Hebrewerry Logo
Silverio - סילבריוMatti Caspi - מתי כספי & Haparvarim - הפרברים

Песня Silverio - סילבריו на иврите

או וי, סילבריו, פאקונדו, ירח שיגעו את העוזרת ואין לי עזרה לא מכבסת היא לא מגהצת כלים לא רוחצת - איום ונורא מתי יפליג לו כבר סילבריו לאופק? מתי כבר פאקונדו ימצא נערה? שלושתם, סילבריו, פאקונדו, ירח שיגעו את העוזרת אח, איזו צרה
Ой-вей, Сильверио, Факундо, Луна сводят с ума горничную, а помощи у меня нет. Не стирает, она не гладит, посуду не моет — ужас и кошмар. Когда уже уплывёт Сильверио к горизонту? Когда же Факундо найдёт девушку? Все трое — Сильверио, Факундо, Луна — сводят с ума горничную. Ах, какая беда.
סילבריו - וזה איום ונורא פאקונדו - וזה איום ונורא ירח - וזה איום ונורא עוזרת - וזה איום ונורא
Сильверио — и это ужас и кошмар Факундо — и это ужас и кошмар Луна — и это ужас и кошмар Горничная — и это ужас и кошмар
סילבריו, טוררו מאצ'ו נסיך יפה עיניים שבר לה את המה-שמו סילבריו, לוחם שוורים חיוך מלא שיניים וגוף מלא תפרים
Сильверио, мачо-тореро, принц с красивыми глазами, сломал ей это самое. Сильверио, матадор, улыбка во все зубы, и тело всё в швах.
סילבריו - וזה איום ונורא פאקונדו - וזה איום ונורא ירח - וזה איום ונורא עוזרת - וזה איום ונורא
Сильверио — и это ужас и кошмар Факундо — и это ужас и кошмар Луна — и это ужас и кошмар Горничная — и это ужас и кошмар

Слова из песни Silverio - סילבריו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
או
или
וי
увы
סילבריו
Сильверио
פקונדו
Факундо
ירח
луна
י-ר-ח
שגעו
свели с ума
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
את
частица прямого дополнения
העוזרת
горничная
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
ואין
и нет
לי
мне / у меня
עזרה
помощь
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
לא
не / нет
מכבסת
стирает (она)
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
стирать (бельё)
היא
она
מגהצת
гладит (она)
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
гладить (утюгом)
כלים
посуда
כ-ל-י
רוחצת
моет (она)
ר-ח-ץ
לִרְחוֹץ
мыть
איום
ужасный
א-י-מ
ונורא
и ужасный
י-ר-א
מתי
когда
יפליג
отплывёт
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплыть
לו
ему / у него
כבר
уже
לאופק
к горизонту
א-פ-ק
ימצא
найдёт
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
נערה
девушка
נ-ע-ר
שלושתם
трое из них
ש-ל-ש
אח
ах!
איזו
какая / которая
צרה
беда
צ-ר-ר
וזה
и это
עוזרת
горничная
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
помогать
טוררו
тореро
מאצ'ו
мачо (мужественный)
נסיך
принц
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפָּה
украшать / приукрашивать
עינים
глаза
ע-י-נ
שבר
сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
לה
ей / у неё
המה־שמו
как его там
לוחם
боец / воин
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
сражаться / воевать
שורים
быки
ש-ו-ר
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить / заполнить
שנים
зубы
ש-נ-נ
וגוף
и тело
ג-ו-ף
תפרים
швы / стежки
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить