Hebrewerry Logo
Cholemet - חולמתOdeya - אודיה

Песня Cholemet - חולמת на иврите

['בית א] כבר כמה ימים אפורים אתה קם ורואים לך בפנים שנפלת חזק, מאוהב אבל אין לך ביצים להביא לי פרחים ולשאול "?את מי את אוהבת"
['Куплет А] Уже несколько серых дней ты встаёшь, и по твоему лицу видно что ты сильно влюбился. Но у тебя нет смелости принести мне цветы и спросить: «Кого ты любишь?»
[קדם-פזמון] אני ילדה טובה שאוהבת דברים אסורים אל תשכח אני אחת שגדלה בבת ים, ברחובות שרה על הברזלים להיטים ששרים עם היד הייתי הופכת
[Пред-припев] Я хорошая девочка, которая любит запретные вещи. Не забудь, я та, что выросла в Бат-Яме, на улицах пела на перилах, хиты, которые поют, размахивая рукой, я бы всё перевернула.
[פזמון] אני חולמת, מדמיינת אתה פוחד, פוחד, פוחד ?עוד טקילה ודי, מה נפלת עליי אהבה שלי בלב, בלב, בלב אני חולמת, מנגנת אתה כותב, כותב, כותב עוד טקילה ודי, לא תמשיך בלעדי אהבה שלי בלב, בלב, בלב
[Припев] Я мечтаю, воображаю, а ты боишься, боишься, боишься. Ещё текила — и хватит, чего ты на меня навалился? Моя любовь в сердце, в сердце, в сердце. Я мечтаю, играю, а ты пишешь, пишешь, пишешь. Ещё текила — и хватит, дальше без меня не пойдёшь. Моя любовь в сердце, в сердце, в сердце.
['בית ב] כבר כמה לילות לבנים אתה מת לנשק לי ת'פנים להעיר אותי ככה בלי פחד כשאין לך אלוהים לנגן בי שעות, לשרוף את החדר
['Куплет Б] Уже несколько белых ночей ты умираешь от желания поцеловать мне лицо, будить меня вот так без страха, когда у тебя нет Бога, играть на мне часами, сжечь комнату.
[קדם-פזמון] אני ילדה טובה שהפסיקה לספור חטאים עוד שומרת ת'שבת רק קשה לה לשמור ת'שישה ימים אמא, אם היית אומר לי הכול לא הייתי כותבת
[Пред-припев] Я хорошая девочка, которая перестала считать грехи. Я всё ещё соблюдаю шаббат, просто трудно соблюдать шесть остальных дней. Мама, если бы ты сказала мне всё, я бы не писала.
[פזמון] אני חולמת, מדמיינת אתה פוחד, פוחד, פוחד ?עוד טקילה ודי, מה נפלת עליי אהבה שלי בלב, בלב, בלב אני חולמת, מנגנת אתה כותב, כותב, כותב עוד טקילה ודי, לא תמשיך בלעדי אהבה שלי בלב, בלב, בלב
[Припев] Я мечтаю, воображаю, а ты боишься, боишься, боишься. Ещё текила — и хватит, чего ты на меня навалился? Моя любовь в сердце, в сердце, в сердце. Я мечтаю, играю, а ты пишешь, пишешь, пишешь. Ещё текила — и хватит, дальше без меня не пойдёшь. Моя любовь в сердце, в сердце, в сердце.

Глаголы из песни Cholemet - חולמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קם
встаёт / встал
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
ורואים
и (они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שנפלת
что ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
להביא
принести
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
ולשאול
и спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אוהבת
любишь / любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאוהבת
что любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תשכח
забудешь / не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
שגדלה
что выросла
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ששרים
что поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הופכת
превращаешь(ся)/делаешь
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратиться / повернуть, превратить
חולמת
мечтаю (ж.)/мечтает (ж.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
מדמינת
воображаю (ж.)/воображает (ж.)
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵּן
воображать
פוחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
נפלת
ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
מנגנת
играет (на муз. инструменте, ж.)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כותב
пишешь / пишет (м.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
תמשיך
продолжишь (м.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מת
умирает / «умирает от желания»
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
להעיר
разбудить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
לנגן
играть (на муз. инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לשרוף
сжечь
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
שהפסיקה
что перестала
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לספור
считать
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
שומרת
соблюдает/бережёт (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
соблюдать / беречь
לשמור
соблюдать, хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
соблюдать, хранить
היית
ты был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говоришь / говорит (м.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כותבת
пишу/пишет (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Cholemet - חולמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א
алеф (буква)
ב
бет (буква)
קדם־פזמון
пред-припев
פזמון
припев
פ-ז-מ
כבר
уже
כמה
сколько
ימים
дни
י-ו-ם
אפורים
серые
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
посереть, сереть
אתה
ты (м.)
קם
встаёт / встал
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
ורואים
и (они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לך
тебе, у тебя (м.)
בפנים
на лице, в лице
פ-נ-י
שנפלת
что ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть / усиливаться
מאוהב
влюблённый
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
אבל
но
אין
нет (не существует)
ביצים
яйца
ב-י-צ
להביא
принести
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
לי
мне
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
ולשאול
и спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
את
показатель прямого дополнения (эт)
מי
кто
את
ты (ж.)
אוהבת
любишь / любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
ילדה
девочка
י-ל-ד
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
שאוהבת
что любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
דברים
вещи
ד-ב-ר
אסורים
запрещённые
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
אל
не (запр.)
תשכח
забудешь / не забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אחת
одна
שגדלה
что выросла
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
בבת
в Бат (топоним)
ים
море
י-מ
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
на; о, об
הברזלים
железки, прутья
ב-ר-ז-ל
להיטים
хиты (песни)
ששרים
что поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עם
с
היד
рука
י-ד
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הופכת
превращаешь(ся)/делаешь
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратиться / повернуть, превратить
חולמת
мечтаю (ж.)/мечтает (ж.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
מדמינת
воображаю (ж.)/воображает (ж.)
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵּן
воображать
פוחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
עוד
ещё
טקילה
текила
ודי
и хватит
מה
что
נפלת
ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
עלי
на меня
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой, моя
בלב
в сердце
ל-ב
מנגנת
играет (на муз. инструменте, ж.)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כותב
пишешь / пишет (м.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לא
не
תמשיך
продолжишь (м.)
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בלעדי
без меня
לילות
ночи
ל-י-ל
לבנים
белые
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбелить / белеть
מת
умирает / «умирает от желания»
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
ת׳פנים
(те) лицо (разг. ‘т’=‘эт ַה’)
פ-נ-י
להעיר
разбудить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
אותי
меня (вин.)
ככה
так, вот так
בלי
без
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
כשאין
когда нет
אלהים
Бог
לנגן
играть (на муз. инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בי
во мне
שעות
часы (часы времени)
ש-ע-ה
לשרוף
сжечь
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжечь
החדר
комната
ח-ד-ר
שהפסיקה
что перестала
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать
לספור
считать
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
חטאים
грехи
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
שומרת
соблюдает/бережёт (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
соблюдать / беречь
ת׳שבת
(эту) субботу (шаббат)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
субботствовать / прекратить работу
רק
только
קשה
трудно; трудный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться / твердеть
לה
ей
לשמור
соблюдать, хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
соблюдать, хранить
ת׳שישה
(эти) шесть (м.)
אמא
мама
א-מ
אם
если
היית
ты был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говоришь / говорит (м.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הכל
всё
כותבת
пишу/пишет (ж.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать