чтобы (пришёл) кураж; мужество
אומץ
להעז
осмелиться
עמק
глубина
עמק
להעמיק
углубляться/углублять
לחלום
мечтать, сниться
חלם
לחלום
мечтать
אתך
с тобой (ж.)
ילדים
дети
ילד
ללדת
рожать
ומשפחה
и семья
משפחה
אם
мать
ללדָּה/ללדת
рожать
הדרך
дорога, путь
דרך
ללכת
идти
נהלך
пойдём/пройдемся
הלך
ללכת
идти, прогуливаться