Hebrewerry Logo
Rechev Esh - רכב אשShoshana Damari - שושנה דמארי

Песня Rechev Esh - רכב אש на иврите

מראשי המכתשים ומעבר לחומת החולות רכב אש עם פרשים ואהובי נישא עליו בלילות
С краёв кратеров и по ту сторону стены песков огненная колесница со всадниками, а мой возлюбленный несом на ней по ночам
לפניו עמוד ענן ועשן מאחריו יהלוך על ראשו תחוג יונה ומהרים יביטו בו איילות
Перед ним стоит столп облачный, а дым за ним шествует; над его головой кружит голубь, и с гор глядят на него лани
ובשובו ממדבר לי יאיר חיוכו מן החושך מה יביא, מה יביא לי בשובו ממדבר
И когда он вернётся из пустыни, его улыбка осветит мне тьму. Что он принесёт, что он принесёт мне, когда вернётся из пустыни
אבן חן אפורה לי יביא ממכרות הנחושת אבן צור או ענבר והיא עדי לי ואוצר והיא קמע לי על צוואר עד שובו ממדבר
Серый драгоценный камень принесёт он мне из медных рудников, кремень или янтарь, и будет он мне украшением и сокровищем, и будет мне амулетом на шее до его возвращения из пустыни

Глаголы из песни Rechev Esh - רכב אש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשא
несётся / возносится
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
יהלוך
пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תחג
будет кружить (плясать)
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
יביטו
взглянут
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
יאיר
озарит
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести

Слова из песни Rechev Esh - רכב אש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מראשי
с вершин (с верхушек)
ר-א-ש
המכתשים
кратеры
כ-ת-ש
ומעבר
и за / и по ту сторону
ע-ב-ר
לחומת
к стене (чего‑либо)
ח-ו-מ
החולות
пески
ח-ו-ל
רכב
колесница
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
אש
огонь
א-ש
עם
с
פרשים
всадники
פ-ר-ש
ואהובי
и мой возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשא
несётся / возносится
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
עליו
на нём
ע-ל
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לפניו
перед ним
פ-נ-ה
עמוד
столб
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
ענן
облако
ע-נ-נ
ועשן
и дым
ע-ש-נ
מאחריו
позади него
א-ח-ר
יהלוך
пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
על
на
ע-ל
ראשו
его голова
ר-א-ש
תחג
будет кружить (плясать)
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
יונה
голубка
י-ו-נ
ומהרים
и с гор
ה-ר
יביטו
взглянут
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בו
в нём
אילות
лани (самки оленя)
א-י-ל
ובשובו
и по его возвращении
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ממדבר
из пустыни
ד-ב-ר
לי
мне
יאיר
озарит
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять
חיוכו
его улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מן
из
החשך
тьма
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מה
что
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
בשובו
по его возвращении
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אבן
камень
א-ב-נ
חן
обаяние / милость
ח-נ-נ
לְחָנֵן
даровать милость
אפרה
серая
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
сереть
ממכרות
из рудников
כ-ר-ה
הנחשת
медь
נ-ח-ש
צור
кремень
צ-ו-ר
או
или
ענבר
янтарь
והיא
и она
עדי
украшение
ע-ד-ה
לְעַטֵּר
украшать
ואוצר
и сокровище
א-צ-ר
לֶאֱצֹר
накапливать
קמע
амулет
ק-מ-ע
צואר
шея
צ-ו-ר
עד
до / пока
שובו
его возвращение
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться