Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Lo Achshav - אם לא עכשיו
Im Lo Achshav - אם לא עכשיוMooki - מוקי

Песня Im Lo Achshav - אם לא עכשיו на иврите

[פזמון] אם לא עכשיו אז מתי כמה אפשר עוד לחיות באולי מרוב כדאי ולא כדאי חיים בחשבון מה לא כדאי די לנו די לנו
[Припев] Если не сейчас, то когда Сколько ещё можно жить в «может быть» От бесконечного «стоит» и «не стоит» Живём по расчёту, что не стоит Хватит нам, хватит нам
[בית 1] והשמש עולה על אותו העולם רק מותש יותר לא הולכים ישר כשרואים מטושטש חבר כולם שווים רק שחלק שווים יותר הייתי עף, הייתי בורח אם היה לי מקום אחר והפחד יושב כבד אפשר ממש לגעת בו ממלא תאוויר לא יכול יותר לנשום אותו אומרים לא טוב האדם לבדו אבל הוא בין כה וכה יש לו יותר מהכל רק לא מעצמו
[Куплет 1] И солнце встаёт над тем же миром, только более уставшим. Не идём прямо, когда видим расплывчато, друг. Все равны, только некоторые равнее. Я бы взлетел, я бы сбежал, если бы было другое место. А страх сидит тяжёлый, его почти можно потрогать. Заполняет воздух, я больше не могу им дышать. Говорят, нехорошо человеку быть одному, но он так или иначе у него всего больше всего, только не самого себя.
[פזמון] X2 אם לא עכשיו אז מתי כמה אפשר עוד לחיות באולי מרוב כדאי ולא כדאי חיים בחשבון מה לא כדאי די לנו די לנו
[Припев] X2 Если не сейчас, то когда Сколько ещё можно жить в «может быть» От бесконечного «стоит» и «не стоит» Живём по расчёту, что не стоит Хватит нам, хватит нам
[בית 2] מסתכל לחיים עמוק בתוך העניים כבר לא מתפלא על שתיקת השמיים פשוט מתמסר כמו סלע למים עדיף לחיות על הרגליים מלמות על הברכיים אני רושם, אני רושם כי אחרת זה חונק אותי נושם, אני נושם גם כשזה מרעיל אותי חולם צריך רק להתחיל אני יודע שאם נסתכל טוב נראה איך כל יום אנחנו גדלים קצת נשפכים לצדדים אבל רוצים אל האמצע נמנעים מלהרגיש כי זה כמו מלח על פצע דורסים את עצמינו כשדוהרים אל הנצח
[Куплет 2] Смотрю жизни глубоко в глаза, уже не удивляюсь молчанию небес, просто отдаюсь, как скала — воде. Лучше жить на ногах, чем умереть на коленях. Я пишу, я пишу, иначе это душит меня. Дышу, я дышу, даже когда это отравляет меня. Мечтаю. Нужно лишь начать — я знаю, что если присмотримся, увидим, как каждый день мы немного растём, расплёскиваемся по сторонам, но тянемся к центру. Избегаем чувствовать, ведь это как соль на рану. Топчем самих себя, когда мчимся к вечности.
[פזמון] X2 אם לא עכשיו אז מתי כמה אפשר עוד לחיות באולי מרוב כדאי ולא כדאי חיים בחשבון מה לא כדאי די לנו די לנו
[Припев] X2 Если не сейчас, то когда Сколько ещё можно жить в «может быть» От бесконечного «стоит» и «не стоит» Живём по расчёту, что не стоит Хватит нам, хватит нам

Глаголы из песни Im Lo Achshav - אם לא עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
כשרואים
когда видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עף
(я) улетел бы/лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
улетать/лететь
בורח
убегаю/сбегаю
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מתפלא
удивляюсь
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
מתמסר
предаюсь/сдаюсь
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
предаваться/сдаваться
מלמות
(чем) умирать
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
רושם
записываю
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записывать
חונק
душит
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
נושם
дышу
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
מרעיל
отравляет
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
отравлять
חולם
мечтаю/сню
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נסתכל
посмотрим
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נראה
увидим/кажется
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
גדלים
растём
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
נשפכים
разливаемся/расплёскиваемся
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
разливаться/выливаться
רוצים
хотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נמנעים
избегаем/воздерживаемся
מ-נ-ע
לְהִימָּנַע
избегать/воздерживаться
מלהרגיש
(от) чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דורסים
топчем/давим
ד-ר-ס
לִדְרוֹס
давить/растаптывать
כשדוהרים
когда мчимся (галопом)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом

Слова из песни Im Lo Achshav - אם לא עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напевать/скандировать
בית
куплет
ב-י-ת
לְשִׁיר
петь
1
1
2
2
X2
x2
אם
если
לא
не
עכשו
сейчас
אז
тогда
מתי
когда
כמה
сколько
אפשר
можно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять
עוד
ещё
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
באולי
в «может быть»
מרוב
от избытка
רב
כדאי
стоит (целесообразно)
כ-ד-א
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/быть выгодным
ולא
и не
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בחשבון
в расчёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять/считать
מה
что
די
довольно
לנו
нам
והשמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
על
на
אותו
его
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
רק
только
מותש
измотанный
י-ת-שׁ
לְהָתִישׁ
изнурять
יותר
больше
י-ת-ר
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ישר
прямо/прямой
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
כשרואים
когда видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מטשטש
размытый
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
כלם
все/все они
שוים
равные
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת
уравнивать/сравнивать
שחלק
что часть
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/распределять
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עף
(я) улетел бы/лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
улетать/лететь
בורח
убегаю/сбегаю
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
מקום
место
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять
והפחד
(и) страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягощать
ממש
прямо/реально
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בו
в нём
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
תאויר
воздух (разг.)
לְאַוְרֵר
проветривать
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
האדם
человек
א-ד-מ
לִהְיוֹת
быть
לבדו
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אבל
но
הוא
он
בין
между
כה
так/настолько
וכה
и так
יש
есть (существует)
לו
ему/у него
מהכל
из всего
מעצמו
от себя самого
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לחיים
к жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять/углубляться
בתוך
внутри
העניים
бедные (люди)
ע-נ-י
לְהַעֲנִי
обеднять
כבר
уже
מתפלא
удивляюсь
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
שתיקת
молчание (сопр.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
השמים
небо
פשוט
просто/простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מתמסר
предаюсь/сдаюсь
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
предаваться/сдаваться
כמו
как/словно
סלע
скала
ס-ל-ע
למים
к воде
עדיף
предпочтительнее
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
הרגלים
ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
מלמות
(чем) умирать
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
הברכים
колени
ב-ר-כ
לִכְרוֹעַ
преклоняться/становиться на колени
אני
я
רושם
записываю
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
записывать
כי
потому что
אחרת
иначе
א-ח-ר
זה
это
חונק
душит
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
אותי
меня
נושם
дышу
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
גם
тоже/также
כשזה
когда это
מרעיל
отравляет
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
отравлять
חולם
мечтаю/сню
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/испытывать необходимость
להתחיל
начать
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאם
что если
נסתכל
посмотрим
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נראה
увидим/кажется
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
כל
всякий/каждый/весь
יום
день
י-ו-ם
אנחנו
мы
גדלים
растём
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
קצת
немного
נשפכים
разливаемся/расплёскиваемся
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
разливаться/выливаться
לצדים
по сторонам
צ-ד-ד
רוצים
хотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אל
к/в направлении
האמצע
середина/центр
א-מ-צ
לְרַכֵּז
централизовать
נמנעים
избегаем/воздерживаемся
מ-נ-ע
לְהִימָּנַע
избегать/воздерживаться
מלהרגיש
(от) чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מלח
соль
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
солить
פצע
рана
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
דורסים
топчем/давим
ד-ר-ס
לִדְרוֹס
давить/растаптывать
את
(показатель винительного падежа)
עצמנו
себя самих/нас самих
ע-צ-ם
כשדוהרים
когда мчимся (галопом)
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
הנצח
вечность
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
увековечивать