[בית ראשון]
החיוך שנפל לי מן הפנים
התרסק על הרצפה
והייתי כל כך חשוף מבפנים
בלי פנים להחלפה
ולפני שהספקתי ללבוש הבעה
למצוא מחדש את קולי
הייתי כמו לכוד בבועה
שקופה לכל כולי
שקופה לכל כולי
[Куплет 1]
Улыбка, что слетела с моего лица,
разбилась об пол,
и я был так уязвим изнутри,
без лица на замену.
И прежде чем я успел надеть выражение,
снова отыскать свой голос,
я был словно заперт в пузыре,
прозрачном для меня всего,
прозрачном для меня всего.
[פזמון]
וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה)
הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא)
וידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה)
הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Припев]
И я знал, что вот оно идёт (вот оно, и так оно, и почему оно, и так и есть),
вот оно идёт, вот оно идёт (и вот оно идёт, вот оно идёт),
и я знал, что вот оно идёт (вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть),
вот оно идёт — это любовь? (и вот оно идёт)
[בית שני]
וראיתי אותך וראית אותי
והכול התחיל לצוף
והתחלנו לנוע בצעד איטי
למרות שרצינו לעוף
והלב שהחסיר בי שתי פעימות
את מרוץ הדם הגביר
המבט שאותך, לא שבע מלראות
כפוחד איזה פרט להחסיר
פוחד איזה פרט להחסיר
[Куплет 2]
И я увидел тебя, и ты увидела меня,
и всё начало всплывать,
и мы стали двигаться медленным шагом,
хотя нам хотелось взлететь,
и сердце, что во мне пропустило два удара,
усилило бег крови,
взгляд, что на тебя не мог насмотреться,
словно боясь какую-то деталь упустить,
боясь какую-то деталь упустить.
[פזמון]
וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה)
הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא)
כן, ידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה)
הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Припев]
И я знал, что вот оно идёт (вот оно, и так оно, и почему оно, и так и есть),
вот оно идёт, вот оно идёт (и вот оно идёт, вот оно идёт),
да, я знал, что вот оно идёт (вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть),
вот оно идёт — это любовь? (и вот оно идёт)
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[בית שלישי]
וידעתי כי תם הסיפור הישן
כי נפל בחיי דבר
לא ידעתי לאן, אך ידעתי - מכאן
מתחיל הבלתי מוכר
המסע אל הסוד בשדות המבט
שאותי מכל סוד מקלף
שאני לקראתו, פוסע אט אט
בצעד כזה מרחף
כן, בצעד כזה מלטף
[Куплет 3]
И я знал, что старый рассказ окончен,
потому что в мою жизнь упало нечто.
Я не знал, куда, но знал — отсюда
начинается неизведанное.
Путешествие к тайне по полям взгляда,
что снимает с меня всякую тайну,
к которой я иду, шагая медленно,
таким почти парящим шагом,
да, таким ласкающим шагом.
[פזמון]
וידעתי שהנה זה בא (הנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה)
הנה זה בא, הנה זה בא (והנה זה בא, הנה זה בא)
וידעתי שהנה זה בא (הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה)
הנה זה בא, האם זאת אהבה? (והנה זה בא)
[Припев]
И я знал, что вот оно идёт (вот оно, и так оно, и почему оно, и так и есть),
вот оно идёт, вот оно идёт (и вот оно идёт, вот оно идёт),
и я знал, что вот оно идёт (вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть),
вот оно идёт — это любовь? (и вот оно идёт)
[גשר]
הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה
והנה זה ולמה זה וככה זה ורוץ עם זה
והנה זה, כן, הנה זה בא
הנה זה ולמה זה וככה זה ולך עם זה
שחק עם זה
לך עם זה, זאת רק אהבה
[Бридж]
Вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть,
и вот оно, и почему оно, и так оно — беги с этим,
и вот оно, да, вот оно идёт,
вот оно, и почему оно, и так оно — иди с этим,
поиграй с этим,
иди с этим, это всего лишь любовь.
הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה
והנה זה וככה זה ולמה זה וזהו זה
והנה זה בא, כן, הנה זה בא, בא, בא
הנה זה ולמה זה וככה זה וזהו זה
הנה זה ולמה זה וככה זה ורוץ עם זה
והנה זה, כן, הנה זה בא
Вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть,
и вот оно, и так оно, и почему оно, и так и есть,
и вот оно идёт, да, вот оно идёт, идёт, идёт,
вот оно, и почему оно, и так оно, и так и есть,
вот оно, и почему оно, и так оно — беги с этим,
и вот оно, да, вот оно идёт.
[סיום]
הנה זה בא
?האין זאת אהבה
[Концовка]
Вот оно идёт.
Разве это не любовь?