Hebrewerry Logo
Haram - חראםOdeya - אודיה

Песня Haram - חראם на иврите

רק אל תחפש אותי מחר כשהגשם יטפטף עליך ויהיה פה קר כשהאגו שלך קורס והלב שלך נשבר מה נראה לך ולא הבנתי לא הבנתי מה?
Только не ищи меня завтра, когда дождь будет капать на тебя и здесь станет холодно, когда твоё эго рухнет и твоё сердце разобьётся. Что ты себе думаешь? И я не поняла, не поняла что?
אתה אומר שאני לא שמחה יא פסיכולוג מה אתה חופר לי בעבר מה אתה ארכיאולוג בא לו למלא אותי בריקנות יש לי אפס סבלנות מאמי לא נשחק תופסת בכניסה לרבנות
Ты говоришь, что я не счастлива, эй, психолог. Чего ты копаешься в моём прошлом, ты что, археолог? Ему хочется наполнить меня пустотой, у меня ноль терпения. Детка, мы не будем играть в салочки у входа в раввинат.
מה לי ולשיט הזה כפרה בא עלי בפוזה כובע וגיטרה ואני האהבלה שרה את המילים שלו שלא יוצאות לי מהראש רושם ראשוני נדוש
Что мне до этого дерьма, дорогой? Приходит ко мне с позой — шляпа и гитара, а я, дурочка, пою его слова, которые не выходят у меня из головы. Банальное первое впечатление.
רק אל תדברי חראם ואם את תגלי למישהו אני נעלם ואני לא מפלצת אני בן אדם מאמי מה קרה את השיר שיישאר במגירה
Только не говори глупостей, и если ты расскажешь кому-то — я исчезаю. И я не монстр, я человек. Детка, что случилось? Песню эту оставим в ящике.
רק אל תתקשר אלי היום אתה לא צריך אותי כל הלוז שלך חלום הגיע הזמן להרים ידיים לוותר להגיד שלום מה נראה לך ולא הבנת לא הבנת אה ?
Только не звони мне сегодня, ты не нуждаешься во мне. Весь твой график — мечта. Пора поднять руки, сдаться, сказать «пока». Что ты себе думаешь, и не понял, не понял, а?
פותח לי את הדלת אדוני המנומס מי לובש מכופתרות לא מחייך ובא בקלאס בגדול אתה נסיך שמפחד שיש לי אס בגדול אני סוחבת עד שזה נמאס
Открывает мне дверь, мой вежливый господин, тот, кто носит рубашки на пуговицах, не улыбается и приходит со стилем. В целом ты принц, который боится, что у меня туз. В целом я тяну, пока это не надоест.
אבל מה לי ולשיט הזה כפרה בא עלי בפוזה כובע וגיטרה ואני האהבלה שרה את המילים שלו שלא יוצאות לי מהראש רושם ראשוני נדוש
Но что мне до этого дерьма, дорогой? Приходит ко мне с позой — шляпа и гитара, а я, дурочка, пою его слова, которые не выходят у меня из головы. Банальное первое впечатление.

Глаголы из песни Haram - חראם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחפש
ищи / будешь искать
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
יטפטף
(он) покапает / накрапает
ט-פ-ט-פ
לְטַפְּטֵף
капать
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורס
рушится / разваливается
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
обвалиться / рухнуть
נשבר
ломается / разбивается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться / разбиваться
נראה
кажется / выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
הבנתי
я понял(а)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אומר
говоришь / говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
חופר
копаешь / копает
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
בא
приходит / пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
למלא
наполнить / заполнять
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
נשחק
(мы) поиграем
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שרה
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יוצאות
(они ж.) выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
תדברי
(ты ж.) говори / будешь говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תגלי
(ты ж.) откроешь / раскроешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать / открывать
נעלם
исчезаю / исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
קרה
случилось / произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться / происходить
שישאר
чтобы (он) остался
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
תתקשר
(ты м.) позвонишь / звони
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
הגיע
пришло / прибыло
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать / приходить
להרים
поднять
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
לותר
отказаться / уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться / уступать
להגיד
сказать / поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
הבנת
ты (м.) понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לובש
носит / надевает
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить
מחיך
улыбается
ח-י-ךְ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שמפחד
который боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
סוחבת
тащу / таскаю (я, ж.)
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить / таскать
נמאס
надоело / приелось
מ-א-ס
לְהִימָּאַס
надоесть

Слова из песни Haram - חראם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רק
только
אל
не (повел.)
תחפש
ищи / будешь искать
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
אותי
меня
מחר
завтра
כשהגשם
когда дождь
ג-שׁ-ם
לָרֶדֶת (גשם)
идти (о дожде)
יטפטף
(он) покапает / накрапает
ט-פ-ט-פ
לְטַפְּטֵף
капать
עליך
на тебе (м.)
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
קר
холодный / холодно
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть / остыть
כשהאגו
когда эго
שלך
твой (м.)
קורס
рушится / разваливается
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
обвалиться / рухнуть
והלב
и сердце
ל-ב-ב
נשבר
ломается / разбивается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться / разбиваться
מה
что?
נראה
кажется / выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
לך
тебе / для тебя (м.)
ולא
и не
הבנתי
я понял(а)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אתה
ты (м.)
אומר
говоришь / говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
שאני
что я
לא
не
שמחה
рада / счастлива
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יא
эй (обращение)
פסיכולוג
психолог
חופר
копаешь / копает
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
לי
мне / для меня
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
ארכיאולוג
археолог
לַחְפּוֹר (חפירה ארכאולוגית)
проводить раскopки
בא
приходит / пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לו
ему / для него
למלא
наполнить / заполнять
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
בריקנות
пустота / опустошённость
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
יש
есть / имеется
אפס
ноль
סבלנות
терпение
ס-ב-ל
מאמי
милый/ая (обращение)
נשחק
(мы) поиграем
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
תופסת
«салки» (игра)
ת-פ-ס
לְשַׂחֵק
играть
בכניסה
на входе / при входе
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לרבנות
в раввинат (к раввинату)
ר-ב-ב
ולשיט
и к этому «шиту» (сленг)
הזה
этот
כפרה
искупление; (сленг) дорогой(ая)
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искупать (вину)
עלי
на мне
בפוזה
в позе (на понтах)
כובע
шляпа / шапка
כ-ב-ע
וגיטרה
и гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ואני
и я
האהבלה
дурочка (сленг)
שרה
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
את
(винительный показатель)
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שלו
его
שלא
что не / чтобы не
יוצאות
(они ж.) выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מהראש
из головы
ר-א-שׁ
רשם
впечатление
ר-שׁ-מ
לְהַרְשִׁים
впечатлять
ראשוני
первичный / первоначальный
ר-א-שׁ
נדוש
банальный / заезженный
ד-ו-שׁ
תדברי
(ты ж.) говори / будешь говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חראם
какой позор / жалко (харaм)
ואם
и если
תגלי
(ты ж.) откроешь / раскроешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать / открывать
למישהו
кому-то / кому-небудь
אני
я
נעלם
исчезаю / исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
מפלצת
чудовище (ж.р.)
פ-ל-ץ
בן
сын
אדם
человек
א-ד-מ
קרה
случилось / произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться / происходить
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שישאר
чтобы (он) остался
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
במגירה
в ящике (выдвижном)
ג-ר-ר
תתקשר
(ты м.) позвонишь / звони
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
אלי
мне / ко мне
היום
сегодня
צריך
нужен / должен
צ-ר-ך
כל
весь / всякий
הלו״ז
расписание (лоу́з)
חלום
сон / мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
הגיע
пришло / прибыло
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать / приходить
הזמן
время
ז-מ-ן
להרים
поднять
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
ידים
руки (две)
י-ד
לותר
отказаться / уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться / уступать
להגיד
сказать / поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שלום
мир; привет / пока
ש-ל-ם
הבנת
ты (м.) понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אה
а? / ага
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הדלת
дверь
ד-ל-ת
אדוני
сударь / господин
א-ד-נ
המנמס
вежливый (с артиклем)
נ-מ-ס
מי
кто?
לובש
носит / надевает
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить
מכופתרות
застёгнутые на пуговицы
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
застегнуть (на пуговицы)
מחיך
улыбается
ח-י-ךְ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בקלאס
со стилем / классно
בגדול
в целом / по большому счёту
נסיך
принц
שמפחד
который боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שיש
что есть / что имеется
אס
туз (карта)
סוחבת
тащу / таскаю (я, ж.)
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
тащить / таскать
עד
до / пока
שזה
что это
נמאס
надоело / приелось
מ-א-ס
לְהִימָּאַס
надоесть
אבל
но