Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mitot Cholot - מיטות חולות
Mitot Cholot - מיטות חולותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Mitot Cholot - מיטות חולות на иврите

מפלס דרכי דרך מיטות חולות דורך על הזכרונות לא משאיר עקבות רק תהיות משותק מתמיד האש בפנים מסתובב ברחובות חצי מוארים הראש למטה מחשבות בעננים מחפש את הדרך אלי מחפש את הדרך אלייך ובלילה חולמים חלומות
Пробиваю себе дорогу сквозь песчаные дюны Топчу воспоминания Не оставляю следов Лишь раздумья Парализован постоянным огнем внутри Брожу по полутемным улицам Голова опущена, мысли в облаках Ищу дорогу к себе Ищу дорогу к тебе А ночью снятся сны

Слова из песни Mitot Cholot - מיטות חולות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפלס
прокладывает (дорогу)
פלס
לְפַלֵּס
прокладывать
דרכי
мой путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
דרך
путь, дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
מטות
кровати
לִשְׁכַּב
лежать
חולות
пески
חול
לְכַסוֹת
покрывать
דורך
наступает, ступает
דרך
לִדְרוֹךְ
наступать
על
на, над
הזכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
לא
не
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
עקבות
следы
עקב
לַעֲקוֹב
следовать
רק
только
תהיות
раздумья, недоумения
תהה
לְהִתְהוֹת
удивляться/задаваться вопросом
משתק
парализованный, онемевший
שתק
לְשַׁתֵּק
парализовать
מתמיד
постоянно
תמד
לְהִתְמִיד
упорствовать/продолжать
האש
огонь
אש
לִבְעוֹר
гореть
בפנים
внутри
פנים
לְהִיכָּנֵס
входить
מסתובב
бродит, кружится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
ברחובות
на улицах
רחוב
לְהִתְהַלֵּךְ
гулять
חצי
половина
חצי
מוארים
освещённые
אור
לְהָאִיר
освещать
הראש
голова
ראש
לַחְשֹׁב
думать
למטה
вниз
לָרֶדֶת
спускаться
מחשבות
мысли
חשב
לַחְשֹׁב
думать
בעננים
в облаках
ענן
לְהִתְעַנְנֵן
становиться облачным
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
частица «эт» (вин. падеж)
הדרך
дорога, путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
אלי
ко мне
אליך
к тебе (ж.)
ובלילה
и ночью
לילה
לִישׁוֹן
спать
חולמים
мечтают/видят сны
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
חלומות
сны, мечты
חלם
לַחְלוֹם
мечтать