Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Ma At Holemet - על מה את חולמת
Al Ma At Holemet - על מה את חולמתKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Al Ma At Holemet - על מה את חולמת на иврите

על מה את חולמת מיכל כשהלילה אפל ורחב ורוחות הים פורעות מחשבות ורסס גלים נקודות זוהרות
О чем ты мечтаешь, Михаль когда ночь темна и широка и морские ветры взъерошивают мысли а брызги волн — светящиеся точки
ואין את ההוא שהיה והלך ואין לך הורים שרוצים שתהיי ואין יותר ימים ללא משמעות ואין לך רגליים ידיים וגוף
и нет того, кто был и ушёл и нет у тебя родителей, которые хотят, чтобы ты была и больше нет дней без смысла и нет у тебя ног, рук и тела
והטעם בפה מתחלף מפחד למלח הדגים מלטפים את גופך לטיפות לטיפות האורות במצולות הם קוראים לך על מה את חולמת מיכל
И вкус во рту меняется — от страха к соли рыбы ласкают твоё тело, капля за каплей огни в глубинах зовут тебя — о чём ты мечтаешь, Михаль
על מה את חולמת מיכל כשהלילה אפל ורחב ורוחות הים פורעות מחשבות ורסס גלים נקודות זוהרות
О чем ты мечтаешь, Михаль когда ночь темна и широка и морские ветры взъерошивают мысли а брызги волн — светящиеся точки
ואין את ההוא שהיה והלך ואין לך הורים שרוצים שתהיי ואין יותר ימים ללא משמעות ואין לך רגליים ידיים וגוף
и нет того, кто был и ушёл и нет у тебя родителей, которые хотят, чтобы ты была и больше нет дней без смысла и нет у тебя ног, рук и тела
והטעם בפה מתחלף מפחד למלח הדגים מנשקים את גופך נשיקות נשיקות האורות במצולות הם קוראים לך על מה את חולמת מיכל
И вкус во рту меняется — от страха к соли рыбы целуют твоё тело — поцелуи, поцелуи огни в глубинах зовут тебя — о чём ты мечтаешь, Михаль

Слова из песни Al Ma At Holemet - על מה את חולמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на; о
מה
что
את
ты (ж.)
חולמת
мечтаешь
חלמ
לחלום
мечтать
מיכל
Михаль
כשהלילה
когда ночь
אפל
мрачный/тёмный
אפל
להאפיל
затемнять
ורחב
и широкий
רחב
להתרחב
расширяться
ורוחות
и ветры
רוח
לנשוב
дуть (ветер)
הים
море
ים
לשחות
плавать
פורעות
взъерошивают/тревожат
פרע
לפרוע
взъерошить/растрепать
מחשבות
мысли
חשב
לחשוב
думать
ורסס
и брызги/россев
רסס
לרסס
распылять
גלים
волны
גל
לגלוש
серфить/скользить
נקודות
точки
נקד
לסמן
отмечать/помечать
זוהרות
сияющие
זהר
לזהור
сиять
ואין
и нет
ההוא
тот (он)
שהיה
что был
היה
להיות
быть
והלך
и ушёл
הלך
ללכת
идти/уйти
לך
тебе/у тебя (ж.)
הורים
родители
הור
לגדל
воспитывать/растить
שרוצים
что хотят
רצה
לרצות
хотеть
שתהיי
чтобы ты была
היה
להיות
быть
יותר
больше
ימים
дни
יום
לחלוף
проходить (о времени)
ללא
без
משמעות
смысл
שמע
להתכוון
значить/иметь в виду
רגלים
ноги
רגל
ללכת
ходить
ידים
руки
יד
לגעת
трогать/брать
וגוף
и тело
גוף
להתגשם
воплощаться/материализоваться
והטעם
и вкус
טעמ
לטעום
пробовать/вкусить
בפה
во рту
פה
לדבר
говорить
מתחלף
меняется
חלף
להתחלף
меняться/заменяться
מפחד
от страха
פחד
לפחד
бояться
למלח
к соли
מלח
למלוח
солить
הדגים
рыбы
דג
לדוג
ловить рыбу
מלטפים
ласкают
לטפ
ללטף
ласкать/гладить
גופך
твоё тело
גוף
להתגשם
воплощаться/материализоваться
לטיפות
к каплям
טפה
לטפטף
капать/стекать
האורות
огни/света
אור
להאיר
освещать
במצולות
в пучинах/в глубинах
צלל
לשקוע
тонуть/погружаться
הם
они
קוראים
зовут/призывают
קרא
לקרוא
звать/призывать
מנשקים
целуют
נשק
לנשק
целовать
נשיקות
поцелуи
נשק
לנשק
целовать