Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rega Shel Hesed - רגע של חסד
Rega Shel Hesed - רגע של חסדMooki - מוקי

Песня Rega Shel Hesed - רגע של חסד на иврите

לשלוח שורשים ולצמוח ללמוד איך לא לברוח ולא להיעלם להיות כאן לעוד מחר ועוד אחד ורק לא עוד לבד ולא להסתיים לראות את מה שאי אפשר בסוף נוכל לגעת במה שלא ניתן אני יודע שהלב נשבר שאף פעם אין מספיק זמן
Пустить корни и расти научиться не убегать и не исчезать быть здесь ещё одно завтра и ещё одно и только больше не быть одному и не заканчиваться увидеть то, что невозможно в конце мы сможем коснуться того, что недоступно я знаю, что сердце разбито что времени никогда не хватает
כל החיים מחכים שיבוא איזה רגע של חסד כמו להביט אל תוך האור עד הסוף ולראות שוב כמו ילד חדש בעיניים דבש בשפתיים בערך כל אלה
Всю жизнь ждём, что придёт какой‑то миг милости как смотреть в сам свет до конца и снова видеть, как ребёнок новое в глазах мёд на губах примерно всё это
לאהוב בלי חוק ובלי פחד האמת - מלבד היחד אין לנו דבר לתת יד, לסגור את המרחק עד שהוא נמחק, עד שהוא נגמר לראות את מה שאי אפשר בסוף נוכל לגעת במה שלא ניתן אני יודע שהלב נשבר ושאף פעם אין מספיק זמן
любить без правил и без страха правда — кроме вместе у нас нет ничего подать руку, сократить расстояние пока оно стирается, пока оно кончается увидеть то, что невозможно в конце мы сможем коснуться того, что недоступно я знаю, что сердце разбито и что времени никогда не хватает
כל החיים מחכים שיבוא איזה רגע של חסד כמו להביט אל תוך האור עד הסוף ולראות שוב כמו ילד חדש בעיניים דבש בשפתיים בערך כל אלה
Всю жизнь ждём, что придёт какой‑то миг милости как смотреть в сам свет до конца и снова видеть, как ребёнок новое в глазах мёд на губах примерно всё это
לראות את מה שאי אפשר לגעת במה שלא ניתן אני יודע שהלב נשבר אף פעם אין מספיק זמן
увидеть то, что невозможно коснуться того, что недоступно я знаю, что сердце разбито времени никогда не хватает

Глаголы из песни Rega Shel Hesed - רגע של חסד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשלוח
отправить
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
отправить
ולצמוח
и расти (произрастать)
צ־מ־ח
לִצְמוֹחַ
расти
ללמוד
учиться
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться
לברח
убежать/сбежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
сбежать
להיעלם
исчезнуть
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
להסתים
закончиться, завершиться
ס־י־ם
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נוכל
сможем
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
לגעת
коснуться/дотронуться
נ־ג־ע
לָגַּעַת
коснуться
ניתן
можно/допустимо; выдается
נ־ת־ן
לְהִנָּתֵן
быть данным/быть выданным
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נשבר
ломается/разбивается
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
מחכים
ждут
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיבוא
чтобы пришёл/который придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
להביט
взглянуть, смотреть
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
ולראות
и увидеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
לאהב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
לתת
дать
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
לסגור
закрыть
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть
נמחק
стирается, удаляется
מ־ח־ק
לְהִמָּחֵק
стёрться/удалиться
נגמר
заканчивается
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться

Слова из песни Rega Shel Hesed - רגע של חסד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לשלוח
отправить
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
отправить
שורשים
корни
ש־ר־ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
ולצמוח
и расти (произрастать)
צ־מ־ח
לִצְמוֹחַ
расти
ללמוד
учиться
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться
איך
как
לא
не
לברח
убежать/сбежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
сбежать
ולא
и не
להיעלם
исчезнуть
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться (быть налицо)
לעוד
ещё
ע־ו־ד
לְהוֹסִיף
добавить
מחר
завтра
ועוד
и ещё
ע־ו־ד
לְהוֹסִיף
добавить
אחד
один
א־ח־ד
ורק
и только
עוד
ещё, ещё раз/больше
ע־ו־ד
לְהוֹסִיף
добавить
לבד
в одиночестве, один
ב־ד־ד
לְבַדֵּד
изолировать
להסתים
закончиться, завершиться
ס־י־ם
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
מה
что
שאי
что не
אפשר
возможно
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
בסוף
в конце, в итоге
ס־ו־ף
נוכל
сможем
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
לגעת
коснуться/дотронуться
נ־ג־ע
לָגַּעַת
коснуться
במה
в чём
שלא
что не
ניתן
можно/допустимо; выдается
נ־ת־ן
לְהִנָּתֵן
быть данным/быть выданным
אני
я
יודע
знаю
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שהלב
что сердце
ל־ב־ב
נשבר
ломается/разбивается
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
שאף
что даже
פעם
раз; когда-то
אין
нет
מספיק
достаточно
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
хватать, быть достаточным
זמן
время
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать по времени
כל
весь/все; каждый
החיים
жизнь (мн.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
מחכים
ждут
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיבוא
чтобы пришёл/который придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
איזה
какой; какой-нибудь
רגע
мгновение, момент
ר־ג־ע
של
из, принадлежность (of)
חסד
милость, благодать; доброта
ח־ס־ד
כמו
как, словно
להביט
взглянуть, смотреть
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
אל
к, к(о), к направлению
תוך
внутрь, внутри
ת־ו־ךְ
האור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
осветить/светить
עד
до; пока
הסוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать/завершать
ולראות
и увидеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שוב
снова, опять
ש־ו־ב
לַחְזוֹר
возвращаться/повторять
ילד
ребёнок
י־ל־ד
חדש
новый
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
בעינים
в глазах
ע־י־נ
דבש
мёд
ד־ב־ש
לְהַמְתִּיק
подсластить
בשפתים
на губах
ש־פ־ה
לְנַשֵּׁק
целовать
בערך
примерно
ע־ר־ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/приблизительно рассчитывать
אלה
эти
לאהב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
בלי
без
חוק
закон
ח־ו־ק
לְחַקֵּק
издавать закон/узаконивать
ובלי
и без
פחד
страх
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
האמת
истина, правда
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
מלבד
кроме, помимо
היחד
единство, совместность
י־ח־ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
לנו
нам/у нас
דבר
вещь, предмет
ד־ב־ר
לתת
дать
נ־ת־ן
לָתֵת
дать
יד
рука (кисть)
י־ד
לסגור
закрыть
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть
המרחק
расстояние
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
отдалять
שהוא
что он/что это
נמחק
стирается, удаляется
מ־ח־ק
לְהִמָּחֵק
стёрться/удалиться
נגמר
заканчивается
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ושאף
и что даже
אף
даже