שושנה, שושנה, שושנה
ירח נישא אל ענן
כמוהו אלייך, שושנה -
בים עוד יפליג קפיטן
Шошана, Шошана, Шошана
Луна поднимается к облаку
Подобно ему — к тебе, Шошана —
В море ещё отплывёт капитан
היה ים סוער, התורן חרק
חרטום הספינה כמעט ונשחק
אך יוסקה על כל העניין התגבר -
וזמר עליז כה זימר:
Море бушевало, мачта скрипела
Нос корабля почти истёрся
Но Йоске со всем делом справился —
И такую весёлую песню запел:
שושנה, שושנה, שושנה
ירח נישא אל ענן
כמוהו אלייך, שושנה -
בים עוד יפליג קפיטן
Шошана, Шошана, Шошана
Луна поднимается к облаку
Подобно ему — к тебе, Шошана —
В море ещё отплывёт капитан
ב"שלוש עשרה" דן הרים עוד כוסית
ולפתע הגיחו ספינות המשחית:
אך דני אמר: "מעלש, נסתדר"
וזמר עליז כה זימר:
На «Тринадцатой» Дан поднял ещё рюмку
И вдруг показались эсминцы:
Но Дани сказал: «Маалеш, справимся»
И такую весёлую песню запел:
שושנה, שושנה, שושנה
ירח נישא אל ענן
כמוהו אלייך, שושנה -
בים עוד יפליג קפיטן
Шошана, Шошана, Шошана
Луна поднимается к облаку
Подобно ему — к тебе, Шошана —
В море ещё отплывёт капитан
היתה זאת פיגורה מאוד עלובה
עת שמוליק הגוץ לקפריסין הובא
אך גם עת ישב אחרי הגדר -
הוא זמר עליז כה זימר:
Это был очень жалкий вид
когда низенького Шмулика привезли на Кипр
Но и когда он сидел за забором —
Он такую весёлую песню запел:
שושנה, שושנה, שושנה
ירח נישא אל ענן
כמוהו אלייך, שושנה -
בים עוד יפליג קפיטן
Шошана, Шошана, Шошана
Луна поднимается к облаку
Подобно ему — к тебе, Шошана —
В море ещё отплывёт капитан
מסע הימים הגיע לסוף
סירות עם ג'מעה, אורות מן החוף
ואז אל שושנה כל איש הסתער -
וזמר עליז כה זימר:
Морское путешествие подошло к концу
Лодки с ребятами, огни с берега
И тут к Шошане каждый кинулся —
И такую весёлую песню запел:
שושנה, שושנה, שושנה
ירח נישא אל ענן
כמוהו אלייך, שושנה -
בים עוד יפליג קפיטן
Шошана, Шошана, Шошана
Луна поднимается к облаку
Подобно ему — к тебе, Шошана —
В море ещё отплывёт капитан