Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hashirim - שיר השירים
Shir Hashirim - שיר השיריםHatikva התקווה 6

Песня Shir Hashirim - שיר השירים на иврите

השיר היפהיפה ההוא הוא מכונת הזמן שלי לא פעם שליווה אותי אחורה עם פזמון היא רוקדת שם יפה, על אדמת פרדס פתוח התאהבתי והפכתי את השיר לזיכרון
Та самая прекрасная песня — моя машина времени Не раз она уносила меня назад своим припевом Она там красиво танцует, на земле открытого апельсинового сада Я влюбился и превратил песню в воспоминание
יש שיר אחר אותו קשה לי קצת לשמוע יש בו אושר וכאב שהיה לי איתה כמה כייף למנגינה שגורמת לי לדמוע הלב דופק מהר מדי בדלת של ביתה
Есть другая песня, которую мне немного тяжело слушать В ней есть счастье и боль, которые были у меня с ней Как же хороша мелодия, что заставляет меня прослезиться Сердце бьется слишком быстро у двери её дома
את שיר השירים שלי עדיין לא כתבתי ואת שיר שעדיין לא נכתב חלום ועוד חלום אני אגשים לי בינתיים ואת שיר שעדיין לא נכתב
Свою Песнь песней я ещё не написал И ту песню, что ещё не написана Мечту за мечтой я осуществлю пока что И ту песню, что ещё не написана
לשיר האהוב עליי נדבק אני כל בוקר ולפעמים תוהה איך לא נכתב הוא על ידי בית של שיר אחר נתן לי את האומץ לגשת אל ליבך ולפתוח את ליבי
К любимой моей песне я прикипаю каждое утро И порой удивляюсь, как это она не была написана мной Куплет другой песни дал мне смелость Подойти к твоему сердцу и открыть своё
מנגינות, מנגינות הן מכונת הזמן שלי לא פעם שליוו אותי אחורה עם פזמון אל הכפר שבצפון, אל להבות האח אל רגעים רומנטיים שלי ושלך
Мелодии, мелодии — моя машина времени Не раз они уносили меня назад с припевом В деревню на севере, к огням очага К романтическим моментам моим и твоим
את שיר השירים שלי עדיין לא כתבתי ואת שיר שעדיין לא נכתב חלום ועוד חלום אני אגשים לי בינתיים ואת שיר שעדיין לא נכתב
Свою Песнь песней я ещё не написал И ту песню, что ещё не написана Мечту за мечтой я осуществлю пока что И ту песню, что ещё не написана
והימים חולפים עוברים, אני עוד בחיפושי אחר שיר השירים ונערת חלומותי ובמבט קטן אבין שכל זה מיותר אולי אהבת חיי היא המילים, הצלילים והמיתר...
И дни бегут, проходят, я всё ещё в поисках За Песнью песней и девушкой моей мечты И с одним лишь взглядом пойму, что всё это лишнее Возможно, любовь всей моей жизни — это слова, звуки и струна...
את שיר השירים שלי עדיין לא כתבתי ואת שיר שעדיין לא נכתב חלום ועוד חלום אני אגשים לי בינתיים ואת שיר שעדיין לא נכתב
Свою Песнь песней я ещё не написал И ту песню, что ещё не написана Мечту за мечтой я осуществлю пока что И ту песню, что ещё не написана

Глаголы из песни Shir Hashirim - שיר השירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלוה
сопровождал
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
רוקדת
танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
התאהבתי
я влюбился/ась
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
והפכתי
и я превратил
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שגורמת
что вызывает (ж.р.)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לדמוע
прослезиться
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
прослезиться
דופק
стучит/пульсирует
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
כתבתי
я написал/а
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נכתב
написан (был)
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
אגשים
я осуществлю
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить
נדבק
прилипает/прикреплён
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
прилипать
תוהה
удивляюсь/размышляю
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
удивляться/задаваться вопросом
נתן
дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לגשת
подойти/приступить
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти/приступить
ולפתוח
и открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שלוו
что сопровождали
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
חולפים
проходят/минуют
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
עוברים
проходят/переходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
אבין
я пойму
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Shir Hashirim - שיר השירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
היפה־יפה
очень красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
ההוא
тот
הוא
он/это
מכונת
машина (сост.)
הזמן
время
ז-מ-ן
שלי
мой
לא
не
פעם
раз/когда-то
פ-ע-ם
שלוה
сопровождал
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
אותי
меня
אחורה
назад
א-ח-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עם
с
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напевать
היא
она
רוקדת
танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שם
там
יפה
красивый/красиво
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
על
на/о
אדמת
почва (сост.)
א-ד-מ
פרדס
сад/плантация (пардес)
פ-ר-ד-ס
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
התאהבתי
я влюбился/ась
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
והפכתי
и я превратил
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить
את
частица прямого дополнения (эт)
לזכרון
в воспоминание/к памяти
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
יש
есть/имеется
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אחר
другой
א-ח-ר
אותו
его/тот же
קשה
трудный/тяжело
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
לי
мне
קצת
немного
ק-צ-ת
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בו
в нём
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וכאב
и боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
איתה
с ней
כמה
сколько/как
כיף
кайф/удовольствие
לְהֵנּוֹת
наслаждаться
למנגינה
к мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שגורמת
что вызывает (ж.р.)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
לדמוע
прослезиться
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
прослезиться
הלב
сердце
ל-ב-ב
דופק
стучит/пульсирует
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
מדי
слишком
בדלת
у двери/в двери
ד-ל-ת
של
предлог принадлежности «של»
ביתה
её дом
ב-י-ת
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עדין
всё ещё/пока ещё
כתבתי
я написал/а
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ואת
и «эт» (частица)
שעדין
что всё ещё
נכתב
написан (был)
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
ועוד
и ещё
אני
я
אגשים
я осуществлю
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществить
בינתים
пока/тем временем
ב-י-נ
לשיר
к песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
האהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עלי
на мне/обо мне
נדבק
прилипает/прикреплён
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
прилипать
כל
весь/каждый
כ-ל
בקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ולפעמים
и иногда
פ-ע-ם
תוהה
удивляюсь/размышляю
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
удивляться/задаваться вопросом
איך
как
ידי
моей рукой/мной (в «על־ידי» — мною)
י-ד
בית
дом/строфа (куплет)
ב-י-ת
נתן
дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
האומץ
смелость/мужество
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
осмелиться
לגשת
подойти/приступить
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти/приступить
אל
к
לבך
твоё сердце (м.р.)
ל-ב-ב
ולפתוח
и открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
מנגינות
мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
הן
они (ж.)
שלוו
что сопровождали
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
הכפר
деревня
כ-פ-ר
שבצפון
что на севере
להבות
пламя (мн.)
ל-ה-ב
לְהַלְהִיב
воспламенять/воодушевлять
האח
очаг/камин
לְהַסִּיק
топить (очаг)
רגעים
моменты
ר-ג-ע
רומנטיים
романтические
ושלך
и твой/твоя
והימים
и дни
י-ו-ם
חולפים
проходят/минуют
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
עוברים
проходят/переходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
עוד
ещё/всё ещё
בחפושי
в моих поисках
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ונערת
и девушка (сост.)
נ-ע-ר
חלומותי
мои мечты/сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
ובמבט
и взглядом/во взгляде
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
קטן
маленький
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
אבין
я пойму
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שכל
что весь/что всё
זה
это
מיותר
лишний/избыточный
י-ת-ר
לְיַתֵּר
сделать излишним
אולי
может быть
אהבת
любовь (сост.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
הצלילים
звуки/тембры
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звонить
והמיתר
и струна
מ-ת-ר
לְמַתֵּר
натягивать струну