Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ratziti Rak - רציתי רק
Ratziti Rak - רציתי רקMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Ratziti Rak - רציתי רק на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] רציתי רק לדעת שאני שלך רציתי רק אותך ולא יכולתי לעצור בדרך רציתי רק לדעת שהלב שלך מרגיש כמו שלי, ובדיוק ולא רוצה בערך
['Куплет А] Я просто хотел знать, что я твой Я хотел только тебя И я не мог остановиться по дороге Я лишь хотел знать, что твоё сердце чувствует как моё — точно, а не «примерно»
[קדם־פזמון] עכשיו לשנינו זה בוער בלב אז בואי ונברח, לבד, רק שנינו
[Предприпев] Сейчас у нас обоих это горит в сердце Так давай убежим, одни, только мы двое
[פזמון] כי אין בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם
[Припев] Ведь нет в мире такой, как ты которая даёт мне ещё силы продолжать жить и быть тем, кем я хотел быть в этом мире Как ты которая даёт мне ещё силы продолжать жить и быть тем, кем я хотел быть в этом мире
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
['בית ב] צריך רק להבין כאן שהכל גורל וכלום זה לא חבל כי זה הכל קורה מהשמיים ולא צריך לחשוב על זה יותר מדי אז בואי עד אלי, ואחבק אותך בשתי ידיים
['Куплет Б] Нужно лишь понять, что всё — судьба и ничто не напрасно ведь всё это происходит свыше и не нужно слишком много об этом думать Так приходи ко мне, и я обниму тебя обеими руками
[קדם־פזמון] עכשיו לשנינו זה בוער בלב אז בואי ונברח, לבד, רק שנינו
[Предприпев] Сейчас у нас обоих это горит в сердце Так давай убежим, одни, только мы двое
[פזמון] כי אין בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם
[Припев] Ведь нет в мире такой, как ты которая даёт мне ещё силы продолжать жить и быть тем, кем я хотел быть в этом мире Как ты которая даёт мне ещё силы продолжать жить и быть тем, кем я хотел быть в этом мире
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
[קדם־פזמון] עכשיו לשנינו זה בוער בלב אז בואי ונברח, לבד, רק שנינו
[Предприпев] Сейчас у нас обоих это горит в сердце Так давай убежим, одни, только мы двое
[פזמון] כי אין בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם כמוך שנותנת לי עוד כוח להמשיך לחיות ולהיות מה שרציתי בעולם
[Припев] Ведь нет в мире такой, как ты которая даёт мне ещё силы продолжать жить и быть тем, кем я хотел быть в этом мире Как ты которая даёт мне ещё силы продолжать жить и быть тем, кем я хотел быть в этом мире

Глаголы из песни Ratziti Rak - רציתי רק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יכלתי
я мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לעצור
останавливать
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בואי
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונברח
и убежим
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
שנותנת
которая даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולהיות
и быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ואחבק
и я обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать

Слова из песни Ratziti Rak - רציתי רק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
א
А
קדם־פזמון
предприпев
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
ב
Б
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
שלך
твоя
אותך
тебя
ולא
и не
יכלתי
я мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לעצור
останавливать
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать
בדרך
в пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как
שלי
мой
ובדיוק
и точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בערך
примерно
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать
עכשו
сейчас
לשנינו
нам обоим
זה
это
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אז
тогда
בואי
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונברח
и убежим
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убежать
לבד
в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
שנינו
мы оба
כי
потому что
אין
нет
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כמוך
как ты
שנותנת
которая даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
עוד
ещё
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
להמשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולהיות
и быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שרציתי
что я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
צריך
нужно / должен
צ-ר-ך
לִהְיוֹת חַיָּב
быть должным
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
כאן
здесь
שהכל
что всё
גורל
судьба
ג-ו-ר-ל
לְהִגָּזֵר
предопределяться
וכלום
и ничто
לא
не
הכל
всё
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
מהשמים
с небес
לָרֶדֶת
спускаться
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о / об
יותר
больше
מדי
слишком
עד
до
אלי
ко мне
ואחבק
и я обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
בשתי
двумя (ж.)
ידים
руки
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать