Hebrewerry Logo
Anatzel - אנצלMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Anatzel - אנצל на иврите

ואיך שאנ'לא מסתכל וזה תמיד מבלבל ואיך תמיד זה גונב אותי והימים כך עוברים וכבר רואים בפנים את השנים שעברו איתי
И как бы я ни смотрел, это всегда сбивает с толку, и как это всегда уносит меня. И так проходят дни, и уже видно по лицу годы, что прошли со мной.
וזה עולם די יהיר הכל רק כסף מהיר ולפעמים זה רודף אותי בין מה נכון לא נכון אנ'לא מוצא היגיון בכל מה שקורה סביבי
И это довольно высокомерный мир, всё — лишь быстрые деньги, и иногда это преследует меня. Между тем, что правильно и неправильно, я не нахожу логики во всём, что происходит вокруг меня.
אבל תמיד כשאני צולל אל תוך עינייך אל המתוק שבשפתייך כן תמיד, תמיד אחזור אל זרועותייך כן, אל החום שבידייך אנצל... אנצל...
Но всегда, когда я погружаюсь в твои глаза, в сладость твоих губ, да, всегда, всегда вернусь в твои объятия, да, к теплу твоих рук, я спасусь... я спасусь...
ואיך זה זז בימים ולא מרפה בשנים ולפעמים זה דוחף אותי והדברים משתנים על אף כל מה שבפנים אל תוך בדידות זה גונב אותי
И как это движется днями, и годами не отпускает, и иногда это толкает меня, и вещи меняются, несмотря на всё, что внутри, это уводит меня в одиночество.
ובלילות זה רודף ובימים זה הודף והניצוץ מסנוור אותי אוי, אוי אשליה מתוקה עוד שקר מר מביאה כל כך צרה היא הווייתי
И по ночам это преследует, а днём это отталкивает, и искра ослепляет меня. Ой, ой, сладкая иллюзия, приносит ещё одну горькую ложь, так тесно моё бытие.
אבל תמיד כשאני צולל אל תוך עינייך אל המתוק שבשפתייך כן תמיד, תמיד אחזור אל זרועותייך כן, אל החום שבידייך אנצל... אנצל...
Но всегда, когда я погружаюсь в твои глаза, в сладость твоих губ, да, всегда, всегда вернусь в твои объятия, да, к теплу твоих рук, я спасусь... я спасусь...

Глаголы из песни Anatzel - אנצל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתכל
смотрю
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מבלבל
сбивает с толку/путает
בלב
לְבַלְבֵּל
путать, сбивать с толку
גונב
крадёт
גנב
לִגְנֹב
красть
עוברים
проходят / проходят мимо
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שעברו
которые прошли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
רודף
преследует
רדפ
לִרְדּוֹף
преследовать
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצֹא
находить
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
צולל
ныряю/погружаюсь
צלל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
אחזור
я вернусь
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
אנצל
я спасусь/буду спасён
נצל
לְהִנָּצֵל
спастись
זז
движется
זוז
לָזוּז
двигаться
מרפה
ослабляет/отпускает
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить (хватку)
דוחף
толкает/подталкивает
דחף
לִדְחוֹף
толкать
משתנים
меняются
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
הודף
отталкивает/отбрасывает
הדף
לְהָדוֹף
отталкивать/отбрасывать
מסנור
ослепляет (светом)
סנר/סנו
לְסַנְוֵר
ослеплять
מביאה
приносит (она)
בוא
לְהָבִיא
приносить

Слова из песни Anatzel - אנצל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואיך
и как
שאנ'לא
что я не
מסתכל
смотрю
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
וזה
и это
תמיד
всегда
מבלבל
сбивает с толку/путает
בלב
לְבַלְבֵּל
путать, сбивать с толку
זה
это/оно
גונב
крадёт
גנב
לִגְנֹב
красть
אותי
меня
והימים
и дни
יום
כך
так
עוברים
проходят / проходят мимо
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
וכבר
и уже
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בפנים
внутри
את
частица винительного падежа (эт)
השנים
годы
שנה
שעברו
которые прошли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
אתי
со мной
עולם
мир, вселенная
עולמ
די
довольно, вполне
יהיר
высокомерный
יהר
לְהִתְנַשֵּׂא
высокомерничать
הכל
всё
רק
только
כסף
деньги
כספ
מהיר
быстрый
מהר
ולפעמים
и иногда
רודף
преследует
רדפ
לִרְדּוֹף
преследовать
בין
между
מה
что
נכון
правильный
כון
לא
не
אנ'לא
я не
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצֹא
находить
הגיון
логика
הגן/הגי
בכל
во всём/в каждом
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
סביבי
вокруг меня
אבל
но
כשאני
когда я
צולל
ныряю/погружаюсь
צלל
לִצְלוֹל
нырять/погружаться
אל
к/в
תוך
внутрь/внутри
עיניך
твои глаза
עין
המתוק
сладкое / сладкий (опред.)
מתק
שבשפתיך
на твоих губах
שפה
כן
да
אחזור
я вернусь
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
זרועותיך
твои руки (предплечья)
זרוע
החום
тёпло, тепло (сущ.)
חום
שבידיך
в твоих руках
יד
אנצל
я спасусь/буду спасён
נצל
לְהִנָּצֵל
спастись
זז
движется
זוז
לָזוּז
двигаться
בימים
в дни
יום
ולא
и не
מרפה
ослабляет/отпускает
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить (хватку)
בשנים
в годах/в годы
שנה
דוחף
толкает/подталкивает
דחף
לִדְחוֹף
толкать
והדברים
и вещи/слова (вещи)
דבר
משתנים
меняются
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
על
на/о/об
אף
несмотря на (в выражении «על אף»)
כל
весь/каждый, всё
שבפנים
что внутри
בדידות
одиночество
בדד
ובלילות
и по ночам
לילה
ובימים
и в дни
יום
הודף
отталкивает/отбрасывает
הדף
לְהָדוֹף
отталкивать/отбрасывать
והניצוץ
и искра
נצץ
מסנור
ослепляет (светом)
סנר/סנו
לְסַנְוֵר
ослеплять
אוי
ой
אשליה
иллюзия
שלה/אשל
מתוקה
сладкая
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
עוד
ещё/всё ещё
שקר
ложь
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
מר
горький
מרר
לְמָרֵר
огорчать/ожесточать
מביאה
приносит (она)
בוא
לְהָבִיא
приносить
צרה
узкая (тесная)
צרר/צר
לְהִצְטַמְצֵם
сужаться
היא
она/она есть (она)
הויתי
моё бытие/существование
היה