Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kmo Ben Adam - כמו בן אדם
Kmo Ben Adam - כמו בן אדםEric Berman - אריק ברמן

Песня Kmo Ben Adam - כמו בן אדם на иврите

['בית א] אנ'לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם אנ'לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם אחרי כל השקרים שלך המחילות סתרים שלך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
['Куплет А] Я даже не могу возненавидеть тебя по-человечески Я даже не могу возненавидеть тебя по-человечески После всей твоей лжи Твоих тайных ходов Я даже не могу возненавидеть тебя по-человечески
['בית ב] וכמו סופת חול את רק עברת פה והמשכת משאירה רחוב חשוך, הפוך ומלוכלך ועם כל זה שהשם שלך עושה אותי דרוך ומסוכסך אנ'לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
['Куплет Б] И как песчаная буря, ты лишь прошла здесь и пошла дальше Оставляя тёмную улицу, перевёрнутую и грязную И при всём том одно твоё имя делает меня настороженным и раздираемым Я даже не могу возненавидеть тебя по-человечески
[פזמון] והאמת, הילה שאין אמת גדולה זו עיר בקרקעית הים ואני מת לסלוח לך ולא זוכר על מה כל כך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
[Припев] И правда, Хила, что нет большой истины Это город на дне моря А я умираю от желания простить тебя И уже не помню, за что вообще Я даже не могу возненавидеть тебя по-человечески
['בית ג] אז קחי לך את השנה-שנתיים ככה, תסתובבי תסמני על בחור אחד או שניים איזה וי ותבואי אליי כשאת מוכנה כי בשורה התחתונה אני לא באמת יכול לשנוא אותך
['Куплет Г] Так что возьми себе год-другой, погуляй Поставь галочку на одном-двух парнях И приходи ко мне, когда будешь готова Потому что в конечном счёте Я по-настоящему не могу тебя ненавидеть
[פזמון] והאמת, הילה שאין אמת גדולה ממלכת בקצה של העולם ואני מת לסלוח לך ולא זוכר על מה כל כך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם
[Припев] И правда, Хила, что нет большой истины Королевство на краю мира А я умираю от желания простить тебя И уже не помню, за что вообще Я даже не могу возненавидеть тебя по-человечески
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[סגיר] תבואי אליי כשאת מוכנה כי בשורה התחתונה אני לא באמת יכול לשנוא אותך אני לא יכול אפילו לשנוא אותך כמו בן אדם, לא
[Аутро] Приходи ко мне, когда будешь готова Потому что в конечном счёте Я по-настоящему не могу тебя ненавидеть Я даже не могу возненавидеть тебя по-человечески, нет

Глаголы из песни Kmo Ben Adam - כמו בן אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכול
способен/могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשנוא
ненавидеть
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
עברת
(ты, ж.) прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
והמשכת
и ты продолжила
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
משאירה
оставляет (она)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
עושה
делает
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מת
умираю/умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
לסלוח
прощать
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
זוכר
помню/помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תסתובבי
поброди/покрутись (ж.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
תסמני
отметь (ж.)
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отмечать
ותבואי
и ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Kmo Ben Adam - כמו בן אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
алеф (буква א)
ב
бет (буква ב)
ג
гимел (буква ג)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть на гитаре
סגיר
сгір/финал (кода)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
אנ'לא
я не
יכול
способен/могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
אפילו
даже
לשנוא
ненавидеть
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אותך
тебя (ж.)
כמו
как/подобно
בן
сын
ב-נ
לְהִוָּלֵד
родиться
אדם
человек
א-ד-ם
לִחְיוֹת
жить
אחרי
после
כל
весь/каждый
השקרים
лжи (мн.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שלך
твой/твоя (ж.)
המחילות
норы/туннели
ח-ל-ל
לַחְפּוֹר
копать
סתרים
тайники/скрытые места
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
אני
я
לא
не/нет
וכמו
и как
סופת
буря (смута)
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать/штормить
חול
песок
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
копать
את
ты (жен.)
רק
только/лишь
עברת
(ты, ж.) прошла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
פה
здесь
והמשכת
и ты продолжила
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
משאירה
оставляет (она)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
רחוב
улица
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти
חשוך
тёмный
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הפוך
перевёрнутый/наоборот
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/обращать
ומלוכלך
и грязный
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
ועם
и с
זה
это/этот
שהשם
что имя
עושה
делает
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
דרוך
напряжённый/настороже
ד-ר-ך
לְהִדָּרֵךְ
напрягаться/насторожиться
ומסכסך
и конфликтный/в раздоре
ס-כ-ס-ך
לְהִסְתַּכְסֵךְ
вступить в конфликт/поссориться
והאמת
и правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
הילה
Хила (имя)
שאין
что нет
אמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
זו
эта/это (ж.)
עיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить
בקרקעית
на дне/в основании
ק-ר-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
тонуть/погружаться
הים
море
י-ם
לִשְׁחוֹת
плавать
ואני
и я
מת
умираю/умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
לסלוח
прощать
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
לך
тебе/тебе (ж.)
ולא
и не
זוכר
помню/помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
על
о/на
מה
что
כך
так
אז
тогда
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
השנה-שנתים
год-другой
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ככה
так/вот так
תסתובבי
поброди/покрутись (ж.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/крутиться
תסמני
отметь (ж.)
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отмечать
בחור
парень
ב-ח-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
אחד
один
או
или
שנים
два
איזה
какой/какой-то
וי
галочка/«V»
לְסַמֵּן
отмечать
ותבואי
и ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
כשאת
когда ты (ж.)
מוכנה
готова
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготавливать
כי
потому что
בשורה
строка/ряд
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
писать
התחתונה
нижняя
ת-ח-ת
לְהוֹרִיד
понижать/опускать
באמת
действительно/правда
לוֹמַר אֱמֶת
говорить правду
ממלכת
королевство (смихут)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать/править
בקצה
на краю/у края
ק-צ-ה
לַחְתּוֹךְ
резать
של
из/«принадлежности»: «из/…-ный» (of)
העולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
жить