Hebrewerry Logo
Esh - אשMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Esh - אש на иврите

אש בליבי בוערת אש בגופי המתרגש כשאני ניגש אלייך
Огонь в моём сердце — пылает огонь в моём взволнованном теле, когда я подхожу к тебе
כשמבט עיני נפגש שוב בעינייך אז קורה דבר שלא קרה לי עוד מיד אני מתחיל להתקרב אלייך ...וכשאת מתחילה אני פתאום הופך ל
Когда мой взгляд вновь встречается с твоими глазами, тогда происходит то, чего со мной ещё не случалось, сразу начинаю приближаться к тебе, ...и когда ты начинаешь, я вдруг превращаюсь в
אש בליבי בוערת אש בגופי המתרגש כשאני ניגש אלייך למה זה נראה לי כמו חלום שליבי בוער פתאום ואני ברגשותייך
Огонь в моём сердце — пылает огонь в моём взволнованном теле, когда я подхожу к тебе почему это кажется мне сном, что моё сердце вдруг пылает, и я в твоих чувствах
אש בליבי בוערת אש בגופי המתרגש כשאני ניגש אלייך למה זה נראה לי כמו חלום שליבי בוער פתאום ואני כולי שמח
Огонь в моём сердце — пылает огонь в моём взволнованном теле, когда я подхожу к тебе почему это кажется мне сном, что моё сердце вдруг пылает, и я весь счастлив
מרגיש את נשמתי הולכת אחרייך מושכת את גופי בדרך לליבך לא מבזבז ת'זמן אומר מילה או שתיים מיד את אומרת כן ליבי שוב מתלהט ...בוער כמו
Чувствую, как моя душа идёт за тобой тянет моё тело по пути к твоему сердцу не трачу времени, говорю слово-другое ты сразу говоришь «да», моё сердце снова разгорается ...горит как
אש בליבי בוערת אש בגופי המתרגש כשאני ניגש אלייך
Огонь в моём сердце — пылает огонь в моём взволнованном теле, когда я подхожу к тебе

Глаголы из песни Esh - אש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוערת
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
נגש
подхожу
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти
נפגש
встречается
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
מתחיל
начинаю
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מתחילה
начинаешь (ж.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
הופך
превращаюсь/становлюсь
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
נראה
кажется; видно
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הולכת
идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מושכת
тянет (ж.)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
מבזבז
транжирю; растрачиваю
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
расточать
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מתלהט
разгорается; разжигается
ל-ה-ט
לְהִתְלַהֵט
разгореться

Слова из песни Esh - אש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אש
огонь
א-שׁ
לִבְעוֹר
гореть
בלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בוערת
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בגופי
в моём теле
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться
המתרגש
взволнованный
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
כשאני
когда я
נגש
подхожу
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти
אליך
к тебе
כשמבט
когда взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
נפגש
встречается
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
שוב
снова
בעיניך
в твоих глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אז
тогда
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שלא
что не
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
לי
мне
עוד
ещё
מיד
сразу
אני
я
מתחיל
начинаю
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
וכשאת
и когда ты
מתחילה
начинаешь (ж.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
פתאום
вдруг
הופך
превращаюсь/становлюсь
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
ל
к; в
למה
почему
זה
это
נראה
кажется; видно
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
כמו
как
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
שלבי
что моё сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
ואני
и я
ברגשותיך
в твоих чувствах
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
כלי
я весь
כ-ל-ל
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
ты (ж.р.)
נשמתי
моя душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
הולכת
идёт (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחריך
за тобой (ж.)
מושכת
тянет (ж.)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть
גופי
моё тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться
בדרך
в пути; по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
ללבך
к твоему сердцу (ж.)
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לא
не
מבזבז
транжирю; растрачиваю
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
расточать
ת׳זמן
время (разг. «эт замáн»)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать; планировать
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
או
или
שתים
два
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כן
да
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתלהט
разгорается; разжигается
ל-ה-ט
לְהִתְלַהֵט
разгореться